 曲繪 by Malice Riddletales |
| 歌曲名稱 |
| ซอยจุ๊ Soiju 切生牛肉沾辣醬 |
| 於2024年9月19日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 可不 |
| P主 |
| koshumu |
| 連結 |
| YouTube |
| 作詞 作編曲 | koshumu |
| PV | Bananastick Nishinomiya KimMii |
| 角色設計 | Rill The D. |
| 曲繪 | Malice Riddletales |
| 演唱 | 可不 |
《ซอยจุ๊》是koshumu於2024年9月19日投稿至YouTube的CeVIO泰語原創歌曲，由可不演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：委蛇ノ原_radio[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ[2]
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
บอกกับเธอไว้ก่อน ว่านี่ก็แค่ละคร
事先聲明 我只是逢場作戲
จะฉันหรือเธอหรือใครก็มีความลับที่ซ่อนเก็บไว้ ที่เธอน่ะ
不論你我 誰都深藏的秘密
บอกว่าเธอแค่หยอก แต่เธอจะรู้รึเปล่า
你說你只是在開玩笑 但你是否真的知曉
ว่าหนูที่ทำให้แมวมาตกหลุมรักนั้นจริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร
讓貓墜入愛河的老鼠 實際上如何？
เก็บไปอินทุกฉาก ถ้าจะต้องมีหน้ากาก
如果我為了演好這齣戲 不得不戴上面具
อย่างน้อยก็ขอให้เป็นหน้ากากที่สวยจนใครต้องหันมามอง
那我希望至少這幅面具驚艷得足以吸引眾人的目光
เปลี่ยนไปกลายเป็นจิ้งจก โกหกจนเป็นจิ้งจอก
從鬼鬼祟祟的蜥蜴變成狡猾的狐狸
แลบลิ้นให้เป็นสัญญาณ Oh try to catch me if you can
你吐著舌頭說 「有本事就來抓我呀」
嗚呼 ผมมีความสงสัยครับว่าทำไมใครใคร
啊啊 我很好奇為什麼每個人
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊
非得誠實 而不能撒謊？
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
我知道你並非真心 但我不介意
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
愛也好 謊言也罷 隨你的便
ซอยจุ๊ Ha ha ha ha ha ha hide hide hide
Soiju! 哈哈哈 哈哈哈 躲躲藏藏
สิ่งที่อยู่ในใจแค่ไม่บอกก็คงไม่รู้
藏進你的心裡 你不說就沒人知道
ซอยจุ๊ La la la la la la lie lie lie
Soiju! 啦啦啦 啦啦啦 謊言連連
ระวังให้ดีนะเธอ ถ้าเธอเผลอฉันจะจับเธอ
自己保重 如果你做不到 我就——
chu! จุ๊! chu!
啾 啾 啾
กี่ความจริงที่มี จะเป็นความจริงที่ดี?
究竟有多少真相是美好的真相？
กี่ครั้งที่เธอค้นหาคำตอบเพื่อพบว่าจริงๆแล้วเธอเองที่
有多少次你尋找答案 結果卻發現自己
อยากจะลืมทุกอย่าง กลับไปไม่รู้เหมือนก่อน
也想忘掉這一切 回到懵懂無知的狀態
คำถามบางคำนั้นมีให้เป็นคำถามก็แค่นั้นเอง
有些問題只是作為問題而存在 僅此而已
ถ้ารู้แล้วทำให้ฝันของเธอน่ะโดนทำลาย
如果真相會摧毀你所有的夢想
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊ ซอยจุ๊
為什麼非得誠實？為什麼不能撒謊？Soiju!
หากแม้ตัวเราเองจะต้องเลือนหายไป
即使我們終將逝去
แต่ทำให้ไม่เดียวดายก็คงคุ้มกันอยู่
為了避免孤獨 這也許值得
เหตุผลคงเพียงพอที่จะเป็น White Lie
也許有足夠的理由說善意的謊言
สุดท้ายไม่ว่าใครๆไม่จำเป็นต้องรู้! ซอยจุ๊!
反正最後也沒人知道 Soiju!
ช่วยแกล้งทำเป็นไม่รู้ เพราะฉันที่อยู่ข้างหลัง
假裝你不知道 就像背後的「我」
มันไม่สำคัญ ไม่ต้องสนใจหรอก
並不重要 不用勞煩去探索
เพราะฉันคนที่เธอเห็น คือฉันที่อยากให้เห็น
因為你所見的「我」 就是你應當看見的我
เข้าใจไหม? นี่คือเกม 騙し合い
你明白嗎？ 逢場作戲 互相欺騙
มุสาวาทา[3] is the one who justify
所有的謊言和虛偽都來自企圖辯解的人
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊[4]
為什麼非得誠實？為什麼不能撒謊？
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
我知道你並非真心 但我不介意
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
愛也好 謊言也罷 隨你的便
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
我知道你並非真心 但我不介意
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju!
จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
愛也好 謊言也罷 隨你的便
ซอยจุ๊ Ha ha ha ha ha ha hide hide hide
Soiju! 哈哈哈 哈哈哈 躲躲藏藏
สิ่งที่อยู่ในใจแค่ไม่บอกก็คงไม่รู้
藏進你的心裡 你不說就沒人知道
ซอยจุ๊ La la la la la la lie lie lie
Soiju! 啦啦啦 啦啦啦 謊言連連
ระวังให้ดีนะเธอ ถ้าเธอเผลอฉันจะจับเธอ
自己保重 如果你做不到 我就——
chu! จุ๊! chu!
啾 啾 啾！
| ||||||||||||||||
注釋
- ↑ 取自B站字幕
- ↑ 譯者註：泰國東北地區有一道生牛肉料理叫做「Soi Ju（ซอยจุ๊）」，就是把切薄的牛肉片沾醬來吃。按照字面上的意思，「Soi（ซอย）」是指「切」，「Ju（จุ๊）」則指「沾」，如果沒特別瞭解，真的不會知道菜名的意思。
Soiju 可能是「ขี้จุ๊」（khee-ju）的文字遊戲，意思是說謊、欺騙。 - ↑ มุสาวาทา（musawata）參考了佛教的第四條戒律：避免虛假和有害的言論，而這個詞本身的意思是「撒謊」或「虛假言論」。
- ↑ 譯者註：จริงจุ๊（jing-ju）不是一個真正的詞，可能是 「จริงใจ」（誠實的 jing-jai）和「ขี้จุ๊」（khee-ju，說謊）的組合。