博麗靈夢/符卡信息

　霊符「夢想封印」　靈符「夢想封印」

• 夢想封印
  • 出自TAITO在2002年3月發行的遊戲ラクガキ王國（中譯：塗鴉王國），是裡面出現的角色ハクレイのミコ（博麗的巫女）所使用的招式
    全東方系列中靈夢最最有代表性的符卡，在後作中還出現了許多變種，形成了一個系列。視覺效果上是大量的七彩光球飛向對方並爆炸。
  • Windows平台開發的《紅魔鄉》是2002年8月發售的。由於以上關聯，神主被認為是TAITO社的程式設計師，不過現在已經離職了。
• 霊（れい）
  • 博麗靈夢的「靈」，靈夢的一種攻擊模式（「靈符」和「夢符」）。
• 夢想
  • 夢中懷想，空想、妄想，理想
• 靈符「夢想封印　散」、靈符「夢想封印　集」、神靈「夢想封印」、神靈「夢想封印　瞬」、散靈「夢想封印　寂」、回靈「夢想封印　侘」、靈符「夢想封印　圓」和「夢想天生」 都是夢想封印的衍生符卡。
  這些符卡一般被稱為「夢想系（靈符系）」符卡

　夢符「封魔陣」　夢符「封魔陣」

• 夢
  • 博麗靈夢的「夢」，靈夢的另一種攻擊模式。
  • 出自STG《式神の城》，源自結城小夜的特殊攻擊「光鴉陣」

靈符「夢想封印」
由畫師えく創作

• 散
  • 分開、分佈，集的反義詞，大範圍的、散佈到整個畫面的攻擊
    《東方妖妖夢》靈符裝備的高速BOMB

　霊符「夢想封印　集」　靈符「夢想封印　集」

• 集
  • 聚合，會合，散的反義詞，集中於一點的攻擊
    《東方妖妖夢》靈符裝備的低速BOMB

　夢符「封魔陣」　夢符「封魔陣」

　夢符「二重結界」　夢符「二重結界」

• 二重結界
  • 幻想鄉有兩重結界阻隔外人
    一重為「常識和非常識的境界」，阻隔了人們對幻想鄉的認識
    另一重為「博麗大結界」，即「虛幻與現實的境界」，則阻隔了人們直接進入幻想鄉。

　霊符「夢想妙珠」　靈符「夢想妙珠」

• 妙珠（みょうじゅ）
  • 上佳的佛珠

　夢符「封魔陣」　夢符「封魔陣」

　寶符「陰陽寶玉」　寶符「陰陽寶玉」

• 陰陽玉（おんみょうぎょく、おんみょうだま）
  • 靈夢的寶具，博麗神社的秘寶，作為靈夢的彈幕和子機登場。

　神霊「夢想封印」　神靈「夢想封印」

　神技「八方鬼縛陣」　神技「八方鬼縛陣」

• 神技
  • 超乎人類理解和使用的技藝。傳說中擒獲酒吞童子的時候有熊野、住吉和八幡三位神明的幫助。
• 八方
  • 指四方（東＝卯、西＝酉、南＝午、北＝子）和四隅（東北＝艮、東南＝巽、西北＝乾、西南＝坤）。
• 鬼縛（きばく）
  • 平安時代退治酒吞童子的傳說。酒吞童子（しゅてんどうじ，酒呑童子）是日本傳說中的鬼。
    可參考條目：伊吹萃香^[1]

