 | |
| 基本資料 | |
| 作品原名 | 超訳百人一首 うた戀い |
|---|---|
| 作品譯名 | 超譯百人一首 歌之戀 |
| 原作載體 | 漫畫 |
| 原作作者 | 杉田圭 |
| 改編載體 | 動畫 |
《超譯百人一首 歌之戀》（日語：超譯百人一首 うた戀い）是由杉田圭創作的以百人一首為題材的一部漫畫，並有動畫，DramaCD等衍生作品。
原作介紹
這是一部以日本古代和歌集百人一首中的戀歌為中心和靈感的故事短篇漫畫集。用流行語和外來語穿插的現代語來描述中古的平安時代的和歌，從而描寫詠歌之人的想法和要傳達的東西。
當初喜歡百人一首的人以「想讓百人一首能夠在身邊更輕鬆地接觸到」為想法開展了這個企劃，但是最後沒有被採用，初次印刷沒有超過8000冊。但是，作者杉田圭以這個作品作為出道作，在niconico上投稿歷史虛構題材的手繪二次創作動畫，獲得了550萬再生數的人氣。隨著口碑的流傳，原作銷量也在上漲，原來將其歸類在散文漫畫中的書店都把他改放在漫畫和學習輔導書部分，原作的銷售數字更加上升。在發售4個月後達成了7次印刷10萬冊，從而變成了系列企劃。在2011年4月第二卷發售時，DramaCD和點心等相關產品也開發了出來。到2011年7月，系列銷量已經達到累計21萬冊。2012年4月3卷同時發售，2012年7月到9月電視動畫也開始播放。
在內容上，有以挑選出來的和歌的詠歌之人為主人公的「和歌物語」，時不時為四格漫畫「ショートショート」，還有以藤原定家解說當時的風俗習慣和人物畫像為題材的「定家筆記」。在卷末可以看到所有的百人一首，而附上的「超譯」只有一卷。
衍生作品
動畫版
2012年7月到9月在東京電視台等播出，全13話。
STAFF
- 原作：杉田圭（MediaFactory刊）
- 導演：カサヰケンイチ
- 系列構成：金春智子
- 人物設計，總作畫監督：つなきあき
- 美術導演：柴田千佳子
- 色彩設計：川上善美
- 攝影導演：石黑晴嗣
- 剪輯：後藤正浩
- 音樂：光田康典、桐岡麻季
- 音響導演：本山哲
- 監修：渡部泰明
- 動畫製作人：皆川護
- 製作人：奈良初男、高橋知子、橫山朱子
- 動畫製作：TYO動畫
- 製作 - NAS
- 製作 - 和歌戀製作委員會（NAS、Aniplex、東京電視台、TYO動畫、Q-tec）
CAST
- 藤原定家 - 梶裕貴
- 在原業平 - 諏訪部順一
- 藤原高子 - 早見沙織
- 小野小町 - 遠藤綾
- 良岑宗貞 - 內田夕夜
- 文屋康秀 - 千葉進步
- 宇都宮賴綱 - 下野紘
- 式子內親王 - 大原沙耶香
- 在原行平 - 遠藤大智
- 弘子 - 小林沙苗
- 陽成院 - 森久保祥太郎
- 綏子內親王 - 寶木久美
- 紀貫之 - 代永翼
- 喜撰法師 - 佐藤祐四
- 藤原義孝 - 石田彰
- 高內侍 - 平田繪裡子
- 藤原道隆 - 楠大典
- 清少納言 - 茅原實裡
- 藤原實方 - 子安武人
- 藤原行成 - 寺島拓篤
- 藤原齊信 - 曾世海司
- 藤原公任 - 岸尾大輔
- 清原元輔 - 中博史
- 清原致信 - 豐永利行
- 末の松山 - 南里侑香
- 源保光の娘 - 潘惠美
- 中宮定子 - 折笠富美子
- 藤原道長 - 檜山修之
- 紫式部 - 小林優
- 藤子 - 喜多村英梨
- 藤原道雅 - 木內秀信
- 當子內親王 - 花澤香菜
- 三條院 - 屋良有作
- 赤染衛門 - 平野文
- 藤原俊成 - 小川真司
- 西行法師 - 鄉田穗積
各話信息
