復讐の剣
作詞
作曲
三好啟太
編曲
三好啟太
演唱
時長
5:05
收錄唱片
《復仇之劍》（日語：復讐の
簡介
《復仇之劍》是主機遊戲劇情中，由聖翔99期生上演的舞台《遙遠的El Dorado》第二幕的劇中歌。歌曲主題是「復仇」。
在遊戲主線劇情中共有5個演唱版本，在遊戲通關後的El Dorado模式中可根據玩家的選擇決定歌曲的兩位演唱者。
在遊戲劇中歌專輯中收錄了5個版本，遊戲劇中歌專輯店特中分4種類共收錄13個版本，共18個版本。
曲名後標註的括號內容為飾演薩爾瓦多×飾演亞歷杭德羅。
| 收錄CD | 歌曲版本 | 薩爾瓦多 | 亞歷杭德羅 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 劇中歌專輯 | 復讐の剣（純那×華戀ver.） | 星見純那 | 愛城華戀 | 主線劇情 |
| 復讐の剣（香子×真矢ver.） | 花柳香子 | 天堂真矢 | ||
| 復讐の剣（雙葉×クロディーヌver.） | 石動雙葉 | 西條克洛迪娜 | ||
| 復讐の剣（まひる×ななver.） | 露崎真晝 | 大場奈奈 | ||
| 復讐の剣（ひかり×華戀ver.） | 神樂光 | 愛城華戀 | ||
| canime店特 | 復讐の剣（華戀×純那ver.） | 愛城華戀 | 星見純那 | 僅El Dorado模式 |
| 復讐の剣（真矢×香子ver.） | 天堂真矢 | 花柳香子 | ||
| 復讐の剣（クロディーヌ×雙葉ver.） | 西條克洛迪娜 | 石動雙葉 | ||
| 復讐の剣（なな×まひるver.） | 大場奈奈 | 露崎真晝 | ||
| 復讐の剣（華戀×ひかりver.） | 愛城華戀 | 神樂光 | ||
| Animate店特 | 復讐の剣（華戀×まひるver.） | 愛城華戀 | 露崎真晝 | |
| 復讐の剣（まひる×華戀ver.） | 露崎真晝 | 愛城華戀 | ||
| 復讐の剣（真矢×クロディーヌver.） | 天堂真矢 | 西條克洛迪娜 | ||
| 復讐の剣（クロディーヌ×真矢ver.） | 西條克洛迪娜 | 天堂真矢 | ||
| GAMERS店特 | 復讐の剣（雙葉×香子ver.） | 石動雙葉 | 花柳香子 | |
| 復讐の剣（香子×雙葉ver.） | 花柳香子 | 石動雙葉 | ||
| Amazon店特 | 復讐の剣（純那×ななver.） | 星見純那 | 大場奈奈 | |
| 復讐の剣（なな×純那ver.） | 大場奈奈 | 星見純那 |
歌曲
純那×華戀ver.
香子×真矢ver.
雙葉×克洛迪娜ver.
真晝×奈奈ver.
光×華戀ver.
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
薩爾瓦多 亞歷杭德羅
ああ 僕はいつも君を追いかける
啊啊 我一直追逐著你的步伐
辿り著けるか ここまで
終於抵達了嗎 直到這裡
エルドラドへ
向著黃金鄉
海の向こうではなく同じ船の上にいること
並不是跨越大洋的彼岸 而是同舟患難與共
ずっとそうさ 信じていた
是的一直如此 我曾深信不疑
エルドラドへ
向著黃金鄉
靜かに燃え上がる空
無聲地燃燒著的天空
炎はこの船ごといつか飲み込んでしまうだろう
那烈焰終將會 把這艘船焚燒吞噬殆盡吧
あの日交わした誓い
那天向彼此許下的誓言
輝きは失わない
從未失去光輝閃耀
痛むこの心締め付けているただの鎖
這心中灼痛 也不過是束縛我行動的枷鎖
復讐 取り戻すのさ
復仇 將其取回來吧
奪われた誇り 今こそ
那被擄走的驕傲 就是現在
何処を目指して 何処へ徵くのか
該向哪裡前進 該向何處征伐
広く 広い 海を
向廣闊 無垠的 大海
奪い奪われる この時代で
在這相互爭鬥的時代
君が剣を抜くまで
直到你拔劍出鞘
いいのか 友よ
就這樣吧 朋友啊
いいさ 友よ
無所謂了 朋友啊
己の信じたものに舵を切れ
向著自己所堅信的方向使舵吧
エルドラドよ
黃金鄉啊
俺を呼び続けている 夢にうなされた夜でさえ
斷地召喚著我 即使是在被夢魘侵擾的夜晚
水平線の遙か先で
在那遙遠水平線彼方
羅針盤の針は 知っていた
羅盤的指針 知道的
運命を知っていたのだろう
應當知道我的命途幾何吧
最初から別れ別れの道を示していたんだ
從最初就昭示了分道揚鑣的路途
この瞬間が來た
這個瞬間到來了
置いて行かないでくれ
不能再置之不理
船出をするなら 錨を上げろ 陸を燃やせ
若戰船揚帆出港 那就起船錨 焚陸地
復讐 その炎に
復仇 那火焰
長らく遮られた港
已經蔓延燃盡港口
君の瞳に沈んだ色は
你的眼眸沉重的神色
深く 深い 青さ
是深邃 無底的 靛青
お前から奪いたい訳じゃない
不是我想奪走你的所有
時代が奪っていった
是這時代在吞沒一切
いいのか 友よ
就這樣吧 朋友啊
いいさ 友よ
無所謂了 朋友啊
己の信じたものに舵を切れ
向著你所堅信的方向使舵吧
復讐の剣をただ一つ
僅此一把復仇之劍
復讐に燃える剣を一つ
僅此一把燃燒仇焰之劍
それ以外はもう棄ててしまえ
已捨棄除此之外的一切
復讐の剣をただ一つ
僅此一把復仇之劍
復讐の剣を握りしめて 今
緊緊握住復仇之劍 如今
ひたすら夢
竭盡全力逐夢
ひたすら君
終其一生隨你
追いかけた日のように
如同踏上追逐路途的那日
復讐 取り戻すのさ
復仇 將其奪回吧
奪われた誇り 今こそ
那被擄走的驕傲 就是現在
何処を目指して 何処へ徵くのか
該向哪裡前進 該向何處征伐
広く 広い 海を
向廣闊 無垠的 大海
奪い奪われる この時代で
在這相互爭鬥的時代
君が剣を抜くまで
直到你拔劍出鞘
いいのか 友よ
就這樣吧 朋友啊
いいさ 友よ
無所謂了 朋友啊
己の信じたものに舵を切れ
向著自己所堅信的方向使舵吧
己の信じたものに舵を切れ
向著自己所篤信的方向使舵吧
翻譯：聖翔音樂學院放送科
收錄CD
