giga戲畫witch - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by えみりお
歌曲名稱
giga戱畫witch giga戲畫witch
於2013年10月6日投稿至niconico，再生數為 -- 於2015年8月25日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
鏡音鈴
P主
黒澤まどか
連結
Nicovideo YouTube

“

今回は魔女の曲。
戱畫から生まれしgigaの魔術を使うこの娘の役割とは…？

" あたしの魔法で少し遊びましょうよ "

這次是魔女的歌。
從戲畫誕生的操縱giga魔術的這個女孩的職務是…？

" 用我的魔法陪你玩一下吧 "

”

《giga戱畫witch》是由黒澤まどか於2013年10月6日投稿至niconico，於2015年8月25日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲。由鏡音鈴演唱。

本曲與Chilledren的故事相關聯。收錄於專輯《GOTHIC & HORROR》。

歌曲

詞曲	黒澤まどか
曲繪	えみりお
PV製作	えみりお
演唱	鏡音リン

BV1QW411P7Lc寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：唐傘小僧^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

こんばんは　月（つき）明（あ）かり　星（ほし）がとても綺麗（きれい）だね

晚上好月光繁星都好美呢

あたしの魔法（まほう）で少（すこ）し遊（あそ）びましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振（ふ）り　杖（つえ）　ほらね　赤（あか）リンゴをプレゼント

稍稍揮一下魔杖來給你紅蘋果作禮物

食（た）べてみて　死（し）ぬほどおいしいから

嘗嘗看吧好吃的要死哦

闇（やみ）・病（や）み抱（かか）えたヒトとモノ　現代（げんだい）社會（しゃかい）に迷（まよ）い込（こ）み

背負黑暗•疾病的人與物迷失於現代社會

戱畫（ラクガキ）から生（う）まれた　あたし達（たち）　命（いのち）を吹（ふ）き込（こ）まれて

誕生自漫畫塗鴉的我們生命被迫捲入其中

夜見（よみ）・黃泉（よみ）抱（かか）えりゃお手（て）の物（もの）　得意（とくい）な呪術（じゅじゅつ）は間（ま）引（び）き術（じゅつ）

身披夜幕•冥府輕而易舉擅長的魔法是扼殺術

冷（ひ）えた子供（こども）も　ぬるい大人（おとな）も　いらないのは殺（そ）ぎましょう

冷淡的孩子輕賤的大人若不需要他們那就都殺掉吧

時計（とけい）の鐘（かね）が鳴（な）る　急（いそ）いでシンデレラ

時鐘響起得快點喲辛德瑞拉

盜（ぬす）んだティアラはどこ？　しらばっくれたって

被偷走的冠冕在哪裡？即便你佯裝不知

殘念（ざんねん）　もう見（み）つけたよ

真是遺憾我已經找到了

こんばんは　お嬢（じょう）さん　月（つき）がとても綺麗（きれい）だね

晚上好這位小姐月亮真美呢

あたしの魔法（まほう）で少（すこ）し遊（あそ）びましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振（ふ）り　杖（つえ）　ほらね　ガラスの靴（くつ）あげましょう

