 illustration by john |
| 歌曲名稱 |
| KABUKI 歌舞伎 |
| 於2021年4月6日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| john |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《KABUKI》是john於2021年4月6日投稿至YouTube、次日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為john的第23首VOCALOID作品，出道後的第1首VOCALOID作品，距上作《ミゼラブル》投稿約8個月。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：零丁初號機[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
嗚呼 何て恨めしいの
啊 多麼可恨呀
私の當て所ない灰になった幸福
我那毫無希望地化作灰燼的幸福
大層 見窄らしく 今は
如今而言真是難看啊
人に見せるのも嫌なんだけどさ
雖說也討厭著展露給別人看
此処で笑えそうな
到這裡要發笑了
不出來な小噺一つ いかがですか
拙劣的小故事一則 你看如何
こんなくだらねぇ生き様
這般無聊的生存方式
酒の餚にしちまってくれよ
且等酒菜端來吧
どうやらここは心の牢獄
看來這裡是心之牢獄
警報は貴方の魂
以您的靈魂作為警報
最低な私の地獄郷
我最差勁的地獄之鄉
どんなに苦い言葉も
再怎麼飽含苦楚的話語
飲み幹して笑おうぜ
都在一飲而盡中化作笑聲吧
今は取敢えず まだ死なねぇからさ
現在且行此樂 因為還沒死掉啊
そしてこの心臓が焼かれる音を
然後一邊聽著這心臟燃燒的聲響
聴きながら眠ろうぜ
一邊入眠吧
それが愛歌なら嬉しいよな
如果那是愛之歌的話 我會很高興
もう一度雲う、愛歌なら嬉しいよな
再說一遍 那是愛之歌的話 我很高興
いうて この身なんて
說起來我的身體
吹けば何尺も飛んでく落ち葉の様
像落葉一樣 輕輕一吹便飛有幾尺高
金 落としなさんな
金錢 可不能缺
稚拙 選り好みすら出來無ぇで候
幼稚又笨拙 選擇的喜好都找不出
ようやく貴方 摑んだ成功
終於你 抓住了成功
私を見ないでおくんなまし
請不要看著我
後ろ等、振り向かず お逝きなさい
不要回頭 請離開吧
誰かの卑しい夢も
無論是誰的卑微的夢想
咀嚼して吐き出して
都在咀嚼後傾吐出來吧
優しいお前だから大事なのさ
因為你很溫柔 所以才珍而重之
何にもいらないわ
什麼都不需要了
今の この瞬間を
就活在當下的
生きることにしようぜ
這個瞬間吧
それが愛歌なら嬉しいよな
如果這是愛之歌的話 我會很高興
何回も雲う、愛歌なら嬉しいよな
再說一遍 這是愛之歌的話 我很高興
どんなに苦い言葉も
再怎麼飽含苦楚的話語
飲み幹して笑おうぜ
都在一飲而盡中化作笑聲吧
今は取敢えず まだ死なねえからさ
現在且行此樂 因為還沒死掉啊
そしてこの心臓が焼かれる音を
然後一邊聽著這心臟燃燒的聲響
聴きながら眠ろうぜ
一邊入眠吧
それが愛歌なら嬉しいよな
如果那是愛之歌的話 我會很高興
もう一度雲う、愛歌なら嬉しいよな
再說一次 那是愛之歌的話 我很高興
| ||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自B站評論區。