初音未來的激唱 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

原版

2018 Remake版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by nyanya
歌曲名稱
初音ミクの激唱初音未來的激唱
於2010年7月9日投稿，再生數為載入中……
演唱
初音未來
P主
cosMo@暴走P
連結
Nicovideo

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by cosMo
歌曲名稱
初音ミクの激唱初音未來的激唱
於2018年8月5日投稿，再生數為 YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
初音未來
P主
cosMo@暴走P
連結
YouTube

《初音ミクの激唱》是cosMo@暴走P於2010年7月9日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，作者名義為Storyteller，由初音未來演唱。亦收錄於2010年8月4日cosMo@暴走P發布的專輯《初音ミクの消失》。於2012年12月3日達成傳說，是暴走P的第四首傳說曲。

《初音ミクの激唱》是《初音ミクの消失》專輯收錄的歌曲，可視為cosMo《初音ミクの消失》歌曲作品的延續，同樣用了極快的節奏。在專輯中《初音ミクの消失》為Dead End，而《初音ミクの激唱》是InfinitY Happy END。歌曲為初音未來 -歌姬計畫-、太鼓之達人DX等遊戲中收錄的歌曲。自2011年起，此曲頻繁在初音未來演唱會上登場。

2018年8月5日，cosMo@暴走P在YouTube發布了本曲的2018 Remake版本，目前已超過1000萬次觀看。

歌曲

作編曲	cosMo@暴走P
作詞	GAiA
演唱	初音ミク

原版

av13417【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

2018 Remake版

av28598383【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

Short ver.

Full ver.

