paintër

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 5月病マリオ

歌曲名稱

paintër

於2015年10月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來·鏡音鈴·鏡音連·巡音流歌·KAITO·MEIKO

P主

halyosy

連結

Nicovideo  YouTube

“	ひとりでダメなら、誰かと描けば良い、そう改めて感じました。これからもみんなで一緒に描いていけたら嬉しいです。 如果一個人不行的話，只要和誰畫畫就好了，我再次感受到了。今後如果大家能一起畫畫的話我會很高興的。	”
——halyosy

《paintër》是halyosy於2015年10月18日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、KAITO、MEIKO演唱。

本曲是為以halyosy為中心的唱見組合「ニコニコラボ」（Nicocollabo）提供的歌曲，由トゥライ、５月病マリオ、halyosy、せらみかる、けったろ、鈴華ゆう子、__(アンダーバー)、ドグマ風見、こーすけ、あるふぁきゅん。、いかさん、ぽこた、白服、Ry☆、花たん、koma』n演唱的版本於2015年10月19日投稿至niconico和YouTube。

歌曲

staff一覽
作詞、曲、編曲 halyosy PV Goodman 曲繪 5月病マリオ 電吉他 Rio.T 貝斯 mao 鍵盤 事務員G 箏 いぶくろ聖志 小提琴 てっぺい先生、ゆさ 演唱 初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、KAITO、MEIKO

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：波江117、如庭NyoTei

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 初音未來  鏡音鈴  鏡音連  巡音流歌  KAITO  MEIKO  合唱 

描（えが）け！筆（ふで）が動（うご）く限（かぎ）り

描繪吧！只要畫筆還能舞動

描（えが）け！色（いろ）が続（つづ）く限（かぎ）り

描繪吧！只要色彩還能延續

「何（なに）を描（か）いても良（い）い」と授（さず）けてくれた

「無論畫什麼都好」你這樣告訴我

沢山（たくさん）の絵（え）の具（ぐ）と真（ま）っ白（しろ）なキャンバス

無數的畫具和潔白的畫布

透明（とうめい）な心（こころ）で握（にぎ）りしめた筆（ふで）

用純潔的心握住的畫筆

目（め）に映（うつ）る全（すべ）て鮮（あざ）やかに見（み）えた……のに

映入眼簾的全是鮮活的色彩

歳（とし）と共（とも）に埋（う）もれてく線畫（せんが）

但被歲月掩埋的素描

七十億色（ななじゅうおくしょく）が擦（す）った揉（も）んだ

將七十億種顏色糅合

自分（じぶん）らしさ模索（もさく）して地団駄（じだんだ）

摸索著自己的風格

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

描（か）く方（かた）は誰（だれ）も教（おし）えちゃくれない

沒有人告訴過我應該怎樣描繪

なのに好（す）きなようにさせてくれない

但是我也不能隨心所欲地畫

訳（わけ）も分（わ）からず重（かさ）ね濁（にご）ってく

只是在莫名其妙地重複著渾濁

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

ちょっと周（まわ）りを見渡（みわた）せば

稍微抬頭環顧了四周

寢（ね）る間（ま）も惜（お）しみ袖汚（そでよご）しっぱなし

睡覺的時候也不願弄髒袖子

明日（あした）を目指（めさ）して燈（とも）した闘志（とうし）

以明天為目標點燃了鬥志

みんな同（おな）じなんだ！

大家都是一樣的呀！

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

その手（て）で何（なに）もかも塗（ぬ）り潰（つぶ）せ

用那雙手將一切都塗滿吧

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

誰（だれ）だって譲（ゆず）れない夢（ゆめ）がある

擁有者不會讓給任何人的夢想

描（えが）け！筆（ふで）が動（うご）く限（かぎ）り

描繪吧！只要畫筆還能舞動

描（えが）け！色（いろ）が続（つづ）く限（かぎ）り

描繪吧！只要色彩還能延續

押入（おしい）れの奧（おく）に眠（ねむ）らせたノート

在櫃子深處沉睡的筆記本

答（こた）えを求（もと）めて磨（す）り減（へ）ったエンピツ

為了尋求答案而磨損的鉛筆

描（か）きかけのスケッチ忘（わす）れたフリして

假裝忘記了正在畫的素描

毎日（まいにち）がむしゃら挫（くじ）けずにくれた……のに

明明我每天並不這樣氣餒

“大人（おとな）になるのか何故（なぜ）悪（わる）いんだ”

「成為大人有什麼不好」

“理想（りそう）だけじゃ食（く）っていけないんだ”

