Mass Destruction

儚くたゆたう、世界を、君の手で、守ったから。今はただ、翼をたたんで、ゆっくり、眠りなさい。永遠の、安らぎに、つつまれて。
你親手保護了這個風雲變幻的世界。此刻，只需要收攏雙翼，在我的懷中沉睡，安享這片永恆的寧靜。
愛，將飛越永恆。與我一起，守護女神異聞錄系列條目~

女神異聞錄系列編輯者群正在建設中，歡迎參與討論~Q群號：832689630
編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Mass Destruction

演唱	Lotus Juice 川村ゆみ
作曲	目黑將司
作詞	Lotus Juice 田中憐子
收錄專輯
PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK Burn My Dread -Reincarnation: PERSONA3- PERSONA3 FES ORIGINAL SOUNDTRACK 20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album PERSONA3 THE MOVIE -#2 Midsummer Knight's Dream- Theme Song CD Set

《Mass Destruction》是Atlus開發的以PS2為平台的RPG遊戲《女神異聞錄3》的歌曲，由Lotus Juice、川村ゆみ演唱。

簡介

《Mass Destruction》是Atlus開發的以PS2為平台的RPG遊戲《女神異聞錄3》的歌曲，由Lotus Juice、川村ゆみ演唱，收錄於專輯《PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK》中。

是遊戲中的一般戰鬥（雜兵戰）的背景音樂。在《女神異聞錄4》動畫版第十五話中作為國王遊戲的插曲出現過。

總結起來就是三大用途：

「I've been waiting for this！」的時刻播放；
埃癸斯侵犯隱私的時刻播放；
八艘跳鳴上正中靶心加冕為王時播放。

歌曲

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

（網頁插件顯示不全，更多歌曲詳見歌單）

歌詞

原版

FES 版

輪迴轉生版

LJ Remix版

20年特輯版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lotus Juice 川村ゆみ

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

(Yes! The battleground's right here!)

（是的戰場就在這裡）

(It's a man's world!)

（這裡是男人的世界！）

(Come on!)

（加油！）

(Gotta get ready for this right here)

（在這裡時刻準備著）

(Hey, yo)

（嗨呦）

Fear's awake, anger beats loud, face reality

恐懼即將再臨奏響憤怒的戰歌面對現實時

Never beat charity

千萬別抱理想主義

The enemy you're fighting covers all society

你面對的敵人是想要掌控世界的大魔王

(Damn right)

（對一點沒錯）

Mommy's not here, gotta fight

反正現在沒人管你不如大鬧一場吧

(All night)

（每個夜晚）

Right here, Shadow 10 o'clock direction

瞧見十點方向的陰影了嗎

Seize the moment, destroy the nation

捉住機會把他們一鍋端了吧

Your rhyme is slow motion, give me motivation

你充滿節奏的帥氣給我無限的動力

Freaked out now, and dead on arrival

忘乎所以大限將臨

(What?)

（哈？）

Round up around, spit out

嘗在圍中醜態百出

All over

完蛋

Rhyme like a rolling stone

就像滾石的旋律

Comin' a crowd

遨遊在人海

Watch out, they move, they diss you loud

警惕他們的舉動詆毀謾罵

Guess what this sound, it bombs whole ground

讓他們如此癲狂毀天滅地

(So round up)

（收拾它）

Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal

別因為他們的野蠻行徑而停下你的攻勢

Moment of truth, There ain't no truce

終焉之戰死鬥不休

You're the only one, one world, one love

你現在就是世界的主宰人類的愛

But the battle goes on, Shadows of mass destruction

不過這場戰鬥即將變成對陰影的大屠殺

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lotus Juice 川村ゆみ

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

(Oh... hey yo. You better get ready for this right now)

（哦……嘿喲。你們現在最好就準備好）

(This is a battle scene...)

（這裡是戰場）

(You can't stop it!)

