不知醉 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by LAM
歌曲名稱
酔いどれ知らず不知醉
於2022年5月2日投稿至niconico，再生數為NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 同日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
GUMI
P主
Kanaria
連結
Nicovideo YouTube

《酔いどれ知らず》是Kanaria於2022年5月2日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID原創作品，由GUMI演唱，為傳說曲。

本曲在NICONICO VOCALOID SONGS TOP20排行榜於第20期達成門番。門番期為#1~#64。

本曲為Kanaria第九作。

歌曲

BV1oZ4y1C7Ta寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

作編曲作詞調教	Kanaria
曲繪	LAM
設計	雷雷公社
演唱	GUMI

翻譯：冥辰^[1]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）が覚（さ）めた　酔（よ）いどれ知（し）らず

夢醒了　不知醉

爭（あらそ）いごとは　夜（よる）が明（あ）けるまで

紛爭也在　天亮停止

くたびれては　酷（ひど）く見（み）える

感覺累了　看著真慘

一千（いっせん）の聲（こえ）は　聲（こえ）が枯（か）れるまで

一千種聲音　到沙啞為止

うっちゃる幸（しあわ）せ　ずっと醒（さ）めないで

扔掉幸福　永遠不會醒來

あなたの聲（こえ）に　耳（みみ）を貸（か）す時（とき）まで

直到耳邊得到你的聲音的幫助

屈（くっ）する態度（たいど）で　言葉（こどば）さえなくて

但屈服的態度　連話語也沒有

體（からだ）を染（そ）めて

染上身體

そして

之後

泥泥（でいでい）　はられあられ　ホウライ　そう　悪（わる）くないわ

泥泥　伸展歡呼　蓬萊　也感覺不壞

屈（くっ）する　先（さき）まで　ミリグラム

在屈服之前　只是一毫克的重量

酩酩（めいめい）　重（かさ）ね重（がさ）ね　存外（ぞんがい）　そう　悪（わる）くないわ

酩酊　不斷重疊　意外　也感覺不壞

酔（よ）いどれ知（し）らずの戀敵（こいがだき）　だから

因為我是不知醉的戀敵

ウタの聲（こえ）は　數知（かずし）らず

唱歌聲　數不盡

迷（まよ）い込（こ）んだら　そこは君（きみ）の××

感覺迷失　那是你的ＸＸ

ねぇ見（み）てきれい　白晝夢（はくちゅうむ）ロンド

吶你看美麗的　白晝夢輪舞曲

一千（いっせん）を隠（かく）して　十（とお）を吐（は）けるだけ

藏起來一千　吐出來就十

いっかの幸（しあわ）せ　きっと晴（は）れないで

一家的幸福　別心情不好

あなたのそばに　耳（みみ）を貸（か）す時（とき）まで

直到能在你身邊聽我說話為止

屈（くっ）する態度（たいど）で　言葉（ことば）さえなくて

但屈服的態度　連話語也沒有

心（こころ）を染（そ）めて

染上內心

それは

那就是

泥泥（でいでい）　はられあられ　將來像（しょらいぞう）　悪（わる）くないわ

泥泥　伸展歡呼　前景　感覺不壞

屈（くっ）する　私（わたし）は　生（い）きている

屈服的我現在正活著

酩酩（めいめい）　重（かさ）ね重（がさ）ね　存外（ぞんがい）　そう　悪（わる）くないわ

酩酊　不斷重疊　意外　也感覺不壞

酔（よ）いどれ知（し）らずの物語（ものがたり）

不知醉的古故事啊

二次創作

2025年3月11日，日本麥當勞官方公開了Kanaria製作的該曲與麥當勞麥樂雞塊的聯動廣告《ナゲトク知らず》。

BV1CzQVYLEXT寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

展開

Kanaria

注釋

移至 ↑ 轉載自B站評論區。