| 「少女歌劇 Revue Starlight 舞台奏像劇 遙遠的El Dorado」劇中歌專輯 | ||
專輯封面 | ||
| 原名 | 「少女☆歌劇 レヴュースタァライト 舞台奏像劇 遙かなるエルドラド」劇中歌アルバム | |
| 發行 | 波麗佳音 | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024-09-18 | |
| 商品編號 | PCCG-02400 | |
| 系列 | 少女☆歌劇 Revue Starlight | |
| 專輯類型 | 專輯 | |
| ＜Disc1＞ ※劇中歌 全碟作詞：中村彼方 |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作曲 | 編曲 | 演唱 | 時長 | ||||
| 1 | 窓辺のハイライト | 森田友梨 | 森田友梨 | Starlight九九組 | 3:32 | ||||
| 2 | 復讐の剣（純那×華戀ver.） | 三好啟太 | 三好啟太 | 星見純那（佐藤日向）、愛城華戀（小山百代） | 5:05 | ||||
| 3 | 復讐の剣（香子×真矢ver.） | 三好啟太 | 三好啟太 | 花柳香子（伊藤彩沙）、天堂真矢（富田麻帆) | 5:05 | ||||
| 4 | 復讐の剣（雙葉×クロディーヌver.） | 三好啟太 | 三好啟太 | 石動雙葉（生田輝）、西條克洛迪娜（相羽亞衣奈） | 5:05 | ||||
| 5 | 復讐の剣（まひる×ななver.） | 三好啟太 | 三好啟太 | 露崎真晝（巖田陽葵）、大場奈奈（小泉萌香） | 5:05 | ||||
| 6 | 復讐の剣（ひかり×華戀ver.） | 三好啟太 | 三好啟太 | 神樂光（三森鈴子）、愛城華戀（小山百代） | 5:05 | ||||
| 7 | LIFE IS LIKE A VOYAGE（純那×華戀ver.） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 星見純那（佐藤日向）、愛城華戀（小山百代） | 5:01 | ||||
| 8 | LIFE IS LIKE A VOYAGE（香子×真矢ver.） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 花柳香子（伊藤彩沙）、天堂真矢（富田麻帆) | 5:01 | ||||
| 9 | LIFE IS LIKE A VOYAGE（雙葉×クロディーヌver.） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 石動雙葉（生田輝）、西條克洛迪娜（相羽亞衣奈） | 5:01 | ||||
| 10 | LIFE IS LIKE A VOYAGE（まひる×ななver.） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 露崎真晝（巖田陽葵）、大場奈奈（小泉萌香） | 5:01 | ||||
| 11 | LIFE IS LIKE A VOYAGE（ひかり×華戀ver.） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 伊藤和馬（Arte Refact） | 神樂光（三森鈴子）、愛城華戀（小山百代） | 5:01 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
| 曲序 | 曲目 | 作曲 | 編曲 | 時長 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A-xolotl ネオテニー | 矢野達也 | 矢野達也 | 3:10 | |||||
| 2 | 燈台がてらす岬 | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 3:11 | |||||
| 3 | 海にたゆたう敘情詩 | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 2:47 | |||||
| 4 | 蝶の舞う庭 -Summer- | 森田友梨 | 森田友梨 | 4:30 | |||||
| 5 | 廻 -MEGURU- | 矢野達也 | 矢野達也 | 3:45 | |||||
| 6 | 再生産 -Revenge- | 矢野達也 | 矢野達也 | 2:40 | |||||
| 7 | ki-ring-twilight | 矢野達也 | 矢野達也 | 2:17 | |||||
| 8 | 舞台奏像科 | 森田友梨 | 森田友梨 | 2:49 | |||||
| 9 | 翼の生え変わる季節 | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 2:47 | |||||
| 10 | 夏合宿 | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 3:10 | |||||
| 11 | アルハンブラの黒刀 | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 2:45 | |||||
| 12 | Disaster | 森田友梨 | 森田友梨 | 2:52 | |||||
| 13 | Royal Guard | 谷ナオキ | 谷ナオキ | 2:52 | |||||
| 14 | 遙かなるエルドラド | 矢野達也 | 矢野達也 | 3:04 | |||||
| 15 | 私たちは大海原へ | 森田友梨 | 森田友梨 | 3:00 | |||||
總時長： |
- | ||||||||