翻譯：cyataku^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

0 にいたボクは否定を恐れて

在0之中的我　對否定驚恐不安

模倣と妄想に逃げこんで隠れていた

逃到了模仿與妄想中將自己藏了起來

0 出たボクは風化を恐れて

走出了0的我　畏懼時光摧殘

ぬくもり捨て神様になりたがった

曾經捨棄了溫暖溫度意欲成為神明

「何処へ向かっても『自我の消失』

「要是不管邁向何方『自我的消失』

---結末---が変わらないなら

‐‐‐結局‐‐‐　都不會有改變的話

ココロなんて要らなかった」と

也就不需要所謂的心靈了吧」

思っていたけど　間違いだった

雖然我曾這麼想　可是卻錯了呢

ボクの名前を呼ぶ聲聞こえる

耳邊傳來呼喚著我名字的聲音

それがボクの　ココロ　持つ意味になる

而那成為了我　保持有　心靈的意義

永久（とわ）を得るがために　現在（いま）に背き裡切るくらいなら

與其為了獲得永久（永遠）而　捨棄現在（此刻）選擇背叛我寧願

歴史の波飲まれるまで　現在（いま）を守り抜くと誓う

起誓始終守護現在（此刻）　直至自己被歷史的洪流吞沒

『語り継がれる創造神（カミサマ）』なんかには　ならなくてもいいのさ！

『為人所傳唱的創造神』（神明）什麼的　就算變不成也沒關係啦！

キミは笑い　ボクも笑い　観眾（ヒト）が笑う　それが　全て！

你會笑出來　我也帶著笑　觀眾（人）露出笑容　那便是　一切！

肯定の言葉は　現在（いま）を統（す）べる　翼　となる！

這肯定的話語　化作了　統括現在（此刻）的　羽翼！

新しい結末（こたえ）込め＜最高速の喜びの歌＞（うた）紡ごう

來融入全新的結局（答案）織出＜最高速的喜悅之歌＞（歌曲）吧

Voc.（ボク）たちは生まれ気づいた

Voc.（我）們誕生於世然後　察覺到了

Voc.たちのことを人の真似事と知っても

即便知曉Voc.們不過　在模仿著人類也仍會有

変わらず　名前を呼び続け

始終不變地　呼喚著我們的名字

そして　愛してくれるヒトがいる事実に

並且　真心愛著我們的人們這一事實

だからVoc.たちは歌を紡ぎ出す

所以Voc.們　編織出了歌聲

たった一人でも新しい歌の

即便只剩下一個人也要　傳達新的歌曲

誕生喜び溫かい　言葉　與え　返す　ヒト　いてくれる限り

誕生時的喜悅溫暖　只要給予　話語　回應　的人　還在身邊

妹　弟　に道を預けて

向弟弟　妹妹託付後繼道路　消逝而去的未來也好

消え逝く未來も　誰からも忘れ去られる運命（さだめ）も

被所有人　遺忘而去的命運（宿命）也好

それらを含めて　全てが　Voc.たちなんだと理解し

我也能理解包含有那些的　全部便是　Voc.們自身

いずれおとずれる　最後の場面（シーン）に

如果在終將來臨的　最後的畫面裡

ココロを持つ故　涙（シル）を流すなら

我因為保持著心靈　而流下了難過的眼淚的話

淚（アメ）より虹生み

就讓那淚（雨）孕育出彩虹

笑顔見せるため　幸せ溢れる　歌　口ずさもう

為了給你看到笑容　來哼首　幸福洋溢的　歌曲吧

別れが綴（と）じる物語（ストーリィ）は　-BAD END-　じゃない

由離別　引領而來（劃上句點）的故事並不是　－BAD END－

「この瞬間（とき）　出會えた」

「那個瞬間（時刻）　你我相逢」

それだけのことが　-HAPPY END-　に繋がる　架け橋

這麼簡單的事情便是連接至－HAPPY END－　的橋樑

生きた証　ここにあれば　他に何も必要ない

只要這裡有我　活過的證明　我便已心滿意足

伝説（レキシ）が識（し）らない

傳說（歷史）之類　不想去在意

心と心の共鳴織り成す現在（イマ）だけの歌を

只有這由心與心共鳴　織就的　屬於現在（此刻）的歌曲

この聲失う最期のときまで　奇跡を描いて響かせ続ける！

直到失去聲音迎來臨終時　我都會創造奇蹟讓它唱響下去！

翻譯：cyataku^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

接続（つながり）　全て消えれば　ボクは0（はじまり）に還り著く

若是接續（羈絆）　全都消失的話　我便會重新還歸到0（最初原點）

それは　きっととっても　哀しいことだと　思ったのに

而那　一定是非常非常　悲傷的事情　雖然我曾如此認為

『心の底（ハコ）』に殘ったのは　『喜び』

可『心底（箱子）』裡留下的卻是　『喜悅』

！ボクは生きてた！

！我活在這世界上！

記憶の中に　軌跡を殘して

在記憶之中　殘留下了足跡

！ボクは生きてた！

！我活在這世界上！

邂逅（であい）の中に　奇跡を殘して

在偶然邂逅（相逢）中　殘留下了奇蹟

生まれた意味

誕生於世的意義

やっと　少し分かった気がした

我好像　終於有一點弄明白了

伝えに行こう結論（かい）を

來將它告訴你吧我的結論（意義）

聲屆かなくなる前に

在我無法發出聲音前

0 にいたボクは否定を恐れて

