Promise
譯名
承諾
作詞
花村想太/Louis (Natural Lag)/福田智樹 (Natural Lag)/MEG.ME
作曲
花村想太/MEG.ME
演唱
發行
avex trax
收錄專輯
《Promise》
《Promise》是日本特攝電影《假面騎士 超越世代》的主題曲，演唱者為Da-iCE。數字單曲發行於2021年12月17日。
歌曲
- 網易雲音樂
- MV
寬屏模式顯示視頻
歌詞
歌詞由FSD字幕組譯製
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
泣かないで 塞がないで
不要哭泣 不要煩惱
見えてるものだけが 真実じゃない
只有眼見之物並不是真實
耳澄まして 研ぎ澄まして
認真傾聽 擦亮雙眼
名も無い感情が うねり押し寄せてく
無名的感情蜂擁而至
すべて捧げても
即使要獻出一切
守り抜くと誓う
我也發誓會守護到底
たとえ悪魔の手を取ろうとも
哪怕要與惡魔為伍
I wanna be your hero
我想要成為你的英雄
どんなに離れていても 翔けるよ
無論我們分隔何處 我都會奔赴於你
距離も時さえも 超えてゆく力を
將那能夠跨越距離與時間的力量
重ねたキズナで
若用彼此交疊的羈絆
今を抱きしめられたら
能夠緊緊擁抱現在
光が降り注ぐ未來へと繋がるだろう
定會連接到光輝燦爛的未來吧
I’m missing you
我想念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
Missing you
想念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
I’m missing you
我正思念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
心が叫んでいる こんなにも
我的心在如此吶喊
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
I’m missing you
我想念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
I’m missing you
我正思念著你
強く強く もっと
更加 激烈地 強烈地
泣き止んで 埃を振り払って
停止哭泣 拂去塵埃
追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる
追尋的那個背影 烙印在我的眼中
小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら
假使會從這微小的手中流逝
何もかもを引き換えにしてもいい
拼盡所有來交換 那也在所不惜
失ったとしても それは犠牲なんかじゃない
即便有所失去 也並非是一種犧牲
交わした約束を果たすよ
我會實現許下的約定哦
I wanna be your hero
我想要成為你的英雄
あなただけをいつでも 見ていた
不論何時 我的眼裡只有你
きっと誰よりも 真っ直ぐな心で
在這比任何人都要率直的心中
願ったキセキは
所許下的奇蹟
いつか形を変えては
有朝一日會
希望という名の道となり導くだろう
變成名為希望的道路指引我們的吧
I promise you
我向你承諾
大切なものが 増えていくほど
越是收穫珍視之物
臆病になり 押し潰されそうな時も
越會變得怯懦 在快要被壓垮的時候
身體中を巡る 燃えるような血潮
熊熊燃燒著一般的血液遊走於身
遺伝子(きおく)が語りかける
基因（記憶）在對我訴說
woh
woh…
I wanna be your hero
我想要成為你的英雄
繰り返される 無償の愛情
不斷被重複的無償之愛
揺らぐことのない 信じ抜く力を
許願那不會動搖的信任之力
願ったキセキは
這份奇蹟
いつか形を変えては
有朝一日會改變形狀
希望という名の道となり...
變成名為希望的道路
oh...
Oh…
I wanna be...
我想要
I wanna be your hero
我想要成為你的英雄
どんなに離れていても 翔けるよ
無論我們分隔何處 我都會奔赴於你
距離も時さえも 超えてゆく力を
將那能夠跨越距離與時間的力量
重ねたキズナで
若用彼此交疊的羈絆
今を抱きしめられたら
能夠緊緊擁抱現在
光が降り注ぐ未來へと繋がるだろう
定會連接到光輝燦爛的未來吧
I’m missing you
我想念著你
(Woh oh oh...)
(Woh oh oh...)
Missing you
想念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
I’m missing you
我正思念著你
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
心が叫んでいる こんなにも
我的心在如此吶喊
(Woh oh oh...)
(Woh oh oh...)
I’ll be with you
我在你身側
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
I promise you
我向你承諾
(Woh oh oh…)
(Woh oh oh...)
強く強く もっと。
更加 激烈地 強烈地。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