（無人能擋）

(Uh, get ready)

（呃準備好了嗎？）

(Take it hot, right now)

（馬上熱起來）

I thought told y'all to sit down or get down

我記得我說過叫你們坐下或者趴下

I'm about'a hit ground

我快要全壘打了

When I'm in the box, my hits way out of this bounds

當我十拿九穩我的命中遠超範圍

Nobody's topping me

沒人能超過我

(You know it, damn right)

（你懂的一點沒錯）

Most of y'alls loving me

大多數人們都愛我

(Doing it all night)

（每天每夜地愛我）

Keeping my friends close, and my foes closer

把朋友搞得多多的敵人搞得少少的

Things getting messy, but I never lift the nose up

事情變得一團糟但我從不逃避

As I get older, see things slower

隨著年齡的增長看得更透徹

My enemies looking like kids, and I'm the grown up

我的敵人看起來像孩子而我是大人

(Forget it)

（算了吧）

I'm the next masterpiece made

我是下一代之傑作

A new generation team, a wicked beast "Ace"

新世代的團隊邪惡的野獸王牌

But I'm the mister nice guy

但我是個好人

See? I'm a wise guy

看我是個聰明人

Not a mafioso, but I hustle like Mike

不是黑手黨但迅捷如怪盜

Lay low if you're feelin' me

低調如果你發覺到我

I take these beats, freaks go crazy with me

我受了這些打擊瘋子們找上我了

So put 'em up in this base with me

所以把他們拉到我的陣地

So shake with the man, L to the J's, now follow me

和男人們握手周吳鄭王隨我來

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lotus Juice 川村ゆみ

Ooh yeah,

歐耶

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（耶耶耶耶）

Ooh yeah,

歐耶

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（耶耶耶耶）

I don't care anymore, enough of fake smiles

我不再關心了別掛著那虛偽的笑臉

Buckwild I go, tried it on but it didn't fit me so

試著狂野一點但是那並不適合我

Found a better pair of shoes to walk

找到了一雙更合腳的鞋

Even in defeat, hold my pride, never gonna talk

即使戰敗從不低頭無可奉告

Better yet, my mouth is tight like James Bond

更妙的是我的嘴嚴密如特工007

You thought you saw me, but next second I'm gone

你以為看到了我但下一秒我便無影無蹤

I don't want no throne

我不需要王座

I'm a freelancer

樂於自由自在

Do for benjamins, but I'm not a gangster

目標是大搞一筆但我不是黑幫

(Show me what you got)

（向我展示你的才華）

If you got at all, 'cuz I fight not only verbally

如果你全力以赴看來我也不只是紙上談兵

Volatile man I am, gotta game that I play

性格多變的我也得完成手中的遊戲

I thought you might like the way

我想你會喜歡我這樣

I destruct everywhere I lay my hands

隻手遮天破壞殆盡

I'm sick to the bone

我壞到骨子裡了

From the top of the dome to the tip of my toe

從天靈蓋到腳趾頭

I call the shots, the frontman calls the drop

我發號施令前衛發球衝鋒

Going no where if you wanna take my spot

你想要趁虛而入無路可入

(Break down)

（破壞掉）

Right off the bat

迅雷不及掩耳

I pop my armory, too smooth to see, I sting like bee

跳出我的掩體轉瞬間敏捷出手直擊要害

Like Muhamad Ali,

就像拳王阿里

Champion of Champions will not defeat

拳王之王也不是我的對手

Came up to beat

前來對決

The enemy at large

敵人逍遙在外

But tonight let us take a break, back to kids and go-carts

但今晚讓我們休整片刻做回開卡丁車的童子

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Once again, I'm back in the lab

又一次我回到實驗室

Cleaning my knives, ready for stabs

洗淨小刀準備開刀

I never committed a crime I had to

我還從來沒有做過案

Out of necessity, I done couple

不得已而為之做了幾次

I plead guilty to lord in the chapel

在禮拜堂向主辯解

Forgiveness given cuz I don't look for trouble

請求主的原諒我並不是主動挑事

Instead it finds me

而是他們先找上我

And what I do is fight back

而我只不過是正當防衛

Never look back the past, 'cuz it hurts to think back

從不回首因為回首令我心痛

I pray to God, 'cuz I'm still paranoid today

我向上帝祈禱因為我現在仍心虛怕鬼

(Can't lean back)

（無法後退無依無靠）

Now its over

現在一切都結束了

Survival of the fittest time for me to take over

適者生存的法則現在輪到我來接手

I was lenient, but games over

我仁慈寬恕但是一切都結束了

Mass destruction is now our slogan

大屠殺現在是我們的標語

Just won't do things in slow-mo

已經無法回到慢節奏之中

Fast life, fast money, kinda like promo

快節奏賺快錢像是廣告詞

(Break down)

（破壞掉）

Still get it going on

還要繼續下去

I am the next ruler of the python

我是毒蟒的繼任主子

Don't be scared of biting, I'm not a Tyson

別怕被咬我不是拳王泰森

Right on! I'm the hurricane in the ocean

來吧！我是大海中的颶風

About to land disturbing the peace, it's a war zone

即將登陸打攪安寧現在是戰區

You best took it serious when you heard the tone.

