とっくに臨界點越えてんの でも、ここからが勝負
早已越過臨界點 但在此、才是將是分出勝負的關鍵
かくれんぼみたく 子供騙しじゃない
這和捉迷藏可不一樣 並非騙小孩的遊戲
戀の真実も、噓も全て 駆け引きしようか
戀愛的真實、謊言和一切 互相試探與拉扯吧
曝け出しちゃえば案外 イメージよりもEasyなAnswer
若是袒露心扉 答案將是比想像中還出乎意料的簡單
思考とかけ離れてゆく現実に
在與思考愈發懸殊的現實中
I'm 16 But ノーラヴ 他には何も要らない
正值花季但愛情未至 我並不需要其他的什麼
唯ひとつの願いさえ屆かない
只是這唯一的願望也將變成奢求
この両手じゃ足りないほど 大きな想いだとは
這是雙手無法企及的 深切思念
いったい誰が予想したでしょうか?
究竟是誰曾能預想到這一切?
今はまだ小さな 光宿した心に
現在還有 微渺的光芒在我心中
I'm 16 But ノーラヴ もっともっと強くなる
正值花季但愛情未至 我想要變得更加強大
そして自分の力で 摑み取れ!
靠著自己的力量 去獲得所有!
But I … no your love
我知道…我並非你所愛
But I know your true love
但我知曉你所渴求之愛
But I … no your love
我知道…我並非你所愛
But I know your true love
但我知曉你所渴求之愛
今こそTurning point核心へ 狙いを定めてんだ
此刻正是去直擊核心的轉折點 我已牢牢鎖定
上手くいけば苦労なんてしないね
如果風平浪靜便本不曾有如此艱辛
こんなにぼやけてる焦點では 難解な感情
可如今的焦點卻如此模糊不清 這種難解的感情
誰かが決めたEquation 當てはまらないMystery
是任何已知的公式 都沒法去套用般的神秘
Go crazy 短絡的な論理は、振り払って
不如變得瘋狂 把那些武斷的邏輯、給通通甩掉
I knowストラテジー 幾度となくすれ違う
我知道這也種謀略 曾無數次的擦肩而過
都合の良い思惑じゃ通じない
僅憑美好的願景無法讓我們心意相通
曖昧な優しさで、君を傷付けたくない
我不願那曖昧般的溫柔 讓你受到傷害
右も左も選べず彷徨う
深陷抉擇而左右彷徨中
“いつの日か“なんてもの 頼りにしてちゃいけない
我也知道不能把希望抱在「有朝一日」之上
I'm 16 But ノーラヴ この想いを抱きしめて
正值花季但愛情未至 望這份感情就這樣懷揣於心
前に、前に、進むのさ 在るべき場所へと…
向著前方 勇往直前 奔向屬於我的歸所
そこに君が居て欲しいな
希望在那裡看到你的身影
I'm 16 But ノーラヴ 他には何も要らない
正值花季但愛情未至 我並不需要其他的什麼
唯ひとつの願いさえ屆かない
只是這唯一的願望也將變成奢求
この両手じゃ足りないほど 大きな想いだとは
這是雙手無法企及的 深切思念
いったい誰が予想したでしょうか?
究竟是誰曾能預想到這一切?
今はまだ小さな 光宿した心に
現在還有 微渺的光芒在我心中
I'm 16 But ノーラヴ もっともっと強くなる
正值花季但愛情未至 我想要變得更加強大
そして自分の力で 摑み取れ!
靠著自己的力量 去獲得所有!
But I … no your love
我知道…我並非你所愛
But I know your true love
但我知曉你所渴求之愛
But I … no your love
我知道…我並非你所愛
But I know your true love
但我知曉你所渴求之愛