 Illusration by gaga |
| 歌曲名稱 |
| レツェルの騎士 Letzel的騎士 Knight of Letzel |
| 於2013年9月2日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音連 |
| P主 |
| OSTER project |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 昔々、繁栄をきわめる一國の城に、一人の少年がおりました。
寂れた母國を守るため人質としてこの國へと赴いた王子は、 嗚呼、もしあなたと再會する日があるならば、 很久很久以前，某個極盡繁榮的國家的城堡之內，住著一位少年。 啊，若是將來有機會能與你再相見， |
” |
| ——投稿文 | ||
《レツェルの騎士》是OSTER project於2012年7月30日投稿至niconico和YouTube的日文VOCALOID原創歌曲，由鏡音連演唱、鏡音鈴和聲。收錄於專輯Story Teller及Attractive Museum。
本曲是《ドロッセルの剣》的相關曲。姐弟愛情悲劇？你是不是受到了誰的影響……
歌曲
寬屏模式顯示視頻
| 詞曲 視頻製作 | OSTER project |
| 故事 | Roletta |
| 曲繪 | gaga |
| 演唱 | 鏡音連 |
| 和聲 | 鏡音鈴 |
歌詞
- 翻譯：唐傘小僧[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
嗚呼 この両の腕は唯君を護るため
啊啊 這雙手臂只為守護你而存在
宿命と雲う名の使命を纏う騎士（ ）
我乃背負著名為宿命之使命的騎士
忘れ難きは在りし日の記憶
昔日的記憶令人難以忘懷
祖國と愛する者の盾となり
身為祖國與心愛之人的守護盾
この身すがら異國に赴き囚えられた
我獨身前赴異國卻遭受囚禁
凍てつくような風を裂いて響く雷（ ）
凜冽寒風中雷鳴震天
心切り裂くような痛みさえ君への慈愛へと変わる
然那撕心之痛也化作了對你的愛憐
人知れず咲く薔薇の花に誓う
悄悄對著怒放的玫瑰起誓
永遠の忠誠
永遠的忠誠
永遠の愛を
永遠的愛戀
永遠の契りを
永遠的誓約
その指先に滴る鮮血に呼び起こされる
從指尖滴落的鮮血令我憶起
在りし日の君の溫もり
昔日那來自於你的溫暖
愛し愛し麗し君
無比可愛美好的你
たとえこの喉裂かれようと
縱使喉痛欲裂
この両の腕で君を抱き愛を語る
我也要用這雙臂擁抱你敘說愛語
可憐な翼 瞳 鶫（ ）のようにさえずる
你有著可愛的羽翼 眼瞳 會如同斑鶇般婉轉鳴啼[2]
君に口づける日 胸に抱き願う
與你親吻的那日 將你抱於懷中祈求
ただひたすらに望んだ再會
僅憑一心祈望著再會
異國の空に轟く雷（ ）の
轟鳴於異國天空中的雷電
燦然たる光が闇の中に映した
那燦然光芒照亮了黑暗
我が祖國に美しく咲く真紅の薔薇の
綻放於祖國的美麗紅玫瑰
在りし日のまま変わらぬ姿に
那與昔日毫無二致的身姿
狂おしい愛 燃え盛る
令瘋狂愛戀 再次熊熊燃起
夢に見た美しい君の瞳が
夢中所見你那美麗的雙瞳
憎しみを映した剎那
露出憎恨的瞬間
その手に光る白銀の剣が
你手中閃爍的白銀之劍
惑うことなき雷（ ）の如く貫く
便毫不猶豫地閃電般將我刺穿
愛し愛し麗し君
無比可愛美好的你
たとえこの身裂けようとも
縱使此身欲裂
流れる血潮で永遠の愛を綴ろう
我也要用漫流的熱血譜寫永恆之愛
君を愛し 想い 願い
我愛著你 想念你 為你祈禱
一つになれたこの瞬間
在合二為一的這一瞬間
狂おしい愛の麻酔の中で感じる
瘋狂愛戀的麻醉下我感受得到
可憐な翼 瞳 鶫（ ）のようにさえずり
你有著可愛的羽翼 眼瞳 會如同斑鶇般婉轉鳴啼
流す涙さえも 愛しき幸せ
甚至流落的淚水 也似甘甜的幸福
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 翻譯轉載自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 譯者註：斑鶇：（德語：ドロッセル Drossel）中等體形的雀形目鳥類，又名穿草雞、竄兒雞、紅麥鴓、斑點鶇、傻畫眉。在本曲和《ドロッセルの剣》一曲中同喻指公主。