|
開始我們的約會戰爭吧！
DATE A LIVE/DATE A BULLET
|
Only wish
作詞
渡部紫緒
作曲
編曲
坂部剛
演唱
收錄專輯
《デート・ア・バレット “DATE A BULLET MUSIC”》COCX-41408
《「デート・ア・ライブ」新作放送記念! 主題歌大全集》COCX-41664
《「デート・ア・ライブ」新作放送記念! 主題歌大全集》COCX-41664
「Only wish」是劇場上映OVA動畫《約會大作戰DATE A BULLET 赤黑新章》前篇《虛或實》（Dead or Bullet）的片尾曲，由Luiza演唱。
本曲於2020年8月21日先行配信，後收錄於2021年3月24日發售的動畫原聲帶《デート・ア・バレット “DATE A BULLET MUSIC”》、2022年4月13日發售的專輯《「デート・ア・ライブ」新作放送記念! 主題歌大全集》。
歌曲
- 完整版
寬屏模式顯示視頻
- NCED
寬屏模式顯示視頻
- Only wish (Chinese Version)
本曲另有中文填詞版，由Mes演唱、填詞，於2020年10月21日先行配信，同樣收錄於2021年3月24日發售的動畫原聲帶《デート・ア・バレット “DATE A BULLET MUSIC”》。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
日文版
該歌詞已還原BK
- 翻譯來源：[1]
時刻を駆ける 唯一の願い
時針向前飛馳 唯一的願望是
映す瞳 あの日 抱きしめながら
讓眼中的時鐘 與那一天 緊緊相擁
出逢い 別れ 出逢う
相遇 離別 再相逢
巡り巡る時刻の中でまた
在循環往復的時間裡輪迴
こぼれ落ちてしまわないように
為了不滿滿溢出而散落 為了銘記落魄而失望
刻む失意 そして 願わくはもう一度
於是 許下那再一度的願望
哀しく美しく響く〈遠く聞き入る 私を呼ぶ聲〉
悲傷地 悽美地迴響著（遠遠地傾聽那呼喚我的聲音）
そのまま深く沈むように〈ぼんやり眺める 流れゆく景色）
就這樣 像沉入深遠水底（模糊地眺望那流逝的景色）
〈貴方、私〉なら このまま
（如果是你和我） 這樣就好
〈巡り、會えるなら〉嗚呼、向かう先は…
（時間往復、如果還能相遇）啊啊，在我前方的是——
〈…だとしたら〉
（如果是這樣的話……）
出逢い 別れ 出逢う
相遇 離別 再相逢
巡り巡る時刻の中でまだ
在循環往復的時間裡輪迴
褪せぬ想い 追いかけるように
就像追逐著不會褪色的回憶 光芒綻放
放つ光 そして 願わくはあなたと
於是 許下的願望是與你一同
中文版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
帶上唯一的希冀
穿梭萬千歲月裡〈不停息〉
那一日
深深抱緊
瞬間永恆倒映在瞳孔裡
相際遇
相別離
又相聚
在冗長
的時光
河流裡面循環
旋轉
傷別離
長嘆息
親愛的 莫哭泣
刻下了
斷腸失意
星空下 閉上雙眼再一次
期許
哀艷絕美
響徹九層雲霄之外
遠遠地
字字清晰
聲聲呼喚著我的名
一意孤行
深深墜入冰冷海底
悠悠地
恍惚不明
默默掠過眼前的景
如果是〈和你〉
我一定〈不斷前行〉
人海里〈啊啊〉
若和你相遇〈從現在〉
不是夢境〈到未來〉
相際遇
相別離
又相聚
在冗長
的時光
河流裡面循環
旋轉
回憶的
長河裡
永不褪色的秘密
在手心
璀璨如新
輕輕地閉上雙眼祈禱和你相遇
收起
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