聽到警報你最好認真對待

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（耶耶耶耶）

Ooh yeah,

歐耶

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（耶耶耶耶）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lotus Juice 川村ゆみ

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

(Fears awake, anger beats louder)

（恐懼中驚醒憤怒敲打心智）

(Round up them, spit out, roll over)

（圍堵他們一擁而上翻雲覆雨）

(Moment of truth, there ain't no truce)

（關鍵時刻並沒有休戰選項）

(Oh boy!)

（小夥計！）

(But the battle goes on, Shadows of mass destruction...)

（戰鬥還在進行陰影的大屠殺……)

(Remix!)

（Remix！）

I don't care anymore, enough of fake smiles

我不再關心了別掛著那虛偽的笑臉

Buckwild I go, tried it on but it didn't fit me so

試著狂野一點但是那並不適合我

Found a better pair of shoes to walk

找到了一雙更合腳的鞋

Even in defeat, I hold my pride never gonna talk

即使戰敗從不低頭無可奉告

Better yet, my mouth is tight like James Bond

更妙的是我的嘴嚴密如特工007

You thought you saw me, but next second I'm gone

你以為看到了我但下一秒我便無影無蹤

I don't want no throne

我不需要王座

I'm a freelancer

樂於自由自在

Do for benjamins, but I'm not a gangster

目標是大搞一筆但我不是黑幫

(Show me what you got)

（向我展示你的才華）

If you got at all, 'cuz I fight not only verbally

如果你全力以赴看來我也不只是紙上談兵

Volatile man I am, gotta game that I play

性格多變的我也得完成手中的遊戲

I thought you might like the way

我想你會喜歡我這樣

I destruct everywhere I lay my hands

隻手遮天破壞殆盡

I'm sick to the bone

我壞到骨子裡了

From the top of the dome to the tip of my toe

從天靈蓋到腳趾頭

I call the shots, the frontman calls the drop

我發號施令前衛發球衝鋒

Going no where if you wanna take my spot

你想要趁虛而入無路可入

Like that!

就像這樣！

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

(Survival of the fittest)

（適者生存）

(Cannot lose now!)

（現在絕不能輸！）

(Gotta take over!)

（還須扳回一局）

(Still paranoid to death)

（還是疑神怕死）

(Once again...)

（再來一遍……）

See me running running running far away

看到我遠遠遠遠遠遠地跑開

Shadow's expressions opaque

陰影凝固的表情難以捉摸

So time to eat them cook like steak, filet

那麼是時候吃掉它們烹煮如菲力牛排

Oh babe I've got a whole crew with me who can relate

寶貝兒我有一整個團隊上下齊心

To this mass destruction

宴饗這場陰影的大屠殺

(Just go crazy)

（快瘋了）

This ain't no default, fresh, no decay

這可不是向來如此活蹦亂跳不是殭屍

Making my own rules, no delay

我自主宰不會遲疑

Paving my own way

開闢我自己的道路

This ain't no children's play

這可不是兒戲

Living this moment, don't need a replay

活在當下人生不必重演

Burning my dread, many days I was dead wrong

燃儘自己的恐懼多少天渾渾噩噩

Too many shadows kept on pushing, I was drawn

沉溺被無盡的陰影推搡前行

Into the potholes they try to brain-wash me down

被洗腦的聲音引導墮落洞中

To the bottom, but ain't nobody can chain my brain

直至井底但是並沒有人能禁錮我的思緒

Do or die? I done did it done did it

生存還是毀滅？我受夠了受夠了

No limit till death comes to visit

無拘無束直到死神來敲門

So wicked this life but I live it

活在這樣的人生當中壞到骨子裡了

If I must mass destruct, I can in a minute

如果我必須大開殺戒毫不猶豫隨時開始

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

(Uh-huh, yeah)

（嗯哼耶）

(This is how I roll...)

（這就是我的節奏）

(Y'all feel me right here?)

（感到共鳴了嗎？）

MASS DESTRUCTION!

