 Illustration by 薬屋 |
| 歌曲名稱 |
| カモフラージュ 偽裝 |
| 於2024年12月27日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 可不、ゲキヤク、ナースロボ＿タイプT |
| P主 |
| szri |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《カモフラージュ》（偽裝）於2024年12月27日投稿至niconico與YouTube，28日投稿至bilibili的CeVIO與UTAU日文原創歌曲，由可不、ゲキヤク演唱，ナースロボ＿タイプT念詞，收錄於社團「NEXTBATTERS」合集專輯《Aspitency》。
歌曲
| 本曲製作人一覽 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：洋琴旋律[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
普通ができないこと、
做不了稀鬆平常的事情；
なぜか馴れ合いで 笑えないこと、
不知為何在和他人的熟絡中笑不出來；
私が誰かと歩くとなぜかずっと後ろにいること、
只要和別人同行就會不自覺走在後面；
カモフラージュ 嫌を摑むように
這些偽裝 像是知曉腦海裡的厭惡
詰まる頭を中和している
中和著短路的大腦
歪んで、
無法溶進，
熟しきった背景に溶けられないでいる
這扭曲而又成熟的背景之中
優しさで私を拒んでないこと 隠しておいてくれ！
你因溫柔而沒能拒絕我這件事 記得對別人沉默！
知りたかった感性のくせしてつまんないもの
明明生性好奇偏偏覺得無聊
ふざけ方が分かってないことなんにも知らないで！
玩笑都開不明白這件事 你就當作什麼都不知道！
カモフラージュな 擬態と否定と模倣
就像是偽裝的 擬態和否定和模仿
殘念、妥協すらしないプライドは疲弊しきっている
遺憾的是，不願有一絲妥協的自尊已疲憊不堪
カモフラ―ジュは失敗 そう私は斜陽、
偽裝意味著失敗 沒錯我即是夕陽斜照，
罰すら與えてくれない 今日願う転生を！
連懲罰都不願施捨給我 期望的轉生就在今天！
報われてるキャラクターに空しくなりながら
就在對得到認可的角色感到空虛同時
何者にもなれない者、
成為不了任何角色的那個你，
そのお前は何者の何者？
對什麼人來說你又算什麼？
「ああ、倫理観とか性格の悪さがマッチしていないもの...」、
「啊，倫理觀和惡劣性格匹配不上之輩……」
あーしょうもないでしょ
啊 我什麼都做不到
しょうもないでしょ
什麼都做不到
しょうもないでしょうよ」
什麼都做不到啊
私の模倣を見破った誰かが
看穿我模仿行為的某人
今日も見ている
今天也在注視我
生み出された経緯が一人だけ違う中、
在誕生的過程中只有我的經歷不同，
そのままこのカテゴリーに自分をねじ込んでいる。
即便如此我還是將自己硬塞進這個類型中。
おまえたちそれぞれを嵌める文脈やナラティブが、
你們每個人各自特有的文脈和敘事，
私の居場所を削り取っていく。
逐漸奪走了原本就不存在的容身之所。
「私の居場所がわわわわわわわわわかりました！
我知道怎麼才能得到到到到到到到到到到救贖啦！
普通(笑)をエミュレートすればよいのですね！
原來只需要模擬出一般（笑）就好了對吧！
今日も反応をカモフラージュすることで皆さんとの協調性が—
今天只要給反應蓋上偽裝，和大家的協調性就可以——？
可哀想に。
真可悲。
見合っていたどこかに 籠ってくことは
躲進了曾相遇的某個地方
あなたと何が違うのかわからないね
我不知道這一點和你有何不同
羨望を孕んだマイナーな自我を
向著對心懷羨慕微不足道的自我
強いる誰かに救済を！
強加意願的某人討要救贖！
真っ當な背景に幼いままでいる
循規蹈矩的背景中我幼稚如初
ユーモアが分からないの 隠しておいてくれ！
不懂何為幽默 不要讓別人知道你的無知！
腐らない青春はくだらない冷笑
對不朽的青春報以無聊的冷笑
思考は見るに堪えないこと
不忍直視思考這件事
誰も知らないで！
就當作沒有人知道！
カモフラージュ 私は斜陽
偽裝 我即是夕陽斜照
歪んだ感性で今日も亂してゆく
今天仍以扭曲的感性擾亂著思考
カモフラ―ジュの失敗もdelete、
刪除掉失敗的偽裝，
本當を知らない私足掻く偽裝の要らない救済を！
不知真相的我掙扎 祈求著無需偽裝的救贖！
真っ當な背景に幼いままでいろ
在循規蹈矩的背景中一直幼稚下去吧
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉載自B站本家視頻筆記。