| 話數 | 日文標題 | 中文標題 | 腳本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1話 | 高子と業平 在原業平朝臣 | 高子與業平 在原業平朝臣 | 金春智子 | 笠井賢一 | 柴田彰久 | 手島典子 |
| 行平と弘子 中納言行平 | 行平與弘子 中納言行平 | |||||
| 第2話 | 貞明と綏子 陽成院 | 貞明與綏子 陽成院 | 泉保良輔 | 山本寬 | 川口千里、清水空翔、近岡直 | |
| 第3話 | 宗貞と吉子 僧正遍昭 | 宗貞與吉子 僧正遍昭 | 山田由香 | 熨斗谷充孝 | 鯉川慎平、吉岡敏幸 | |
| 第4話 | 康秀と業平 文屋康秀 | 康秀與業平 文屋康秀 | 笠井賢一 | 左藤洋二 | 山本道隆、ホンスンヒョン、竹松一生、武田正夫、森下智惠 | |
| 第5話 | 東下り 小野小町 | 東遊 小野小町 | 金春智子 | 安田賢司 | 白石道太 | 吉田巧介、下條祐未、福永純一 |
| 貫之と喜撰 喜撰法師 | 貫之與喜撰 喜撰法師 | |||||
| 第6話 | うた変。+ | 歌變。+ | 笠井賢一 | 柴田彰久 | 武田政夫、竹松一生、洪了紘 | |
| 第7話 | 義孝と源保光の娘 藤原義孝 | 義孝與源保光之女 藤原義孝 | 森田真由美 | 中村近世 | 泉保良輔、阿部千秋、小林ゆかり | |
| 高內侍と道隆 儀同三司母 | 高內侍與道隆 儀同三司母 | |||||
| 第8話 | 末の松山 清原元輔 | 末之松山 清原元輔 | 山田由香 | 高林久彌 | 清水明 | 鯉川慎平、吉岡敏幸、一居一平 |
| 実方と諾子 藤原実方朝臣 | 實方與諾子 藤原實方朝臣 | |||||
| 第9話 | 少納言と行成 清少納言 | 少納言與行成 清少納言 | 森田真由美 | 西田正義 | 白石道太 | 吉田巧介、下筱祐未、福永純一 |
| 第10話 | 名古曽の滝 大納言公任 | 名古曾之瀧 大納言公任 | 左藤洋二 | 手島典子、山本道隆 | ||
| 第11話 | 香子と藤子 紫式部 | 香子和藤子 紫式部 | 金春智子 | 政木伸一 | 鈴木奈都子、青柳重美、山崎輝彥、松尾真彥、飯飼一幸 | |
| 第12話 | 道雅と當子 左京大夫道雅 | 道雅和當子 左京大夫道雅 | 山田由香 | 四分一節子 | 中村近世 | 小林ゆかり、泉保良輔 |
| うき世の月 三條院 | 浮世之月 三條院 | |||||
| 第13話 | 定家と式子 式子內親王 権中納言定家 | 定家和式子 式子內親王 權中納言定家 | 笠井賢一 | 左藤洋二 | 手島典子、山本道隆、森植、鈴木春香、田中彩 | |
相關音樂
- OP：「ラブレター·フロム·何か?」
- 作詞·作曲 - 壺坂惠 / 編曲 - TOMI YO.ecosystem / 歌 - ecosystem
- ED:「Singin' My Lu」
- 作詞 - Diggy-MO', Bro.Hi / 作曲 - Diggy-MO', Shinnosuke / 編曲 - Shinnosuke, Dggy-MO' / 歌 - SOUL'd OUT
DramaCD版
基本信息
- 發售時間：2011年8月24日
- 作品名稱：超譯百人一首 うた戀い。ドラマCD
- 收錄內容
- 1. 百人一首事始
- 2. からくれなゐ
- 3. 戀ぞつもりて
- 4. 雲がくれ
- 5. 來ぬ人を
- 6. テーマトーク
CAST
- 藤原定家：岡本信彥
- 式子：園崎未惠
- 宇都宮賴綱：羽多野涉
- 在原業平：森川智之
- 藤原高子：甲斐田裕子
- 陽成院：松風雅也
- 綏子：能登麻美子
- 紫式部：藤村步
- 藤子：伊藤靜
- 藤原俊成：塾一久