大屠殺！

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Fear's awake, anger beats loud, face reality

恐懼即將再臨奏響憤怒的戰歌面對現實時

Never beat charity

千萬別抱理想主義

The enemy you're fighting covers all society

你面對的敵人是想要掌控世界的大魔王

(Damn right)

（對一點沒錯）

Mommy's not here, gotta fight

反正現在沒人管你不如大鬧一場吧

(All night)

（每個夜晚）

Right here, Shadow 10 o'clock direction

瞧見十點方向的陰影了嗎

Seize the moment, destroy the nation

捉住機會把他們一鍋端了吧

Your rhyme is slow motion, give me motivation

你充滿節奏的帥氣給我無限的動力

Freaked out now, and dead on arrival

忘乎所以大限將臨

Round up around, spit out

嘗在圍中醜態百出

All over

完蛋

Rhyme like a rolling stone

就像滾石的旋律

Comin' a crowd

遨遊在人海

Watch out, they move, they diss you loud

警惕他們的舉動詆毀謾罵

Guess what this sound, it bombs whole ground

讓他們如此癲狂毀天滅地

(So round up)

（收拾它）

Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal

別因為他們的野蠻行徑而停下你的攻勢

Moment of truth, There ain't no truce

終焉之戰死鬥不休

You're the only one, one world, one love

你現在就是世界的主宰人類的愛

But the battle goes on, Shadows of mass destruction

不過這場戰鬥即將變成對陰影的大屠殺

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Lotus Juice 川村ゆみ

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

(Baby, baby, baby)

（寶貝寶貝寶貝）

Yeah!

嗨！

Dreamless dorm -

無夢的宿舍

Ticking clock,

滴答作響的時鐘

I walk away -

我離開了

from the soundless room

這無聲的房間

Windless night -

無風的夜晚

Moonlight melts,

融化的月光

My ghostly shadow -

我的殘影

to the lukewarm gloom

融入了這不冷不熱的憂鬱

Nightly dance...

流血的劍

of bleeding swords...

夜夜起舞

Reminds me that...

提醒我

I still live...

仍活在這個世上

Fear's awake, anger beats loud, face reality

恐懼即將再臨奏響憤怒的戰歌面對現實時

Never beat charity

千萬別抱理想主義

The enemy you're fighting covers all society

你面對的敵人是想要掌控世界的大魔王

(Damn right)

（對一點沒錯）

Mommy's not here, gotta fight

反正現在沒人管你不如大鬧一場吧

(All night)

（每個夜晚）

Right here, Shadow 10 o'clock direction

瞧見十點方向的陰影了嗎

Seize the moment, destroy the nation

捉住機會把他們一鍋端了吧

Your rhyme is slow motion, give me motivation

你充滿節奏的帥氣給我無限的動力

Freaked out now, and dead on arrival

忘乎所以大限將臨

Round up around, spit out

嘗在圍中醜態百出

All over

完蛋

Rhyme like a rolling stone

就像滾石的旋律

Comin' a crowd

遨遊在人海

Watch out, they move, they diss you loud

警惕他們的舉動詆毀謾罵

Guess what this sound, it bombs whole ground

讓他們如此癲狂毀天滅地

(So round up)

（收拾它）

Don't ease your pace, 'cuz enemy's brutal

別因為他們的野蠻行徑而停下你的攻勢

Moment of truth, There ain't no truce

終焉之戰死鬥不休

You're the only one, one world, one love

你現在就是世界的主宰人類的愛

But the battle goes on, Shadows of mass destruction

不過這場戰鬥即將變成對陰影的大屠殺

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

I thought told y'all to sit down or get down

我記得我說過叫你們坐下或者趴下

I'm about'a hit ground

我快要全壘打了

When I'm in the box, my hits way out of this bounds

當我十拿九穩我的命中遠超範圍

Nobody's topping me

沒人能超過我

(You know it, damn right)

（你懂的一點沒錯）

Most of y'alls loving me

大多數人們都愛我

(Doing it all night)

（每天每夜地愛我）

Keeping my friends close, and my foes closer

把朋友搞得多多的敵人搞得少少的

Things getting messy, but I never lift the nose up

事情變得一團糟但我從不逃避

As I get older

隨著年齡的增長

See things slower

看得更透徹

My enemies looking like kids, and I'm the grown up

我的敵人看起來像孩子而我是大人

(Forget it)

