| THE TRUTH （嚴重劇透警告）[3]
|
| 相片
|
中文內容
|
英文內容
|
|
一面牆的照片——你聽到牆後傳來的嘲笑聲，但你沒有太在意。當時你沒有心情去注意它，你在克服你的恐懼，一切都讓你感到不適。你知道這沒什麼，但是你無法控制自己。
|
Photo of a Wall - You heard some scoffing from behind the wall, but paid it no notice. You were in no mood to focus. You were overcome. You were sick of everything. You know it wasn't a big deal, but you couldn't control yourself.
|
|
一把破碎小提琴的照片——你所珍視的小提琴摔碎在樓梯底部，是你剛剛在憤怒中把它扔了下去。你的手指在一遍又一遍的練習中感到疼痛，但是你仍在一而再再而三地犯錯誤，這一切都是糟糕的打算。
|
Photo of a Broken Violin - Your precious violin lay shattered at the bottom of the staircase. You threw it in a rage. Your fingers were shaking in pain... practicing over and over... but you still make mistakes after mistakes. This was all a bad idea.
|
|
一場爭吵的照片——瑪裡在對你憤怒地大叫，你理解不了她說的話。她根本不明白你的意思……不明白你只是不夠好。你唯一能感受到的就是你的憤怒。這些痛苦…是她的錯嗎？
|
Photo of an Argument - MARI was yelling at you. You couldn't understand what she was saying. She didn't understand you at all... She didn't understand that you just weren't good enough. The only thing you hold onto was your anger. This pain... was it her fault?
|
|
一次爭鬥的圖片——瑪裡攔住了你的去路，她跟你講她話還沒說完。她不許你離開…但又有何不可呢？你做的這一切都是為了她！為什麼她要罵你？你不理解……
|
Photo of a Fight - MARI blocked your path. She says that she isn't finished talking. She tells you not to run away... but why not? You did this all for her! Why was she yelling at you? You didn't understand...
|
|
一場謀殺的照片——你失去了所有的理智並把她推 下 了 樓 梯。
|
Photo of a Murder - You lose all sense and push her down the staircase.
|
|
一片寂靜的照片——瑪裡摔在了碎小提琴上。聲音驚醒了你，周圍卻一片死寂。你呼喚她，但她沒有回應。
|
Photo of Silence - You watched MARI crush on top of your broken violin. The sound wakes you up to nothing but silence. You called out to her, but she doesn't answer. Your heart sinks into your stomach.
|
|
驚慌失措的照片——這只是發生在一瞬間。你不是故意這樣做的。但是你確實是故意去推她的，不是嗎？這是一場意外，不是嗎？你不確定。你顫抖著走下樓梯。
|
Photo of Panic - It happened in an instant. You didn't mean to do that. Well, you did mean to push her, didn't you? It was an accident, right? You're not sure. You tremble your way down the staircase.
|
|
絕望的照片——你喊她的名字，但她沒有回應。你掃開了她身上的那些木頭碎片，她身上只有劃痕。你把她轉過來，看她的臉。她看起來睡著了……但如果真是那樣，為什麼她不說話？
|
Photo of Desperation - You call her name, but she doesn't answer. You sweep the bits of wood from her body. Nothing but scratches. You turn her around and see her face. She looks asleep... but then, why isn't she answering?
|
|
一張共犯的照片——你拎起瑪裡，把她拖上了樓，她比你想像的要輕。她只是需要在床上躺一下……她只是需要休息……
|
Photo of an Accomplice - You pick up Mari and drag her up the stairs. She feels lighter than you think. She just needs to lie down in a bed... She just needs some rest...
|
|
一張不可置信的照片——你的心臟快要躍出胸膛，你的大腦一片混亂，眼睛什麼也看不見。你打開臥室大門，走到她的床邊。她會沒事的，對吧？這只是場夢，對吧？
|
Photo of Disbelief - Your heart beats out of your chest. Your head feels fuzzy. You lose vision. You push the door to the bedroom open, and make your way to her bed. She's going to be okay, right? This is just a dream, right?
|
|
一張痛苦的照片——你一遍又一遍呼喊她的名字，但她沒 有 回 應。你看到光線從窗戶射入，在她的臉上留下一片陰影。她面無表情。你把手指伸進她的臂彎，接著痛哭了起來。
|
Photo of Anguish - You call her name over and over, but she doesn't answer. You watch the light from the window cast a shadow over her face. She's expressionless. You sink your fingers into her arm, and break down into tears.
|
|
一張內疚的照片——你想大叫尋求幫助，但是你很害怕。你喃喃自語：要是他們問發生了什麼該怎麼辦？你無法告訴他們真相。誰能夠原諒你呢？誰會相信這只是場意外呢？
|
Photo of Guilt - You want to scream for help, but you're afraid... you mumble to yourself... what if they ask what happened? There's no way you can tell them the truth. Who would be able to forgive him? Who would believe... that it was... an accident?
|
|
一聲輕語的照片——低語從你背後傳來，但你沒有理睬；隨後哭聲從背後傳來，你也沒有理睬。你用手臂遮著你的臉。這不是真的，所有的一切都不是真的，為什麼你還沒有醒來？
|
Photo of an Idea - A whisper comes from behind you, but you ignore it. A cry comes from behind you, but you ignore it. You cover your face with your arms. This isn't real. None of this real. Why won't you wake up?