　寶具「陰陽鬼神玉」　寶具「陰陽鬼神玉」

• 鬼神（きしん、きじん、おにがみ）
  • 恐怖之神，鬼，擁有超越人類能力的存在

　符の壱「夢想妙珠連」　符之一「夢想妙珠」

　符の弐「陰陽散華」　符之二「陰陽散華」

• 散華
  • 佛教用語。指在法會上一邊唱法文一邊列隊行進，同時拋灑手中蓮花瓣狀的紙片的一種儀式
    另，在某些場合下，日文中「華」和「花」通用

　符の參「魔浄閃結」　符之三「魔淨閃結」

　力符「陰陽玉將」　力符「陰陽玉將」

• 玉將（ぎょくしょう）
  • 日本將棋中的王，先手方稱玉將，後手方稱王將。

　夢戦「幻想之月」　夢戰「幻想之月」

　無題「空を飛ぶ不思議な巫女」　無題「天空飛行的不可思議巫女」

• 無題
  • 沒有名字和內容的彈幕
• 空を飛ぶ不思議な巫女
  • 靈夢是博麗巫女，擁有主要是在空中飛行的程度的能力
    同時這也是靈夢的其中一個稱號
• 《The Grimoire of Marisa》中記載，「符卡發動的過程中看也不看這邊一眼」，「攻擊是以沒有死角的全方位彈幕，不管任何事情的到處亂放」

「夢想天生」
由畫師秋月リア創作

　神霊「夢想封印　瞬」　神靈「夢想封印 瞬」

　夢符「二重結界」　夢符「二重結界」

　夢境「二重大結界」　夢境「二重大結界」

• 夢境（むきょう）
  • 夢中，夢的世界，夢符+境界。

　霊符「夢想封印　散」　靈符「夢想封印　散」

　散霊「夢想封印　寂」」　散靈「夢想封印　寂」

　夢符「封魔陣」　夢符「封魔陣」

　神技「八方鬼縛陣」　神技「八方鬼縛陣」

　神技「八方龍殺陣」　神技「八方龍殺陣」

　霊符「夢想封印　集」　靈符「夢想封印　集」

　回霊「夢想封印　侘」　回靈「夢想封印　侘」

• 侘（わび）
  • 幽閒、恬靜；茶道、俳句等的極致之趣

　境界「二重弾幕結界」　境界「二重彈幕結界」

　大結界「博麗弾幕結界」　大結界「博麗彈幕結界」

• 弾幕結界
  • 妖妖夢PH關，紫的最後一張符卡，「紫奧義「彈幕結界」」

　神霊「夢想封印　瞬」　神靈「夢想封印　瞬」

　「夢想天生」　「夢想天生」

• 夢想
  • 和靈符「夢想封印」屬於同一系統
    彈幕和「靈符「夢想封印　集」」、「回靈「夢想封印　侘」」、「神靈「夢想封印　瞬」」相似。
• 天生（てんせい）
  • 天生賦予的能力
  • 天性，上天賜予生而具有的氣質
• 「夢想天生」（むそうてんせい）

  總而言之是究極奧義，靈夢漂浮於所有物體的中間變成了無敵狀態
  假如這不是遊戲（有時間限制）的話，誰也無法取勝
  　　——《東方永夜抄》Last Word說明

  • 出自漫畫《北斗神拳》中北斗神拳的究極奧義「無想転生」（むそうてんせい）（兩招同音）
  • 在《永夜抄》的Last Word之中，夢想天生是環繞在靈夢身邊的八個陰陽玉放射出大量帶有追蹤性能的彈幕，
    而在《緋想天》中，則變成了環繞在靈夢身邊的七個陰陽玉，有效時間內近身攻擊命中對手七次之後發動全螢幕的超高傷害效果
    其實這是neta《北斗之拳》街機版…命中對手七下點亮陰陽玉＝清空對手的七星槽，你丫的死兆星正在天上閃耀啊！！
    到了《非想天則》中，則再進一步提升了傷害，只要能成功發動就幾乎是必殺的效果

　霊符「陰陽印」　靈符「陰陽印」

• 陰陽印（おんみょうじるし？おんみょういん？いんよういん？）
  • 陰陽玉
• 印（いん、しるし）
  • 陰陽太極圖

　霊符「夢想封印」　靈符「夢想封印」

　霊符「博麗幻影」　靈符「博麗幻影」

• 博麗幻影（はくれいげんえい）
  • 對戰中加入BOSS自身的幻覺影像，博麗靈夢的幻影。

夢符「退魔符亂舞」
由畫師ちゅ創作

• 退魔
  • 退治魔物，這個詞初次出現是在豐田有恆所著的小說《退魔戰記》
• 亂舞
  • 盡情狂歡的舞蹈。
    從這兒轉變過來的，多數指亂打技能的通稱。那個用法是SNK的對戰格鬥遊戲「龍虎之拳」的固有必殺技名稱由來，後來作為一般的常用語普及、落實
• 退魔符亂舞
  • 表示退魔符亂射的樣子

　霊符「夢想封印」　靈符「夢想封印」

　夢符「封魔陣」　夢符「封魔陣」

　結界「拡散結界」　結界「擴散結界」

• 擴散結界
  • 向外擴展分散，把外界的土地納入幻想鄉的結界裡面，成為幻想鄉的一部分

　御守「妖怪足止めお守り」　御守「妖怪止步的護符」

• お守り（おまもり、御守）
  • 是日本神道教的護身符，平安符。有退治鬼怪的功能

　霊符「夢想封印　円」　靈符「夢想封印　圓」

　神霊「夢想封印　瞬」　神靈「夢想封印　瞬」

　「最も兇悪なびっくり巫女玉」 「最兇惡的巫女玉」

• 最も兇悪なびっくり巫女玉
  • 《東方儚月抄》（漫畫）中靈夢和依姬對決時靈夢呼喚出來的神——大禍津日的力量作為靈夢的彈幕

　お札「新聞拡張団調伏」　靈札「報刊推銷團調伏」

• 新聞拡張団
  • 推銷新聞的團體，這裡指的是射命丸文和姬海棠果
• 調伏
  • 佛教用語，降伏惡魔的意思
    這張符卡指的是《東方三月精》第二部第20話中，靈夢被文所騙，以為報紙會妖怪化的事

　結界「パパラッチ撃退結界」　結界「狗仔擊退結界」

• 結界
  • 大量的彈幕把靈夢的身姿隱藏於其中，像結界一樣保護靈夢不被拍攝
• パパラッチ（paparazzi）
  • 即「狗仔隊」，指一些跟蹤、監視知名人士，然後偷拍、竊聽及翻查垃圾等活動的記者
    此外，亦可解作警察專門負責跟蹤及拍攝疑犯的部門
    • 這裡指的就是兩位天狗新聞記者：射命丸文和姬海棠果

　夢符「夢想亜空穴」　夢符「夢想亞空穴」

• 亞空穴
  • 亞空間+穴
    • 亞空間與三維空間相區分，不遵循現實物理法則。
      時空的扭曲可以產生亞空間，作為時空旅行的一種途徑。
  • 射命丸文對這張符卡的評價：

明明是個人類還若無其事地瞬移
連我的速度都敗給瞬間移動了
不過她好像沒有意識到自己正在瞬間移動…… 

同樣很有人氣的青靈夢，靈夢的2P配色
由畫師RiE所創作

　神技「八方龍殺陣」　神技「八方龍殺陣」

　寶具「陰陽飛鳥井」　寶具「陰陽飛鳥井」

• 陰陽
  • 陰陽玉
• 飛鳥井
  • 即「飛鳥井家」，日本鎌倉時期的蹴鞠名家^[2]
    蹴鞠是一種發源於中國的運動，為現代足球運動的起源
• 這張符卡是靈夢把陰陽玉當成足球一樣踢出去
  發動的時候首先召喚一個巨大的陰陽玉，再次輸入指令之後就會踢出去

　「夢想天生」　「夢想天生」

　御札「神社繁榮祈願札」　御札「神社繁榮祈願札」

　御札「夢幻の高速祈願札」　御札「夢幻的高速祈願札」

• 夢幻の高速祈願札
  • 名稱和攻擊方式都和八雲紫的符卡「外力「無限の超高速飛行體」」類似
  • 從場景以外的後方發動攻擊，和「外力「無限の超高速飛行體」」相同

