火焰貓燐/符卡信息

貓符「キャッツウォーク」貓符「Cat's Walk」

• キャッツウォーク（Cat's walk）
  • 貓的步行。
    • 在這個符卡中，阿燐是貓形態的。順便，肯定也沒有顯示立繪。
    • 黑貓在人的面前橫穿而過非常不吉利，
      也有迷信的說法說是貓所踏過的屍體會亂跑之類的。

備考

• catwalk
  • 劇場、工地、工廠設備的上部，大壩或者橋樑之類高的地方，或者大型貨機、飛船等等地方設置的狹窄的通路。
    • 這之前的非符就是，只給自機留下狹窄的路徑。
• like a cat on hot bricks(tin roof)
  • 直譯為「像在熱的磚塊/錫屋頂上貓」，與漢語「熱鍋上的螞蟻」類似。
    • 5面（灼熱地獄遺蹟）就是熱的地方，阿燐到處亂走的樣子是在neta這句嗎？

貓符「怨霊貓亂歩」貓符「怨靈貓亂步」

• 貓（ねこ、びょう）
  • 阿燐在這時是貓形態。
• 怨霊（おんりょう）
  • 阿燐能夠操縱怨靈。

備考

• 怨霊貓亂歩
  • 埃德加·愛倫·坡（Edgar Allan Poe）音似日語的「江戸川亂歩」→ 與「亂歩」關聯
    來自埃德加·愛倫·坡的「THE BLACK CAT」嗎？
    • 應該被殺死的黑貓在火災的時候滾到了臥室裡，讓人聯想到「是妖怪嗎」的一瞬間有些恐怖的故事。
    • 在東方的設定中，被怨靈憑依之後就能達到↑的效果。

呪精「ゾンビフェアリー」咒精「Zombie Fairy」（喪屍妖精）

呪精「怨霊憑依妖精」咒精「怨靈憑依妖精」

• 咒精
  • 精＝妖精。被詛咒的妖精。
• 怨霊憑依（おんりょうひょうい）
  • 阿燐能夠操縱怨靈。
    • 被怨靈吸引的話就會獲得怨靈的仇恨值。
• フェアリー(fairy)
  • 妖精。

備考

• 妖精
  • 東方里的妖精是即使死掉，不久後也可以復活的存在。
  • The Grimoire of Marisa提到，這個符卡里登場的妖精和怨靈沒關係，其實只不過是讓活蹦亂跳的妖精裝成喪屍的樣子攻擊對手而已。

恨霊「スプリーンイーター」恨靈「Spleen Eater」（脾臟蛀食者）

屍霊「食人怨霊」屍靈「食人怨靈」

• スプリーン(spleen)
  • 脾臟。
  • 壞脾氣、怒氣等。
    • 西方人認為脾臟是儲存不穩定的感情的地方。
• イーター(eater)
  • 吃（…）的人（生物）。主要以（…を）為食的人（生物）。
• スプリーンイーター（spleen-eater）
  • 吞噬肝臟的妖怪。
    • 火車因為吃屍體的肝臟，與叫做「魍魎」的妖怪有時被認為是同一種。

備考

• ITER（讀音同eaterイーター、國際熱核聚變實驗堆）
  • 國際合作的研究核聚變能源實現的實驗設施。

贖罪「舊地獄の針山」贖罪「舊地獄的針山」

贖罪「昔時の針と痛がる怨霊」贖罪「古時之針與痛楚的怨靈」

• 贖罪（しょくざい）
  • 地獄是死者償還生前所犯的罪的場所。
• 舊地獄
  • Stage5就在舊地獄。
• 昔時
  • Stage5的標題「昔時的業火」（ 「昔時の業火」）。

備考

• 贖罪
  • 使用金錢等獲得免罪減罪。
  • 據基督教的教義，基督被釘在十字架上而犧牲，是要償還人們的罪並救贖人們。

「死灰復燃」「死灰復燃」

• 死灰
  • 不能燃燒的灰燼。
  • 沒有生機的東西。
• 死灰復燃
  • 比喻失勢的人重新得勢。出自《史記·韓長儒列傳》：「…安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：『死灰獨不復然(燃)乎？』」

妖怪「火焔の車輪」妖怪「火焰的車輪」

• 火焔の車輪（かえんのしゃりん）
  • 阿燐的名字是「火焔貓 燐」（かえんびょう りん）。
  • 阿燐的種族是火車。
  • 「火輪」有太陽的意思。

死符「ゴーストタウン」死符「Ghost Town」

• Ghost Town
  • 鬼城：由於資源衰竭等原因，變得空無一人的、被廢棄的、原本聚集著人的城市。廢城。
  • 直譯為「幽靈之城」。
  • 沒有人的地方就充滿著幽靈了。

備考

• 下一張符卡是「屍體繁華街」，繁華與這裡的廢棄相對應。

酔歩「キャットランダムウォーク」醉步「Cat Random Walk」

• Random
  • 隨機的、任意的；隨意的行動。

備考

• 醉步
  • 夏目漱石的小説『吾輩は貓である』（我是貓）的結局是『我』（貓）因喝了啤酒掉進水缸淹死。