再起不能(日語:再起不能()[2]或再起不能()[3],英語:Retire)是荒木飛呂彥所著漫畫《JOJO的奇妙冒險》及其衍生作品中的登場詞語。
本義簡介
原本的リタイア(Retire)是表示退役、撤退、選手喪失比賽資格、被淘汰等意義的詞。
衍生義
在JOJO的奇妙冒險中,使用寫作漢字「再起不能」,讀作假名「リタイア」的方式,本來是用於表示一個人物並未死亡,但被其他角色打敗重傷,而無法繼續戰鬥的意思。因為此時即使該角色倖存,在漫畫裡也會當做已經死亡的人物一般,以後不會再有任何登場,久而久之,在一些地方再起不能也就變成了比「重傷」或「退役」更上一層的意義,用於「在戰鬥中沒死,但一次被重創之後再也沒有登場」的意義,在JOJO的奇妙冒險以外的漫畫中也少有使用(可能是有意使用的JOJO梗)。
有時也有直接讀作漢字音Saiki Funou的情況,大多數是角色對對方說的台詞。
反之,被重創之後一段時間內消失了蹤跡,之後又重新登場或可能重新登場的角色,被稱為再起可能,如大柳賢等。
使用誤區
有的人認為再起不能就是被打到不能反抗,並將因此死亡的角色描述為再起不能。但這種說法是錯誤的,再起不能只用於未死但無法繼續登場的角色,就算是在第一個發明該說法的JOJO的奇妙冒險裡,死亡的角色也是會正常的寫作「XXX 死亡」的。
用法舉例
JOJO原作
沒有標註注音的是讀漢字音さいきふのう的情況。
- 阿拉伯胖子 再起不能()
- 阿努比斯神 再起不能()
- 瑪萊雅 全身骨折入院 再起不能()
- 旁白:阿雷西,38歲獨身,被打飛至遙遠的彼方,再起不能()!
- 旁白:泰倫斯·T·達比,再起不能()!
- 旁白:這個男人叫肯尼·G,製造幻覺的替身使者,還未開打,便再起不能()!
- 布魯諾·布加拉提:我不會讓你再起不能,但是我會讓稍微你消停一會。
- 迪亞波羅:為什麼不去親自戰鬥,波魯納雷夫!是因為你的精神力不夠嗎?還是因為你是再起不能嗎?
- Kenzou 再起不能()
- 古奇 再起不能()
- 盎格魯 意識到自己回到以前沒有希望的生活當中,陷入自閉 再起不能()
- 裡奇艾爾 再起不能()
- 迪·斯·可 再起不能()
 |
---|
| 作品相關 | | | 正作角色 | | | | | 全角色導航 |  |
---|
| 主角眾 | | | 敵眾 | | | 其他 | |
| |  |
---|
| 波紋戰士 | | | 波紋戰士的親屬及盟友 | | | 柱之男 | | | 其他 | |
| | | |  |
---|
| 杜王町殺人魔搜查隊 | | | 愉快的夥伴們 | | | 可惡的替身使者 | | | 普通杜王町市民 | |
| | | | | |  |
---|
| 主角眾·露西勢力 | | | 露西勢力的合作者 | | | 其他參賽者 | | | 總統勢力 | | | 其他 | |
| | | | | | |
|
| | 非正作角色 | 非正作角色 |
---|
| 主角 | | | 登場替身 | | | 岸邊露伴系列 | 岸邊露伴一動不動 | | | 岸邊露伴完全不叫喊 | | | 岸邊露伴完全不嬉鬧 | | | 岸邊露伴一動不動TV劇 | | | 原作者岸邊露伴(短篇) | |
| | 自沙漠啟程的地獄之旅·熾熱之沙的墓碑 | | | THE BOOK | | | 黃金之心·黃金戒指 | | | 恬不知恥的紫煙 | | | 喬治·喬斯達 | | | 天堂之眼 | | | 死刑執行中 脫獄進行中 | | | HOTEL | | | MUSEUM | | | 瘋狂鑽石惡靈的失戀 | | | 富士子的奇妙處世術-白蛇的誤算 | | | 無限之王 | | | 尼古拉斯博士的解剖學講義 | | | 怪人偏屈列傳 | |
|
| | 相關詞句 | | | 世界觀與設定 |
---|
| 標有「★」的設定為非正作短篇或官方同人的設定 | | 能力 | | | 物件 | | | 團體 | | | 地點 | | | 物種 | | | 重大事件 | | | 其他 | |
| | 梗及名言 |
---|
| 原著梗 | | | 同人相關擴展 | | | 同人neta • 分類整合 | |
| | 相關音樂 |
---|
| OP | | | ED | | | 角色印象曲 | | | 動畫OST專輯 | | | 劇場版音樂 | | | 同人音樂 | |
|
| | その血の運命 |
|
外部連結
- ↑ JOJO的奇妙冒險:天堂之眼的中文翻譯中將再起不能翻譯成類似意義的漢字詞「一蹶不振」,但對於已經適應了日式的「再起不能」的玩家來說這種翻譯反而比較生硬
- ↑ 多用於漫畫中的旁白
- ↑ 多用於直接說的台詞