　御札「対妖怪方位除」　御札「對妖怪方位除」

　「信仰心增大祈願の儀」　「信仰心增大祈願之儀」

　「二大宗教九字護身法」　「二大宗教九字護身法」

• 二大宗教
  • 靈夢的神道教和白蓮的佛教
• 九字護身法
  • 即「臨兵鬥者皆陣列在前」，原為中國道教和兵家盛行的護身秘術，傳入日本後為佛教真言密宗所使用
    參見東風谷早苗的「秘法「九字刺し」」考據部分
  • 從場景以外發動的縱橫線式的彈幕攻擊，和早苗的「秘法「九字刺し」」彈幕類似

　「面霊気大調伏」　「面靈氣大調伏」

• 面霊気
  • 即秦心

　「最後のトリニティリリージョン」　「最後的Trinity Religion」（最後的三位一體宗教）

• 最後の
  • 《心綺樓》秦心故事線中的最後一張符卡
    秦心的故事模式需要把其他角色通關之後才能開啟
    各種意義上的《心綺樓》最終符卡
• トリニティリリージョン（Trinity religion）
  • 直譯就是「三位一體宗教」
    靈夢的神道教、白蓮的佛教、神子的道教
  • 「Trinity」是基督教中的神學術語，表示「三位一體」，意思為「聖父、聖靈、聖子為同一本體」
    《新約聖經》沒有明確使用「三位一體」一詞，三位一體的理論基礎建基於一些聖經經文^[3]
• 這張符卡是靈夢、白蓮、神子三人一起登場

　妖器「無慈悲なお祓い棒」　妖器「毫不留情的驅魔棒」

• 無慈悲な
  • 沒有「慈悲」，也就是「毫不留情」

　霊符「夢想封印」　靈符「夢想封印」

　神籤「反則結界」　神簽「犯規結界」

　「パスウェイジョンニードル」　「Persuasion Needle」（信仰之針）

• パスウェイジョン（persuasion）
  • 信仰，宗派。
  • 說服，勸導。
    • 利用寄宿著封魔之力的針，來強行說服（脅迫）妖怪？
• ニードル（needle）
  • 針。
  • 日語中「信仰針」和「信仰心」的讀音近似。
• 這個關卡的名字是「通常ショットって怖いよね」（普通射擊真可怕），源於《東方妖妖夢》中靈夢的夢符裝備。當選擇夢符裝備的時候，高速模式下的普通射擊就是「Persuasion Needle」。

　霊符「夢想封印」　靈符「夢想封印」

　神技「八方龍殺陣」　神技「八方龍殺陣」

　寶具「陰陽飛鳥井」　寶具「陰陽飛鳥井」

　＊あんな隙間に巫女がいるなんて！＊　＊在那縫隙裡面居然有個巫女！＊

• 隙間
  • 靈夢的靈異名「隙間女」。
    隙間也是與靈夢有著很深關係的八雲紫的標誌。

　結界「至る所の青山」　結界「處處青山」

• 青山（せいざん）
  • 墓地。
• 至る所の青山
  • 日語中的慣用句「人間至る所青山あり」（人間處處是青山）。幕末僧人釋月性所作詩句《將東遊題壁二首》，出自《清狂遺稿》。原詩為「男児志を立てて郷関を出ず、學若し成る無くんば復還らず、骨を埋むる何ぞ墳墓の地を期せん、人間到る処青山あり」（男兒立志出鄉關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有青山。）。黃新銘選注的《日本歷代名家七絕百首注》（1984）為對此詩最早的中文譯介。西鄉隆盛曾引用此詩。
• 這張符卡時彈幕是靈夢打開隙間，從隙間中飛出卒塔婆；而卒塔婆是墓地裡常見的物件。

夢符「幻想一重」

• 這張符卡是ZUN為二次同人作品《東方Last Word Collection》所投稿的符卡。
  是唯一一張由ZUN所投稿的作品，實際上並沒有出現在任何一作的遊戲中。
  不過此處亦特別收錄。
• 幻想一重
  • 一重（ひとえ）：沒有幾重。
  • 紙一重（かみひとえ）:像一張紙那樣的厚度，只有一點點的差異。
  • 幻想鄉和外面的世界、常識和非常識的結界只隔了一張紙一樣的厚度。
• 這張符卡的畫面是靈夢展開了像紫一樣的間隙，間隙中可以看到外部世界的景象。