稍稍揮一下魔杖來給你這雙水晶鞋

割（わ）れて破片（はへん）が肉（にく）に突（つ）き刺（さ）さる

裂掉的話碎片會刺入肉中

悪（わる）い子（こ）は箒（ほうき）でお掃除（そうじ）したの

壞孩子就要用掃帚來清除掉

罪（つみ）なんて感（かん）じなくなるくらい

直到不再有罪惡感

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち…）

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち･･･）

悪戱（いたずら）する手（て）は切（き）り落（お）とせ　お金（かね）の亡者（もうじゃ）は丸裸（まるはだか）

砍掉那惡作劇的手讓貪財者變得一無所有

體（からだ）を売（う）るなら臓器（ぞうき）も売（う）れば　もっと喜（よろこ）ばれるかも

要賣身的話那就順帶賣掉臟器說不定還能得到誇讚

噓（うそ）つきお口（くち）は糸（いと）で縫（ぬ）い　覗（のぞ）きをする目（め）はくり抜（ぬ）いて

說謊的嘴就用線縫起來偷窺的眼就將其剜掉

痛（いた）い思（おも）いをしたくないのなら　良（い）い子（こ）にしてなくちゃね

若不想留下痛苦回憶那就必須得做好孩子哦

迷（まよ）える子羊（こひつじ）と報（むく）われない涙（なみだ）

迷途的羔羊與徒勞的淚水

罪人（つみびと）に甘（あま）すぎて　お菓子（かし）な國（くに）だよね

過於寵溺罪人真是個糖果王國呢

苦（にが）いスパイス　足（た）しちゃうよ？

苦澀香料給你加點吧？

こんばんは　お坊（ぼっ）ちゃん　今日（きょう）は風（かぜ）が強（つよ）いから

晚上好小男孩今天風很大

あたしの魔法（まほう）で少（すこ）し遊（あそ）びましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振（ふ）り　杖（つえ）　ほらね　カボチャランプあげましょう

稍稍揮一下魔杖來給你個南瓜燈

炎（ほのお）の地獄（じごく）で焼（や）かれてしまえ

在火焰地獄裡燃燒殆盡吧

この世（よ）こは不條理（ふじょうり）な荊（いばら）の砦（とりで）

這世間遍佈毫無情理的坎坷

愛（あい）だって　毒（どく）だって　おんなじものよ

愛也好毒也罷都是一樣的

こんばんは　旦那（だんな）様（さま）　したり顔（がお）たしりで微笑（ほほえ）んで

晚上好這位先生盡情自得的微笑吧

あたしの魔法（まほう）で少（すこ）し遊（あそ）びましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振（ふ）り　杖（つえ）　ほらね　赤（あか）いワインプレゼント

稍稍揮一下魔杖來給你紅酒作禮物

あらら　ワインじゃないわ　赤（あか）いのは

啊啦啦那紅色液體可不是酒哦

こんばんは　星（ほし）の夜（よる）　月（つき）がとても綺麗（きれい）だね

晚上好星夜月亮都好美呢

あたしの魔法（まほう）で少（すこ）し遊（あそ）びましょうよ

用我的魔法陪你玩一下吧

ひと振（ふ）り　杖（つえ）　ほらね　甘（あま）いお菓子（かし）あげましょう

稍稍揮一下魔杖來給你美味甜點

あなた　良（い）い子（こ）だから　殺（ころ）さないわ

因你是好孩子就不殺你了

悪（わる）い子（こ）は箒（ほうき）でお掃除（そうじ）したの

壞孩子就要用掃帚來清除掉

罪（つみ）なんて感（かん）じなくなるくらい

直到不再有罪惡感

綺麗（きれい）な世界（せかい）に変（か）えてあげる

為你改造一個純淨世界

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち…）

（うぃっちっち　うぃっちっち　てぃらりらリンらん　うぃっちっち･･･）

黒澤まどか　（弟の姉）

弟の姉名義原創曲

2010年	ペリドットとパール • テクノブレイク

2011年	OSECHI • アネモネ • 毒と罪と罰

黒澤まどか名義
VOCALOID原創曲

2013年	黒髪少女 • ゲーセン上のアリア • サクラのカオリ • Chilledren • きせつうた • 鳳仙花 • 空波ライダー • giga戱畫witch • 祭りと七つ子

2014年	黃金の鍵 • 盜人シンデレラ

2015年	空耳 • メランコリー乙女♡

2016年	ノアルゴブルは贖罪人形 • 援交ラプンツェル • 紺々戀慕

2017年	レウコクロリディウム • 漏洩アカシックレコード • 整形マーメイド

2018年	血痕記念日 • 弔イト贐ノ唄 • 茜色の空に

2020年	月夜の五拍子 • 幽々歌

2022年	在宅DISCO • 元カノにしないで • ジェイル • レザレクション • ベンタブラックホール • カニになりたい • CAT HOOD • サタン

2023年	いにしえネットのすくつ • 竹ファイブ • くしゅんしゅん • 進退化論 • びっくりするほどディストピア • 叢生のエデュケイション • 滂沱 • なぁぜなぁぜなぁぜ？ • 謎の上メセ • 君が死ぬほど私を嫌いになっても

2024年	さきのばシークエンス • ダビィ • コットンキャンディ • 葡萄色

2025年	ディスカウント・マカロン • ブラッキーバレンタイン • リタ

注釋與外部連結

↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki