 illustration by 野良いぬ |
| 歌曲名稱 |
| 食事 |
| 於2015年8月7日投稿至niconico，再生數為 -- 後於2015年8月17日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音リン |
| P主 |
| 鬱P |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 鏡音リンはメシ喰ってるようです。
鏡音鈴好像吃了頓飯。 |
” |
| ——鬱P投稿附文 | ||
《食事》是鬱P投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音リン演唱。本曲為鬱P第45首作品。收錄於專輯GALAPAGOS和GREATEST SHITS。由赤飯演唱的版本收錄於專輯IDOLATRY。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯取自網易雲音樂。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
HAHAHA!! Ladies and gentlemen,boys and girls!!
哈哈哈！！先生女士們，男孩女孩們！！
It's Lunchtime!!
午餐時間到！！
(ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ)
（ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ）
あれも美味いしこれも美味いし 味覚に他人は関係ないし
這個也很美味 那個也很美味 味覺與他人無關
肥えた舌に貧乏な舌 未確認な旨味 各々違うぜ
挑剔的舌頭 樸素的舌頭 未經確認的珍饈各式各樣
(ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ)
（ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ）
胃袋が情報で満ちてゆく 咀嚼せずに飲み込んで
胃袋中滿載著情報 嚼也不嚼就吞進去
偏見色べっとり染み付いたら 『腹が黒い』と呼ばれるのさ
若是沾染上偏見色的話 就會被人叫做腹黑了
ただ美味いもんだけを食べたいだけなんだけど
只是想吃美味的東西 僅僅是這樣而已
情報の不摂生は 思想膿漏の元
不健康的情報 正是思想流膿的源頭
俺達は生を喰らって 命を喰らって
我們吞噬著生物 吞噬著生命
生を謳歌してる 誰にも邪魔をする権利は無い
卻又歌頌著它們 誰也沒有權利阻撓
自由を嚥下して 腹を満たして
吞嚥自由 填飽肚子
本當に食べたいものを食うために
只是為了吃真正想吃的東西
誰の意図も絡まない膳を
與任何人的意圖都無關的膳食
食べよう 食べよう それが人間の喜び
來吃吧 來吃吧 那就是為人類的樂趣
(ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ)
（ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ）
「我々は騙されていた！今こそ自由な獻立を！」
「我們都被騙了！現在才是自助菜單！」
確かに不満はあったけど ちょっと待てお前らは一體誰だ！？
確實有些不滿 等等 你們到底是誰啊？！
ここには隠"恣意"味が 入ってないとは限らない
這裡隱藏的「放肆」之味 未必不能享用
出されたのは自由ではなく無秩序な獻立さ
拿出來並非自由的 而是無秩序的菜單
俺達は善意喰らって 悪意喰らって
我們吞噬著善意 吞噬著惡意
また腹空かして 食わざるを得ないのが生物だ
卻仍不滿足 生物就是不得不吃些什麼
大好物も 嫌いな物も
喜愛的東西 討厭的東西
ミスリード除けて 塩振って喰っちまえ
除掉這些誤導 都撒鹽吃掉吧
誰の意図も絡まない膳を
與任何人的意圖都無關的膳食
客を蠱惑するために 味は濃ゆくなるばかり
為了蠱惑客人 味道無比濃厚
センセーショナルな辛さだけが
只有聳人聽聞的辣味
美味しさではないだろう
可算不上美味啊
俺達は生を喰らって 命を喰らって
我們吞噬著生物 吞噬著生命
生を謳歌してる 誰にも邪魔をする権利は無い
卻又歌頌著它們 誰也沒有權利阻撓
また腹空かして 取捨選択して 腹を満たして
肚子還是空空 要做出取捨將肚子填飽
明日は悠々と「ごちそうさま」と言いたいな
明天想要就悠閒地說一句「多謝招待啊」
食べよう 食べよう それが人間の喜び
來吃吧 來吃吧 這就是為人類的樂趣
食べよう 食べよう それが人間の喜び
來吃吧 來吃吧 這就是為人類的樂趣
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||