「理想可不能當飯吃啊」

塗（ぬ）り固（かた）めた噓（うそ）が綻（ほころ）んだ

塗上顏料掩蓋的謊言被揭開了

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

人生（じんせい）はアンドゥーで取（と）り消（け）せない

人生可不能撤回一步

ましてリドゥーでやり直（なお）せもしない

更不用說也不能重來

一筆（ひとふで）書（が）きの道（みち）が滲（にじ）んでく

一筆滲出了書寫的道路

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

ちょっと後（うし）ろ振（ふ）り向（む）けば

稍微轉身回頭看一眼

デッサンもパースも拙（つたな）くても

素描和透視都很糟糕

純粋（じゅんすい）に描（か）き毆（なぐ）ってたあの頃（ころ）

只是單純信手塗鴉的那個時候

なんて自由（じゆう）なんだ！

真是自由啊！

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

それぞれの絵（え）の具（ぐ）をぶち撒（ま）けろ

將所有畫具都打散吧

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

ひとりでは見（み）れない夢（ゆめ）がある

那個夢是孤身一人所無法看見的

描（えが）け！筆（ふで）が動（うご）く限（かぎ）り

描繪吧！只要畫筆還能舞動

描（えが）け！色（いろ）が続（つづ）く限（かぎ）り

描繪吧！只要色彩還能延續

Hey! Ladies & gentlemen, boys & girls

Hey! Ladies & gentlemen, boys & girls

ココは何（なん）でもアリな展覧會（てんらんかい）

這裡是什麼都有的展覽會

Look at this

Look at this

空飛（そらと）ぶ魚（さかな）！

飛在天上的魚！

Look at this

Look at this

真冬（まふゆ）の向日葵（ひまわり）！

冬天的向日葵！

Look at this

Look at this

西（にし）から昇（のぼ）る太陽（たいよう）！

從西邊升起的太陽！

教科書（きょうかしょ）が正（ただ）しいとは限（かぎ）らない

教科書可不總是對的

RED

RED

赤（あか）はススメ？！

紅燈行？！

BLUE

BLUE

青（あお）はトマレ？！

藍燈停？！

YELLOW

YELLOW

あ、え、黃色（きいろ）はどっちでも…

啊，欸，黃色的話該怎麼走……

感（かん）じたままに意味（いみ）を選（えら）べば良（い）い

跟著感覺去選就好

芸術（げいじゅつ）は爆発（ばくはつ）した跡（あと）の後付（あとつ）けだ

這就是藝術爆炸後的清理工作

カリカリひっかいて

咯吱咯吱的每一筆

ペタペタくっつけて

吧嗒吧嗒地粘起來

ゴシゴシこすって

咯哧咯哧地叫喊著

クシャクシャまるめて

皺皺巴巴地揉起來

それでもなお殘（のこ）ったモノこそが

即便那樣還能堅持下來的

この世（よ）で自分（じぶん）だけの色（いろ）なんだ！

才是這世上唯你所有的顏色啊！

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

その手（て）で何（なに）もかも塗（ぬ）り潰（つぶ）せ

用那雙手將一切都塗滿吧

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

誰（だれ）だって譲（ゆず）れない夢（ゆめ）がある

擁有者不會讓給任何人的夢想

街行（まちゆ）く人（ひと）も

街上的行人

籠（こ）もる住人（じゅうにん）も

蠶居的居民

殿（との）も民（たみ）も君（きみ）も僕（ぼく）も

殿下庶民你與我

百人百様（ひゃくにんひゃくよう）

不一而同

こんな風（ふう）に集（あつ）まって

這樣聚集起來

遠（とお）くから眺（なが）めれば

向著遠方眺望的話

おっきくて

大大的

カラフルな

多彩的

夢（え）になるんだ

夢就會誕生！

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

それぞれの絵（え）の具（ぐ）をぶち撒（ま）けろ

將所有畫具都打散吧

Imagine the new world

Imagine the new world

Imagine the future

Imagine the future

ひとりでは見（み）れない夢（ゆめ）がある

那個夢是孤身一人所無法看見的

描（えが）け！筆（ふで）が動（うご）く限（かぎ）り

描繪吧！只要畫筆還能舞動

描（えが）け！色（いろ）が続（つづ）く限（かぎ）り

描繪吧！只要色彩還能延續

描（えが）け！筆（ふで）が動（うご）く限（かぎ）り

描繪吧！只要畫筆還能舞動

描（えが）け！色（いろ）が続（つづ）く限（かぎ）り

描繪吧！只要色彩還能延續

塗（ぬ）り潰（つぶ）し終（お）えた鮮（あざ）やかなキャンバス

塗滿了的鮮亮的畫布

次（つき）はどんな絵（え）をみんなと描（えが）けるのかな

下次與大家一起畫什麼呢