- 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
- 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程
| しゃん・だら・りん♪ | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | nayuta |
| 作曲 | ZUN |
| 填詞 | Sho-U(Rhyth.) 樋奈月みつ(Rhyth.) |
| 編曲 | Sho-U(Rhyth.) 樋奈月みつ(Rhyth.) |
| 收錄專輯 | |
| 《兎ましまろ》RHCD-0010 | |
しゃん·だら·りん♪（
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
中文翻譯：戚雛橘（略有調整）
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
この想い
喜歡你的
あなたのこと好きだなんて
這份心情什麼的是
噓の“ウソ”
謊言的“謊言”
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
ホントのこと
真正的心情
ダメだよ教えてあげない
什麼的才不告訴你呢
好きでもない人に好きって
對不喜歡的人說喜歡
言って噓つくことくらい
都是在騙人的
お茶の子さいさい朝飯前
就像吃早餐的茶點
とっても簡単なことなのに
這明明是很簡單的事
ほんとに好きなあなたに向かって
對真心喜歡的你
好きってこの気持ち伝える
說一句喜歡
それだけのことがなんでどうして
只是這樣而已
こんなに難しいのかな
為什麼會那麼難開口呢
乙女のココロを伝えるアイテム
傳達少女心靈的道具
秘密兵器 ラブレター
情書就是所謂的秘密武器
それでもこういうの書くなんて
就算這樣寫這種東西
私の柄じゃないけれど
也實在不合我的性格啦
なんて書けばいいのかな?って
到底要寫些什麼好呢
徹夜で綴ったこの想い
朝思暮想的這份心情
言葉じゃ伝えられない私の気持ちだよ
用話語已經傳達不了我這份感情了
なーんてねっ♪
什麼的
開けたら『ば→か＾ｗ＾♡』て書いた手紙
打開了就寫著『笨→蛋^w^♡』的信紙
あっかんべー と一緒に渡す
一邊做鬼臉 一邊交給你
私の手に殘
留在我手中
った手紙 ほんとうの気持ち
的信紙中 才是真正的心情
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
今はまだ
現在還是
伝えたら壊れちゃいそうで怖いから
很害怕 傳達了心意之後就會破壞掉現在的關係
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
今日だけは
只在今日
ごめんね笑って許して
笑著原諒我吧
川のワニさん整列させて
河邊的鱷魚排列整齊
向こう岸に行くことくらい
只是為了到達對岸而已
晝飯前の屁の河童
午餐前說一句話就好了
これも簡単なことなのに
這明明是很簡單的事
あなたの心に辿りつくのは
要傳達到你的心中
何をやってもできないの…
真的是很困難的啊……
あなたは私の気持ちにどうして
我的心情
気がついてくれないのかな?
為什麼你察覺不到了呢？
私が子供っぽいから?
是我太孩子氣了？
これでもちゃんと大人に
就算是這樣我還是有
成長してるところもあるんだよ
好好的作為大人成長的哦
確認してみる?噓じゃないこと
要確認一下？我不是在說謊嘛
他の誰かじゃダメだけれど
其它的誰都不行哦
あなただったら特別いいよ
你的話可以特許哦
恥ずかしいこと見せてあげる
把害羞的地方也給你看
ちょっとだけだよ?
只有一點點哦
なーんてねっ♪
騙你的♪
「不意打ち作戦成功!」
“突然襲擊作戰成功！”
いたずらした その頬っぺに
總有一天我要對著那惡作劇的臉
隠した気持ちいつか
隱藏的心情
そっと“チュ♡”してあげたいな
“啾♡”一下哦
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
子供っぽい
這麼小小的孩子氣
こんな小さい私でも本當は
的我其實真正也好想
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
「可愛い」って
“好可愛”
言ってほしいなあなたにだけは
這麼讓你說一句啊
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
觸れ合った手
就算察覺到
高鳴ってくこのドキドキに気づいても
我因交碰的雙手而心跳不已
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
恥ずかしい
太害羞了
から ここだけの秘密にして
所以就只當做這裡的秘密吧
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
この想い
喜歡你的
あなたのこと好きだなんて
這份心情什麼的是
噓の“ウソ”
謊言的“謊言”
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
明日また
明天
今日と同じ噓つくからね
我也會說像今天的謊話哦
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
そのときは
那時就請
ゴメンネ笑ってゆるして
笑著原諒我吧