| 冷めない魔法 | |
 | |
| 譯名 | 溫暖魔法 |
| 演唱 | 東山奈央 |
| 作詞 | RIRIKO |
| 作曲 | RIRIKO |
| 編曲 | 中土智博 |
| 收錄專輯 | |
| 《冷めない魔法》 | |
《冷めない魔法》是動畫《異世界食堂》第二季的片尾曲，由東山奈央演唱，收錄於專輯《冷めない魔法》中。
簡介
《冷めない魔法》是動畫《異世界食堂》第二季的片尾曲。由第1話開始使用。
歌曲
- TV Size
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
手慣れた調理のリズム これは魔法だと思う
得心應手的烹飪節奏 我想這就是種魔法
食材達の大変身 銀食器おしゃべり上手
食材華麗大變身 銀餐具彷彿在聊天
いつかのある日の とある出會いの話
在曾經的某一天 某次邂逅的故事
胸のワクワクとその少し下で鳴る合図
胸中的歡欣雀躍 以及底下咕嚕作響的信號
「さぁどうぞ、ね？冷めないうちに」
「來 請用吧？趁著餐點還沒涼」
僕らはこんなに違うけど
我們雖然如此迥異
不思議なあたたかさの理由（ ）は
但這不可思議的溫暖
ほら きっと同じだよ
我想原因一定相同
みんな笑顔だ それもそうさ
大家都是笑逐顏開 這也是當然的
だって、魔法にかかってるから
因為我們都被施了魔法
なんて居心地がいいんだろう そっと瞳（ ）閉じてみる
心情突然也變得溫暖 緩緩地閉上雙眼
思い出は香りがする ちょっと恥ずかしくもなる
回憶散發了香氣 讓我稍稍臉紅了
いつかのある日は隣で愛の話
某一天就在身旁 邂逅了愛的故事
少し特別な扉の向こう側の話
打開那特別的門 走進另一側的故事
“はじまり”は冷めないうちに
趁著那「第一步」還有餘熱
熱すぎても引かれちゃうかもな
雖然熱得發燙 似乎卻更加魅力無限
隠し味に想いを込めて
別樣的風味融到心意裡
うまく屆きますように
希望你能仔仔細細品味
心が動く音を聞かせて
聽聽我此刻的心跳聲
どう？騙されたと思ってさ
就當自己是被騙了 如何？
いつかのある日を また思い出すのかな
未來的某一天 是否還能再次憶起往事
それが偶然でも
雖然看似偶然
全部魔法みたいな奇跡
但其實都是魔法般的奇蹟
姿、カタチ、言葉、聲も
一舉一動 一顰一笑
乗り越えて僕ら出會えたこと
都是我們跨越艱難險阻所遇到的
ずっとずっと繋がれてる
我們永永遠遠心意相通
例え離れてたって…
哪怕有一天終分開……
「さぁどうぞ、ね？冷めないうちに」
「來 請用吧？趁著餐點還沒涼」
僕らはこんなに違うけど
我們雖然如此迥異
不思議なあたたかさの理由（ ）は
但這不可思議的溫暖
ほら きっと同じだよ
我想原因一定相同
もう一個だけ、あと5分だけ、
再來一個 再給我五分鐘
名殘惜しいな ここに居たいな
不願就此惜別 不想離開
みんな笑顔だ 僕もそうさ
大家笑逐顏開 我也一樣
だって、魔法にかかってるから
因為我們都被施了魔法
最高の「はじめまして」
最好的「初次見面」
とある出會いのお話
開啟了一段故事
それを告げる鐘の音が
你一定也能聽到
きっと君にもあるでしょう？
宣告其到來的鐘聲吧？
專輯信息
| TV動畫《異世界食堂》片頭曲專輯 《冷めない魔法》 | ||
初回限定盤 
通常盤 
動畫盤
| ||
| 原名 | 冷めない魔法 | |
| 發行 | Flying DOG | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2021年11月3日 | |
| 商品編號 | VTZL-188（初回限定盤） VTCL-35335（通常盤） VTZL-189（動畫盤） | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 東山奈央單曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 後一作 |
| 《歩いていこう！》 (2020) |
《冷めない魔法》 (2021) |
無 |
- 收錄於東山奈央的第5張單曲盤《冷めない魔法》中。同專輯還收錄一首cw曲《ワゴン》，根據版本不同可能還額外收錄一首cw曲《シアワセリクエスト》或《大切のつくりかた》。
| CD（初回/通常） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 冷めない魔法 | ||||||||
| 2. | ワゴン | ||||||||
| 3. | シアワセリクエスト | ||||||||
| 4. | 冷めない魔法 Instrumental ver. | ||||||||
| 5. | ワゴン Instrumental ver. | ||||||||
| 6. | シアワセリクエスト Instrumental ver. | ||||||||
| CD（動畫限定） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 冷めない魔法 | ||||||||
| 2. | ワゴン | ||||||||
| 3. | 大切のつくりかた | ||||||||
| 4. | 冷めない魔法 Instrumental ver. | ||||||||
| 5. | ワゴン Instrumental ver. | ||||||||
| 6. | 大切のつくりかた Instrumental ver. | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||