（算了吧）

I'm the next masterpiece made

我是下一代之傑作

A new generation team, a wicked beast "Ace"

新世代的團隊邪惡的野獸王牌

But I'm the mister nice guy

但我是個好人

See? I'm a wise guy

看我是個聰明人

Not a mafioso, but I hustle like Mike

不是黑手黨但迅捷如怪盜

Lay low if you're feelin' me

低調如果你發覺到我

I take these beats, freaks go crazy with me

我受了這些打擊瘋子們找上我了

So put 'em up in this base with me

所以把他們拉到我的陣地

So shake with the man, L to the J's, now follow me

和男人們握手周吳鄭王隨我來

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Ooh yeah,

歐耶

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

Baby, baby,

寶貝寶貝

Da-dada-dada, dada-dada,

噠噠噠噠噠噠噠噠噠

合併

女神異聞錄3（Persona 3）

登場人物

S.E.E.S

男主人公（結城理/有裡湊） • 女主人公（汐見琴音）(P3P) • 伊織順平（I. 魔術師） • 山岸風花（II. 女教皇） • 桐條美鶴（III. 女帝） • 真田明彥（IV. 皇帝） • 荒垣真次郎（V. 法王） • 嶽羽由加莉（VI. 戀人） • 埃癸斯（ⅤII. 戰車） • 天田乾（ⅤIII. 正義） • 虎狼丸（XI. 剛毅）

S.E.E.S
協力者

月光館學園

教職及研究人員	幾月修司 • 鳥海諫子 • 江戶川老師 • 桐條武治 • 嶽羽詠一郎

同學	友近健二 • 小田桐秀利 • 望月綾時（XIII. 死神） • 末光望美 • 伏見千尋 • 安德烈·羅蘭·簡·傑拉爾 • 平賀慶介 • 宮本一志 • 西脇結子 • 森山夏紀 • 巖崎理緒(P3P) • 長谷川紗織(P3P)

巖戶台 &
辰巳人工港灣島

大橋舞子 • 北村文吉 & 北村光子 • 神木秋成 • 田中社長（~~大騙子~~） • 早瀨護 • 無達和尚

天鵝絨房間

伊格爾 • 伊莉莎白（愚者） • 西奧多(P3P) • 瑪格麗特(P3P)

斯特雷加

神貴隆哉（X. 命運之輪） • 白戶壬（IX. 隱者） • 吉野千鳥（XII. 刑死者）

其他角色

黑澤警官 • 法洛斯（XIII. 死神） • 梅蒂絲（Ⅴ. 法王）(P3F) • 倪克斯 • 天城雪子(P3P) • 拉比莉斯（Ⅹ.命運之輪）

遊戲音樂

	Burn My Dread(OP) • Mass Destruction • Burn My Dread -Last Battle- • 巌戸台分寮 • Want To Be Close • When The Moon's Reaching Out Stars • Deep Breath Deep Breath • 深層心理 • 時価ネットたなか • キミの記憶(ED) • 全ての人の魂の詩 • 全ての人の魂の戦い

	P3 FES(OP) • Mass Destruction -P3FES version- • Brand New Days(Episode Aegis ED) • Heartful Cry

	Soul Phrase(OP) • Wiping All Out • Time • A Way of Life

	Full Moon Full Life(OP) • Mass Destruction -Reload- • Color Your Night • It's Going Down Now • キミの記憶 -Reload-(ED)

相關專輯	PERSONA3 ORIGINAL SOUNDTRACK （無印 / FES / 攜帶版 / Reload） • Burn My Dread -PERSONA3 輪迴轉生- • 20th Anniversary of Persona Series All Time Best Album • PERSORA -THE GOLDEN BEST-

衍生作品
相關音樂

春生（Spring of Birth）	Burn My Dread (Spring of Birth ver.) (OP) • More Than One Heart (ED兼主題曲)

仲夏夜騎士之夢（Midsummer Knight's Dream）	Fate is In Our Hands (OP兼主題曲) • One Hand, One Heartbeat (ED) • One single word

秋降（Falling Down）	One Determination (OP) • Light in Starless Sky (ED兼主題曲) • Storm for a Butterfly • Sound of the Beast

重生之冬（Winter of Rebirth）	キミの記憶 (Remix) (ED) • 僕の証 (主題曲) • Self Redemption