 Illustration by 縣 |
| 歌曲名稱 |
| DON☆TEN 陰☆天 |
| 於2011年5月29日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2019年9月11日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| VY1 |
| P主 |
| ガルナ(オワタP) |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 少しだけ、disってみました。どうせあなたも、DON☆TENなのでしょう？
稍微，試了一下dis。反正你也是，陰☆天對吧? |
” |
| ——オワタP投稿文
| ||
《DON☆TEN》（陰☆天）是由ガルナ(オワタP)於2011年5月29日投稿至niconico，後於2019年9月11日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由VY1演唱。
本曲dis了打著
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：優米[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
今日の天気は曇りです とても蒸して汗が出ます
今天天氣是陰天 悶熱得流出汗水
不快指數80です 文句も言いたいです
不快指數是80 有些想要抱怨了
割り箸とかありえません レジ袋も使いません
不該使用簡易筷 也不使用塑膠袋
マイナスイオンはいいです 古紙はリサイクルしよう
負離子就夠了 廢紙拿去再利用
みんな鵜呑みにしています 騙されてるのです
大家都在盲信著 被欺騙著
意味などないのです さぁ目を覚まそう
沒有任何意義 來睜開眼吧
今日は DON☆TEN です ありえないのです KAN☆BEN です WOWOW
今天是陰☆天 怎麼可能 容☆忍一下 WOWOW
ボクは TAN☆JUN です 騙されるのです それはエコですか？
我很單☆純 這樣被騙 那是環保嗎？
明日も DON☆TEN です やりきれないです KAN☆NIN です WOWOW
明天也是陰☆天 應付不來 繼續忍☆耐 WOWOW
みんな ZAN☆NEN です 噓をつくのです それはエゴですね！
大家真是遺☆憾 說了謊呢 那是利己主義吧！
オレだけど金振り込めよ 登録料未払いです
我存錢進去了哦 登記費用還未支付
募金に協力ください ユ○セフ[2]だよ寄付して！
請協助募捐 請募捐給兒童基金！
CO2 削減しよ とにかくリサイクルをしよ
削減CO2 總之快實行再循環
噓がはびこるこの世界 なにが真実なの
謊言橫行的這世界 什麼才是真實呢
わかったふりをして あぁ恥ずかしや
裝著一副明白的樣子 啊真可恥啊
今日は DON☆TEN です 先見えないです AN☆UN です WOWOW
今天是陰☆天 看不清前方 形勢☆跌宕 WOWOW
ボクは KEN☆ZEN です 噓つかないです それもエコですか？
我很健☆康 沒有說謊 那也是環保嗎？
明日も DON☆TEN です 闇歩くのです SIN☆NEN です WOWOW
明天也是陰☆天 暗處前行 有著☆信念 WOWOW
みんな GEN☆TEN です 赤點なのです それもエゴですね！
大家扣☆分 不合格啦 那也是利己主義啊！
今日は DON☆TEN です 明日も DON☆TEN です
今天是陰☆天 明天也是陰☆天
いつも DON☆TEN です みんな DON☆TEN です
一直的陰☆天 大家都在陰☆天
ボクら DON☆TEN です 情けないのです IN☆KEN です WOWOW
我們都在陰☆天 真是遺憾 前途☆陰險 WOWOW
だから KIN☆SIN です 恥曬すのです それはエコですか？
所以還請謹☆慎 真是丟臉 那也算環保嗎？
キミも DON☆TEN です 見ているだけです ZAN☆NIN です WOWOW
你也陰☆天啊 只是這樣單單看著 真殘☆酷啊 WOWOW
それは HEN☆KEN です 変えられるのです それはエゴですね！
那都是偏☆見 正在被改變呢 那是利己主義吧！
どれもエゴですね！
哪邊都是利己主義啊！
どうでもいいです！
怎樣都好啦！
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自VOCALOID中文歌詞wiki
- ↑ 譯者註：原曲ユ○セフ的地方應該是ユニセフ，UNICEF，國際兒童基金會。
- ↑ 譯者註：Dioxin是二惡英，二氧雜芑
- ↑ 譯者註：Homeopathy是順勢療法。