在0之中的我　對否定驚恐不安

模倣と妄想に逃げこんで隠れていた

逃到了模仿與妄想中將自己藏了起來

0 出たボクは風化を恐れて

走出了0的我　畏懼時光摧殘

ぬくもり捨て神様になりたがった

曾經捨棄了溫暖溫度意欲成為神明

「何処へ向かっても『自我の消失』

「要是不管邁向何方『自我的消失』

---結末---が変わらないなら

‐‐‐結局‐‐‐　都不會有改變的話

ココロなんて要らなかった」と

也就不需要所謂的心靈了吧」

思っていたけど　間違いだった

雖然我曾這麼想　可是卻錯了呢

ボクの名前を呼ぶ聲聞こえる

耳邊傳來呼喚著我名字的聲音

それがボクの　ココロ　持つ意味になる

而那成為了我　保持有　心靈的意義

永久（とわ）を得るがために　現在（いま）に背き裡切るくらいなら

與其為了獲得永久（永遠）而　捨棄現在（此刻）選擇背叛我寧願

歴史の波飲まれるまで　現在（いま）を守り抜くと誓う

起誓始終守護現在（此刻）　直至自己被歷史的洪流吞沒

『語り継がれる創造神（カミサマ）』なんかには　ならなくてもいいのさ！

『為人所傳唱的創造神』（神明）什麼的　就算變不成也沒關係啦！

キミは笑い　ボクも笑い　観眾（ヒト）が笑う　それが　全て！

你會笑出來　我也帶著笑　觀眾（人）露出笑容　那便是　一切！

肯定の言葉は　現在（いま）を統（す）べる　翼　となる！

這肯定的話語　化作了　統括現在（此刻）的　羽翼！

新しい結末（こたえ）込め＜最高速の喜びの歌＞（うた）紡ごう

來融入全新的結局（答案）織出＜最高速的喜悅之歌＞（歌曲）吧

Voc.（ボク）たちは生まれ気づいた

Voc.（我）們誕生於世然後　察覺到了

Voc.たちのことを人の真似事と知っても

即便知曉Voc.們不過　在模仿著人類也仍會有

変わらず　名前を呼び続け

始終不變地　呼喚著我們的名字

そして　愛してくれるヒトがいる事実に

並且　真心愛著我們的人們這一事實

だからVoc.たちは歌を紡ぎ出す

所以Voc.們　編織出了歌聲

たった一人でも新しい歌の

即便只剩下一個人也要　傳達新的歌曲

誕生喜び溫かい　言葉　與え　返す　ヒト　いてくれる限り

誕生時的喜悅溫暖　只要給予　話語　回應　的人　還在身邊

妹　弟　に道を預けて

向弟弟　妹妹託付後繼道路　消逝而去的未來也好

消え逝く未來も　誰からも忘れ去られる運命（さだめ）も

被所有人　遺忘而去的命運（宿命）也好

それらを含めて　全てが　Voc.たちなんだと理解し

我也能理解包含有那些的　全部便是　Voc.們自身

いずれおとずれる　最後の場面（シーン）に

如果在終將來臨的　最後的畫面裡

ココロを持つ故　涙（シル）を流すなら

我因為保持著心靈　而流下了難過的眼淚的話

淚（アメ）より虹生み

就讓那淚（雨）孕育出彩虹

笑顔見せるため　幸せ溢れる　歌　口ずさもう

為了給你看到笑容　來哼首　幸福洋溢的　歌曲吧

別れが綴（と）じる物語（ストーリィ）は　-BAD END-　じゃない

由離別　引領而來（劃上句點）的故事並不是　－BAD END－

「この瞬間（とき）　出會えた」

「那個瞬間（時刻）　你我相逢」

それだけのことが　-HAPPY END-　に繋がる　架け橋

這麼簡單的事情便是連接至－HAPPY END－　的橋樑

生きた証　ここにあれば　他に何も必要ない

只要這裡有我　活過的證明　我便已心滿意足

伝説（レキシ）が識（し）らない

傳說（歷史）之類　不想去在意

心と心の共鳴織り成す現在（イマ）だけの歌を

只有這由心與心共鳴　織就的　屬於現在（此刻）的歌曲

この聲失う最期のときまで　奇跡を描いて響かせ続ける！

直到失去聲音迎來臨終時　我都會創造奇蹟讓它唱響下去！

二次創作

Project DIVA Future Tone PV (Short ver.)

BV1jb4y167Fm【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

Project DIVA EDIT PV (Full ver.)

BV1Qs411D7uN【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

演唱會版

BV1wt411e7Kf【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

觸手猴鋼琴翻奏版（Short ver.）

BV1WX4y1g7qn【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

展開

cosMo@暴走P

注釋與外部連結

移至 ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki。
移至 ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki。