| terminal terminal | |
 終物語 第六卷(完全生產限定版)封面 | |
| 演唱 | 八九寺真宵(CV:加藤英美里) |
| 作詞 | meg rock |
| 作曲 | ミト、神前暁 |
| 編曲 | 神前暁、ミト |
| 收錄專輯 | |
| 《終物語 第六巻(完全生産限定版)特典Disc》 （BD）ANZX-13361/2 （DVD）ANZB-13361/2 《歌物語2 -〈物語〉シリーズ主題歌集-》 | |
terminal terminal是西尾維新所創作「物語系列」小說《終物語》衍生TV動畫中的歌曲。用作動畫「真宵地獄」篇的片頭曲、亦是本作BD/DVD版的第五支片頭曲（OP5），同時是登場角色八九寺真宵的角色歌（CS），由八九寺真宵（CV:加藤英美里）演唱。收錄於《終物語 第六巻》完全生産限定版特典Disc中，發行於2017年10月25日。
- 後又收錄於物語系列第二部主題歌音樂合集《歌物語2》中，發行於2019年5月10日。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
- 中文翻譯：Alabahuga（有改動）[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
何も変わらない 同じやさしさで
你用那一如既往的溫柔
笑って 毎日 待っていてくれる
微笑著等待著每一天
そんな存在に
如果我也能夠
わたしもなれたらいいなと
變得像你那樣就好了
君をみながら 思う
我看著你 如此想到
まだ 帰りたくないと願うような 愛しい場所が
那讓我流連忘返的我深愛的地方
ねぇ わたしの帰る その場所なんて！
就是我的歸宿呢
一十百千萬が一の確率で
那僅有一十百千萬分之一的幾率的
君が起こす奇跡
你創造的奇蹟
ここにいる限り
只要有我在這裡
君がいる限り
只要有你在這裡
何度だって ほら
你看 無論幾次都可以做到
ただいま！おなかすいた！
我回來了！肚子餓了！
何時？何分？何秒？地球が何回まわった時に？
幾時？幾分？幾秒？地球旋轉多少次？
今！
現在！
想ってるくらい
讓我無論如何也
想われてること
無法忘懷
これがしわよせ？
這就是幸福吧？
失禮！ただいま！噛みました！
抱歉！剛才！咬到舌頭了！
はじめてばかりを ぎゅっと詰め込んで
我們開始那充滿未知的
ドキドキだらけの旅に出かけよう
令人心跳不已的旅程吧
君と じゃなければ
如果不是和你的話
わたしは こんな景色にも
我也無法
めぐり逢えてなかった
看到這樣的景色
気付いたら 車窓の外は 真赤に染まった世界
突然發覺 車窗外的世界已經被染成紅色
ねぇ 今日の終著地は 明日の出発地！
吶 今天的目的地 就是明天的出發地
一挙手一投足が 僕らの未來に
在那觸手可及的地方就是我們的未來
すべて つながってる
一切都將我們聯繫起來
そこにいるだけで
只是身處此地
だれかの心を
就能讓內心
あったかくするよな
充滿溫暖
おかえり！カレーライス！
歡迎回來！咖喱飯！
八九死に一生を得て 何度も
一直在重複著九死一生
何度も くりかえす
一直在重複
ありふれてるようで
這平常的
かけがえない日々
無可替代的每一天
これも しわよせ？
也是幸福嗎？
失禮！おつかれ！食べました！
抱歉！辛苦了！我吃完啦！
一十百千萬が一の確率で！
只有一十百千萬分之一的幾率！
八九死に一生を得て何度も！
九死一生無論幾次！
おかえり！ただいま！勝ちました！
我回來了！歡迎回來！我贏啦！
一十百千萬が一の確率で
只有一十百千萬分之一的幾率的
君と起こす奇跡
你創造的奇蹟
ここにいる限り
只要有我在這裡
君といる限り
只要有你在這裡
何度だって ほら
你看 無論幾次都能做到
ただいま！おなかすいた！
我回來了！肚子餓了！
何時？何分？何秒？地球が何回まわった時に？
幾時？幾分？幾秒？地球旋轉多少次？
今！
現在！
想ってるくらい
讓我無論如何也
想われてること
無法忘懷
これぞ しわよせ！
這就是幸福啊！
失禮！しあわせ！噛みまみた！
抱歉！幸福！咬到舌頭了！
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||