Deck the Halls
作詞
Thomas Oliphant
Daniel Ingram(註)這首歌歌詞跟原版不同，可以認為Daniel Ingram重填了詞。
Daniel Ingram(註)這首歌歌詞跟原版不同，可以認為Daniel Ingram重填了詞。
作曲
曲調源於16世紀威爾斯，作曲者不可考
Daniel Ingram(註)Daniel Ingram重作曲
Daniel Ingram(註)Daniel Ingram重作曲
演唱
瑞瑞（CV：Kazumi Evans）
Phoenix Chamber Choir合唱團
Phoenix Chamber Choir合唱團
收錄專輯
《Deck the Halls》(裝點大廳)是美國孩之寶工作室出品的聖誕專輯《It's a Pony Kind of Christmas》收錄的一首翻唱歌曲，為專輯的第三首歌曲，由瑞瑞演唱，Phoenix Chamber Choir合唱團伴唱。原曲為一首傳統的聖誕頌歌，其曲調源於16世紀威爾斯，1862年Thomas Oliphant填了英語歌詞。這首歌Daniel Ingram在詞曲上稍作了改動。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：ppf413
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la-ahhh
Fa-la-la-ahhh
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la-ahhh
Fa-la-la-ahhh
Deck the halls with boughs of holly
冬青樹枝裝點大廳
'Tis the season to be jolly
讓季節這滿是歡愉
Christmas day's around the corner
聖誕佳節即將來臨
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Light the hearth, let's make things warmer
燃起壁爐，驅寒取暖
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Bring the tree in front and center
聖誕之樹擺在當中
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Gleaming bright in all its splendor
閃耀之中盡顯華麗
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Boughs of fir upon the mantle
毛絨樹枝置於毯上
Shining stars, each dancing candle
火星閃爍燭光搖曳
Draped in ribbons red and silver
繫上彩帶紅和銀色
Joy upon us is delivered
心頭喜悅已經送到
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la
Fa-la-la-la
Fa-la-la-la
Fa-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la
Fa-la-la-la
Fa-la-la-la
Wrap our gifts in colored paper
把禮品用彩紙打包
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tie with bows and store for later
彩繩打結存儲備用
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Set the feast upon the table
美味佳餚端上餐桌
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Friends together, willing, able
朋友歡聚其樂融融
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la-ahhh
Fa-la-la-ahhh
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la, fa-la-la
Fa-la-la-ahhh...
Fa-la-la-ahhh...
原曲
- 原曲詳情可見維基百科條目[1]。