蠢貨

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by ヤスタツ

歌曲名稱

馬鹿 馬鹿

於2018年3月21日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 2020年3月1日投稿至bilibili，再生數為BilibiliCount 執行錯誤：發生網絡錯誤：UnknownError - {}

演唱

初音ミク

P主

syudou

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《馬鹿》是syudou於2018年3月21日投稿至niconico和YouTube，後轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

av92653087寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

• 中文翻譯轉自b站搬運視頻評論區，由mkak_132翻譯。

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アナタは決（けっ）して孤獨（こどく）じゃないのと 　　　

「你決不是孤獨一人」

何回（なんかい）言（い）わせりゃ気（き）が済（す）むの？

要我重複多少遍 你才滿足呢？

傷（いた）んでる手首（てくび）を隠（かく）す癖（くせ）

而且慣於掩飾割傷的手腕

なぁそれすら灑落（しゃれ）てる気（き）がするの？　　

我說啊 就那麼在意這句玩笑話嗎？

嗚呼（ああ）どうしてアナタはそんな

唉 為什麼你總能

酷（ひど）い事（こと）すら平気（へいき）で言（い）うの

平淡地說出無情的話

被害者（ひがいしゃ）意識（いしき）ぶら下（さ）げるくらいが

不過是 矯情地自認被害者

お似合（にあ）いなんだよ

這樣很適合你喔

著飾（きかざ）ったそぶりが大嫌（だいきら）い

最討厭你那濃妝

嫌（いや）になんだよ オマエを見（み）ただけで

單單看著 就讓我作嘔

ねぇイカれて廃（すた）れて頭（あたま）を垂（た）れて

清醒清醒吧 就算你敗北 頹喪 垂下頭顱

それでもオマエを愛（あい）しはしないから

我也不可能再愛你

奪（うば）われ貶（けな）され全部（ぜんぶ）失（な）くして　　

被掠奪 被貶低 失去一切

消（け）せない傷（きず）を悔（く）やんでいろ

為那不會消失的傷疤後悔去吧

大體（だいたい）こんな恵（めぐ）まれた今（いま）が

別認為你現在得天獨厚

一生（いっしょう）続（つづ）くと誤解（ごかい）すんな

就能一生順風啊

さみしさを數字（すうじ）に変（か）えること

論寂寞過的次數

それだけは誰（だれ）もアナタに勝（か）てない

倒是沒有人能贏過你

嗚呼（ああ）糸屋（いとや）の娘（むすめ）と同様（どうよう）

啊啊 你就像那陪客的姑娘

柔（やわ）い目（め）で人（ひと）を殺（ころ）すの　　　

眉目溫柔地把人開膛破肚

痛（いた）みや涙（なみだ）伴（ともな）わぬ方（ほう）が

萬分痛苦卻流不下淚水

殘酷（ざんこく）なんだよ

才算真的殘酷啊

なめきった態度（たいど）が大嫌（だいきら）い

我恨透了你輕蔑的態度

虛弱（きょじゃく）と自尊（じそん）の二枚舌（にまいじた）

卑屈卻傲慢 兩面三刀

ねぇオマエを取（と）り巻（ま）くチンケなクズも

死活糾纏你的人渣也在內

含（ふく）めて必（かなら）ず逃（のが）しはしないから　　

我必定不會讓你們逃走

ガラスの靴（くつ）の期限（きげん）が過（す）ぎたら

玻璃鞋的時限一到

奈落（ならく）の底（そこ）に落（お）としてやる

你們就等著滾去地獄底吧

嗚呼（ああ）アナタの言葉（ことば）が今日（きょう）も

啊啊 你說的話今天也

人（じん）を飲（の）み込（こ）み馬鹿（ばか）を増（ふ）やすの　　　

招來了妄圖生吞人類的蠢貨

偽善者（ぎぜんしゃ）ぶって人（ひと）を騙（だま）してちゃ　　　　

如果做個偽善者 招搖行騙

おしまいなんだよ

就完蛋了哦

著飾（きかざ）ったそぶりが大嫌（だいきら）い

最討厭你的艷抹

嫌（いや）になんだよ お前（まがら）を見（み）ただけで

單單看著 就讓我作嘔

ねぇ虛構（きょこう）の悲哀（ひあい）を演（えん）じてみせて

吶 讓我見識下你的演技 那虛情假意的悲哀

「世界（せかい）で一番（いちばん）愛（あい）してるわ」だとか

還有「我是世界上最愛你的人」云云的台詞

かくかくしかじか叫（さけ）べども

就算你嘶啞著喉嚨大聲辯解

世界（せかい）はオマエが大嫌（だいきら）い

世界也會厭惡你

さぁかまととぶるのも今夜（こんや）が最後（さいご）

來吧 別再惺惺作態 今晚就做個了結

明日（あした）の朝（あさ）にはなんもありゃしないから　　　

待到明早這裡就空無一物啦

二度（ど）とは戻（もど）らぬ今日（きょう）この時（とき）を

將不再逆流的今天此時

オマエの瞳（ひとみ）に焼（や）き付（つ）けて

在你的瞳孔中付諸一炬

抱（だ）きしめて

抱緊我吧