Honey，是MADHOUSE製作的動畫《魔卡少女櫻》第二季的片尾曲，由chihiro演唱，另有一個木之本櫻（丹下櫻）演唱的版本。
簡介
這是《魔卡少女櫻》第二季的片尾曲，作為《魔卡少女櫻》TV動畫36話~46話的片尾曲使用。相較於其他幾季歡快的片尾曲，這首片尾曲顯得格外舒緩，平靜，甚至還有一絲淡淡的憂傷。歌曲中反覆提到的蜂蜜牛奶是女主最喜歡的一種飲料，根據CLAMP創作的一篇《魔卡少女櫻》的番外短篇《蜂蜜牛奶》（日語：ハチミツミルク，收錄於カードキャプターさくらイラスト集，魔卡少女櫻插圖集第一冊與第二冊中），其故事內容是患感冒的小櫻躺在病床上，回憶起自己上幼兒園時最愛喝的，已故的媽媽以及還在上小學的哥哥做的蜂蜜牛奶，而她的哥哥在為她做蜂蜜牛奶時也對
也許正是這個簡單的小故事成就了這首《魔卡少女櫻》TV版中最溫情也最舒緩的片尾曲，亦可能是這首片尾曲讓原作者靈光乍現創作了這個簡單但是溫暖的小故事（故事的前半部分——小櫻生病的內容發表於歌曲發布的前半年，後半部分——小狼生病的內容發表時已經是這首歌首次亮相後的一年）。但不論如何，作為全作中最暖心的ED，它的確讓人印象深刻。
這首歌的ED版由前VELVET PΛW樂隊主唱Chihiro（桐生千弘）作詞，作曲，編曲及演唱。[2][5]並且這首歌的單曲發布時間早於動畫原聲一個月。[5]除了ED版，在《魔卡少女櫻》的原聲碟中還收錄了一個木之本櫻（丹下櫻）演唱的版本。
試聽
Chihiro版（ED版）：
木之本櫻（丹下櫻）版：
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
窓辺にひとり頬づえついて
madobe ni hitori hōzuetsuite
止まない雨をじっと見てる
yamanai ame o jitto mite'ru
今日はずっとひとり
kyou wa zutto hitori
在窗邊獨自託著雙頰
凝視著無休止的雨
今天我一直獨處
今頃何をしてるのかな
ima goro nani o shite'ru no ka na
拾い集める記憶は寶物
hiroiatsumeru kioku wa takaramono
キュンとしちゃう
KYUN to shichau
此刻你在做什麼？
珍藏的記憶是寶物
令我思緒萬千
Ah 不思議だね
ā fushigidane
思い出すだけで優しくなれる
omoidasudakedeyasashikunareru
啊，真不可思議
光是回憶就讓人倍感親切
暖かいミルクに
atatakai MIRUKU ni
甘くひろがるハチミツみたいだね
amaku hirogaru HACHIMITSU mitai da ne
心溶かすよ
kokoro tokasu yo
その微笑みはそう とっておきのHoney
sono hohoemi wa sou totteoki no Honey
在溫熱的牛奶中
似乎有那漸漸溶化的，甜甜的蜂蜜
心兒也一同溶化了
你的微笑是我最珍愛的Honey
見上げる空 オリオンのルビー
miageru sora orion no rubī
わたしだけのプラネタリウムにね
watashidake no puranetariumu nine
ようこそ 今夜も
youkoso konyamo
仰望天空，獵戶座的紅寶石
在只屬於我的天象儀中
今晚也歡迎你的來到
一緒にいるとみつめられない
issho ni irutomitsumerarenai
今は100萬倍のズームアップで
ima wa hyakumanbai no zūmu appu de
空に描こう
sora ni egakou
在一起就無法凝望的天空
此刻被放大百萬倍
讓我們盡情暢想吧
Ah 素敵だね
ā sudekidane
どんな時だってそばに居るみたい
donnatoki datte soba ni iru mitai
啊，真是太棒了
不論何時，都好像你在我身旁
悲しい涙に
kanashī namida ni
ひざをかかえて眠れない夜でも
hiza o kakaete nemurenai yoru demo
勇気をくれるよ
yūkio kureruyo
その微笑みはそう とっておきのHoney
sono hohoemi wa sou totteoki no Honey
在傷心流淚
抱膝難眠的夜裡
你也能給我勇氣
你的微笑是我最珍愛的Honey
つばさをひろげて
tsubasa o hirogete
舞い降りてくる星空のようだね
maioritekuru houshizora no youdane
強くなれるよ
tsuyokunareruyo
その微笑みはそう わたしだけのHoney
sono hohoemi wa sou totteoki no Honey
展開雙翼
向璀璨的星空飛去
一定能堅強起來
你的微笑是隻屬於我的Honey
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
- ↑ Cardcaptor Sakura Original Soundtrack 3 カードキャプターさくら オリジナルサウンドトラック3. VgmDB. 1999-06-23 [引用時間: 2019-09-30].
- ↑ 2.0 2.1 Honey / chihiro. VgmDB. 1999-05-21 [引用時間: 2019-09-29].
- ↑ Clamp. Cardcaptor Sakura Illustration Collection. 講談社. 1998-07-28: 77–92. ISBN 978-4-063-24525-7.
- ↑ Clamp. Cardcaptor Sakura Illustration Collection 2. 講談社. 2000-04-26: 91–106. ISBN 978-4-063-24531-8.
- ↑ 5.0 5.1 Chihiro Kiryu. VgmDB. [引用時間: 2019-09-30].