鈴瑚/符卡信息

　兎符「ストロベリーダンゴ」　兔符「Strawberry Dango」（草莓糰子）

　兎符「ベリーベリーダンゴ」　兔符「Berry Berry Dango」（漿果果糰子）

• ベリー（Berry）
  • 即「漿果」。果實的一種類型，屬於單果。漿果的外果皮較薄，中果皮和內果皮則肉質多汁較為發達。茄科的番茄、茄子、馬鈴薯、青椒、香蕉、忍冬科的忍冬、葡萄科的葡萄等均屬於漿果。
    • 儘管英文中的「漿果」拼作「Berry」，但是草莓（Strawberry）、楊梅（Bayberry）、黑莓（Blackberry）等並不是漿果，而是聚合果（由兩個或多個心皮及莖軸發育而成的單一果實）。
• ストロベリー（Strawberry）
  • 即「草莓」。又稱「士多啤梨」，薔薇科草莓屬植物。
    • 蘋果（りんご）與草莓（いちご）相對。
    • いち（1）ご（5）可大致寫作15。《紺珠傳》是東方系列第15作。
• ベリーベリー（Berry Berry）
  • 數種漿果組合做成的蛋糕等點心。
    多使用草莓、藍莓、覆盆子等
• ベリーベリーストロベリー（Berry Berry Strawberry）
  • 冰激凌連鎖店「芭斯羅繽31冰激凌」的其中一種風味。

　兎符「ダンゴインフリューエンス」　兔符「Dango Influence」（糰子影響力）

• インフリューエンス（Influence）
  • 影響、作用、支配力
    • 鈴瑚的能力是「吃糰子越多變得越強程度的能力」。
    • 意味著吃糰子會對她產生影響？

月見酒「Lunatic September」
作者：庭二和酉

　月見「セプテンバーフルムーン」　月見「September Fullmoon」（長月月圓）

　月見酒「ルナティックセプテンバー」　月見酒「Lunatic September」（瘋狂九月）

• 月見・月見酒
  • 在舊曆八月十五日，欣賞被稱為「中秋名月」的滿月。（就是我們所說的賞月）
    因為空氣濕度、高度等原因，這時的月亮看起來非常漂亮。這一風俗至今仍保留著。
  • ZUN可是出了名的喜歡喝酒……
• セプテンバー（September）
  • 九月（長月，長月系舊時日本對九月的稱呼）。
• フルムーン（full moon）
  • 滿月。
• 九月的滿月
  • 這裡的九月為公曆九月，農曆的八月十五一般在這時。
• ルナティック(lunatic)
  • 瘋狂的。
  • 東方系列中的最高難度。（而「月見酒「Lunatic September」」這張符卡也只有在此難度下才會被使用）
  • 「lunatic」的語源是「luna」，也就是月亮。但「lunatic」現在並無月亮之意。

　兎符「ダンゴ三姉妹」　兔符「糰子三姐妹」

• ダンゴ三姉妹
  • 捏他《丸子三兄弟》（だんご三兄弟），是1999年日本NHK兒童教育節目《與媽媽同樂》（おかあさんといっしょ）中推出的一首童謠。該曲播出後引發熱潮，成為當年的銷量冠軍。