《Bittersweet》是日本特攝劇《假面騎士聖刃》特別篇《深罪的三重奏》的主題曲，由內藤秀一郎、山口貴也、青木瞭與川津明日香演唱。
歌曲
Full Version
Movie Version
歌詞
- 翻譯：shiho[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
It’s bittersweet
苦樂參半
Has its ups and downs
悲歡浮沉
飲み込む言葉が増えて
未曾說的話語觸碰到
眩しく映るあの頃
熠熠生輝的昔日光景
すれ違ったその分だけ
唯獨曾擦肩而過的往事
覚えたオトナの味
是記憶中大人的味道
どう仕様もなく思える日々が(何でだか)
那些讓我束手無策的日子（緣由為何）
ふとした瞬間 妙に 救われたりして
一回首間又被奇妙地拯救
泣いて笑って繰り返しては(知らず知らず)
痛哭著歡笑著周而復始（不知不覺）
繋いでく(違う)誰かの明日
又將其與（不同的）誰人的未來相連
It’s bittersweet
苦樂參半
戻れない昨日も
逝去不返的昨日
Has its ups and downs
悲歡浮沉
進む明日も
仍在前進的明日
It’s bittersweet
苦樂參半
混ざり合う今日も
混亂不堪的今日
Has its ups and downs
悲歡浮沉
繋がり合って
彼此緊緊相連
巡り巡る
循環往復
見えないものが見えてきて
無形之物逐漸映入眼簾
なんかへンだって思いながら
儘管心頭感到些許困惑
こんなもんかって探り入れて
卻只是說著大概如此 輕輕試探
嗜むオトナの振り
裝作自己最愛的 大人的模樣
どう仕様もなく思えた日々に(何となく)
在那些讓我束手無策的日子裡（不知為何）
仕舞い込んだ 真実なんて其々
彼此心中隱藏的真相形形色色
諦めにも似た後悔が(知らず知らず)
後悔與放棄曾只有一線之隔（不知不覺）
繋いでく(違う)何処かの明日
又將其與（不同的）何處的明日相連
It’s bittersweet
苦樂參半
止まった昨日も
止步不前的昨日
Has its ups and downs
悲歡浮沉
向う明日も
即將到來的明日
It’s bittersweet
苦樂參半
動き出す今日も
開始轉動的今日
Has its ups and downs
悲歡浮沉
繋がり合って
彼此緊緊相連
廻り廻る
輾轉反覆
誰かのせいにしては
將這一切歸咎於他人
都合よく立ち回って
心安理得 徘徊不前
知った苦味を溶かして
將那抹熟知的苦澀溶化
満たせば
浸染心扉
どう仕様もなく思える日々も(何でだか)
那些讓我束手無策的日子（緣由為何）
悪くないか なんて カッコつけたりして
裝酷說道「倒也不壞」
泣いて笑って繰り返しては(知らず知らず)
痛哭著歡笑著周而復始（不知不覺）
繋いでく(違う)誰かの明日
又將其與（不同的）誰人的未來相連
It’s bittersweet
苦樂參半
戻れない昨日を
逝去不返的昨日
Has its ups and downs
悲歡浮沉
進む明日を
仍在前進的明日
It’s bittersweet
苦樂參半
混ざり合う今日を
苦樂參半的今日
Goes on just like this
就這樣持續下去
繋いでいって
將其緊緊相連
巡り巡る
循環往復
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