|
|
一張絕望的照片——一切都如此黑暗，影子在你周圍滑動，你不明白髮生了什麼。你的大腦變得模糊，你陷入了自己思想的裂隙中：一個 白色的 空間。
|
Photo of Hopelessness - Everything appears dark. The shadows slither around you. You don't understand what is happening... Your head starts to feel fuzzy... You sink into a crevice in your mind... an empty white room.
|
|
一張支持的照片——你的雙肩感到沉重，一個熟悉的聲音低語著一些無法形容的事情，你瞪大了雙眼，它讓你聽從它的引導、它說這是唯一的方法、它說……一切都會沒事的。
|
Photo of Support - Your shoulders feel heavy. A familiar voice whispers something unspeakable. Your eyes widen. It tells you to follow its lead. It says... it's the only way out... It says... that everything will be okay.
|
|
一張關於背叛的照片——你拖起瑪裡的身體並把她拖下了樓，她比你想像的更輕。你感覺有無數的眼睛在盯著你，而你的眼睛一直盯著地面。
|
Photo of Betrayal - You pick up MARI's body and lift it down the staircase. She feels lighter than you think. You feel multiple eyes shift their gaze to you. You keep your eyes toward the ground.
|
|
一張關於希望的照片——你聽到熟悉的開門聲。有聲音讓你向前走。當陽光吞沒你時，一陣風吹入了房間。你仍舊盯著地面。
|
Photo of Hope - You hear the sliding of a familiar door. A voice tells you to walk. A gist of wind enters the room as the light outside engulfs you. You keep your eyes toward the ground.
|
|
一棵樹的照片——當你面向前方時，你聽到了草的嘎吱聲，感受到了風的涼意。當太陽將要落下時，你聽到了樹葉在沙沙作響。但是你試著忘掉它，這些都只是一場夢……
|
Photo of a Tree - As you face forward, you listen to the crunching of the grass and feel the coolness of the wind. You hear the leaves in the trees riffle as the sun begins to set... but you try to ignore it. It's all just a dream...
|
|
一根樹枝的照片——你放下瑪裡並第一次抬起了頭，微弱的光線透過樹葉間的縫隙照射進來，你感受著此刻的美好。你想著：就算這一切都是真的，如果你一直看向那些樹葉……一切都會沒事的。
|
Photo of a Branch - You lay down MARI’s body and look up for the first time. Small rays of light shine through the cracks in the leaves. You relish in its beauty and savor the moment. You think... even if this is all real, if you keep looking at the leaves, that... everything will be okay.
|
|
一根繩子的照片——你能聽到有人在收拾東西，被來回翻動的草發出了嘎吱聲。你感覺有個人在地上撿東西，但是你不確定。你始終盯著頭頂的樹葉，一切都會沒事的。
|
Photo of a Rope - You hear pacing, the crunching of the grass sifting back and forth. You think you see a figure pick something off the ground, but you’re not sure. You keep staring at the leaves overhead. Everything will be okay... You think... Everything will be okay.
|
|
一雙手的照片——你聽到了走路聲、拖拽聲、嘎吱聲還有拉扯聲。某件事正在發生，但是你不願從樹葉上移開目光，你的大腦再一次感到混亂。你咬了自己的舌頭，試圖最後一次醒來，但是這沒有用，你仍然在這裡。你又開始暈眩了。
|
Photo of Hands - You hear shuffling. You hear dragging... and creaking... and pulling. Something is happening, but you refuse to look away from the leaves. Your head feels fuzzy again. You bite your tongue and attempt to wake up one last time, but it’s no use... You’re still here.
|
|
一雙腿的照片——當你和貝瑟爾走回房子時，你回頭看到了它。它在風中搖曳著，隨後被陽光吞沒……有那麼一刻你感到了平靜，你痛恨自己有這樣的感受。那麼，就這樣了嗎？現在一切都好起來了嗎？
|
Photo of Legs - As you and BASIL step into the house, you look back towards the trees and see it. The light engulfs it as it sways in the wind... For a moment, you feel at peace. You hate yourself for feeling this way. Is that all, then? Is everything going to be okay now?
|
|
一個謊言的照片——你感受到一隻冰冷的手抓緊了你。你試圖把那隻手猛推開，但是他又擠了回來，不願讓你離開，這隻手想把你拖回去。你抬起頭，第一次見到了你最好的朋友貝瑟爾。你看到淚水從他疲憊的雙眼中滑落，他看著前方。你突然意識到這一切都不是夢，一 切 都 是 真 的。
|
Photo of a Lie - You feel a cold hand clutch yours. You try to jerk away, but it squeezes back; unwilling to let you go. The hand drags you backward. You look up and see your best friend for the first time... BASIL. You see the tears falling from his tired eyes as he looks ahead. You suddenly realize that none of this is a dream. All of this is real.
|
|
某個東西的照片——突然，貝瑟爾停了下來。你看向貝瑟爾的眼睛，但它們瞪大了，瞪著某個東西。你也看向了某個東西。一隻眼的目光和你的對上了，你的心沉了下去。你本不該回頭看的。你就不應該回頭看的。
|
Photo of Something - Suddenly, BASIL stops. You look up at his eyes... but this time, they’re wide awake, staring at Something. You turn your eyes toward it as well, though you wish you didn’t. An eye meets yours. Your heart sinks into your stomach. You shouldn’t have looked back... You just... shouldn’t... have looked...
|
.jpg)
