萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
| 銀のスプーン | ||||||||||
OVA BD封面  劇中專輯封面  | ||||||||||
| 參考譯名 | 銀色湯匙 | |||||||||
| 演唱 | 香風咲 / CV: 水樹奈奈 智乃 / CV: 水瀨祈[注 1] | |||||||||
| 作詞 | 辻純更 | |||||||||
| 作曲 | 川田瑠夏 | |||||||||
| 編曲 | 川田瑠夏 | |||||||||
| 時長 | 3:39（通常版） 3:52（Blend of Memory版） | |||||||||
| 登場專輯 | ||||||||||
| ||||||||||
《銀のスプーン》（參考譯名：銀色湯匙）是OVA《請問您今天要來點兔子嗎？？～Sing For You～》的片尾曲，由劇中角色智乃的母親香風咲（CV：水樹奈奈）演唱。
簡介
- 該曲分為「通常版」和「Blend of Memory版」，其中後者由香風咲和女兒智乃（CV：水瀨祈）共同演唱。動畫片尾的開端先使用了通常版，隨後香風咲邀請女兒一起歌唱，音樂也變為了Blend of Memory版。
- 在OVA劇中，本曲被設定為香風咲與丈夫香風隆宏及好友理世的父親曾在Rabbit House共同演出的作品，並留有署名為「Saki Kafu and Two Rabbits」的專輯唱片被香風隆宏珍藏。
歌曲解說
出處：《點兔》動畫化5週年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨
| “ | 雖然我想在這裡說很多關於這首歌的話，不過不管是對粉絲們還是作品而言，最關心的是「成為重要的1首歌」這件事，所以我們把它看作OVA2中最重要的歌來製作。 雖然在香風家的關係也大致如此，比起這些更重要的是能感受到「對智乃的愛」。在訂貨的時候真的只有這裡是沒有迷茫的，就算在多數歌曲中也是最講究讓歌詞的印象裡有珍惜這件事而去製作的。 至今為止辻純更老師（作詞）也在很多角色歌上給我們描繪了很多，所以我是堅信著「正因為是老師才能做出這個故事性和信息性兼備的歌詞」才把歌詞訂貨出去了，結果是在細微的語調上修正了好多次才讓作品朝著完成的方向前進。 另外，我認為這首歌的重要因素果然是那正因為是川田瑠夏老師（作·編曲）才能完成的，與之前做出的劇伴曲和作品的在氣氛上相近的編曲。 |
” |
| ——音樂製作人 藤平氏 | ||
| “ | 由身為智乃的母親的咲演唱的「銀のスプーン」。照片裡的那穿著華麗的舞台服裝的咲相當開心，還讓我在想她會是怎樣的人呢，然後這份歌詞是從母親的視角出發的，所以我覺得應該是一位非常溫柔的母親吧。川田瑠夏老師做出的優美旋律和溫柔的歌詞，然後配上咲的聲音，成為了絕對催人淚下的1首歌。在本篇的ED曲裡，用的是咲和智乃一起唱的「銀のスプーン ~Blend of Memory~」，讓我的心裡一下子變得五味雜陳。 | ” |
| ——寫手 塚越氏 | ||
歌曲
- 通常
寬屏模式顯示視頻
- Blend of Memory
寬屏模式顯示視頻
- 劇中片段(Blend of Memory)
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
通常
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。甘 い香 りのやわらかな髪 に頬 を寄 せ銀色 のスプーン 愛 をすくって訳 なんてないわ 出會 う前 から笑 う つられて笑 うは陽 だまりね私 あなたに何 をあげられるでしょう もっと銀色 のスプーン 愛 をすくって優 しさだけでは季節 は巡 らない銀色 のスプーン 愛 をすくって訳 なんてないわ 出會 う前 から
ふわり 小 さな寢息 は春 のよう
輕飄飄的 你小小酣眠的鼻息如美妙春光
我用臉頰輕輕貼近你那香甜的柔發
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
いつもいつまでも あなたへと
無論何時何地 都會伴你左右
我們的相遇 並沒有什麼理由
ずっとずっとずっと愛 してる
我會一直一直一直愛著你
你笑起來 我也跟著一起笑便是暖陽之處
我還能再給最愛的你什麼寶物呢
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
どこにいてもちゃんと あなたへと
無論身在何方 都會伴你左右
どんな未來 でも 味方 になるわ
不管未來是甜是苦 永遠是你的夥伴
ずっとずっと ただ愛 してる
直到永遠 我都只愛你一人
僅憑溫柔並不能讓季節流轉
だけど優 しさって何 か 一緒 に成長 させてね
可是溫柔又是什麼呢 讓我和你一起成長吧
「今 」を重 ね
把我們的「當下」重疊
ふわり 小 さな寢息 は春 のよう
輕飄飄的 你小小酣眠的鼻息如美妙春光
あのね、ありがとう
我想說：「謝謝你」
よく似 てきた手 を包 み そっと
輕輕地握住 那越來越像我的小手
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
いつもいつまでも あなたへと
無論何時何地 都會伴你左右
我們的相遇 並沒有什麼理由
ずっとずっとずっと愛 してる
我會一直一直一直愛著你
ずっとずっと ただ愛 してる
直到永遠 單純地愛著你
Uh…
Uh…
Blend of Memory
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。甘 い香 りのやわらかな髪 に頬 を寄 せ銀色 のスプーン 愛 をすくって訳 なんてないわ 出會 う前 から笑 う つられて笑 うは陽 だまりね私 あなたに何 をあげられるでしょう もっと銀色 のスプーン 愛 をすくって優 しさだけでは季節 は巡 銀色 のスプーン 愛 をすくって訳 なんてないわ 出會 う前 から
ふわり 小 さな寢息 は春 のよう
輕飄飄的 你小小酣眠的鼻息如美妙春光
我用臉頰輕輕貼近你那香甜的柔發
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
いつもいつまでも あなたへと
無論何時何地 都會伴你左右
我們的相遇 並沒有什麼理由
ずっとずっとずっと愛 してる
我會一直一直一直愛著你
你笑起來 我也跟著一起笑便是暖陽之處
我還能再給最愛的你什麼寶物呢
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
どこにいてもちゃんと あなたへと
無論身在何方 都會伴你左右
どんな未來 でも 味方 になるわ
不管未來是甜是苦 永遠是你的夥伴
ずっとずっと ただ愛 してる
直到永遠 我都只愛你一人
僅憑溫柔並不能讓季節流轉
だけど優 しさって何 か 一緒 に成長 させてね
可是溫柔又是什麼呢 讓我和你一起成長吧
「今 」を重 ね
把我們的「當下」重疊
ふわり 小 さな寢息 は春 のよう
輕飄飄的 你小小酣眠的鼻息如美妙春光
あのね、ありがとう
我想說：「謝謝你」
よく似 てきた手 を包 み そっと
輕輕地握住 那越來越像我的小手
I wish you
I wish you
用一把銀色湯匙 舀起滿滿的愛意
いつもいつまでも あなたへと
無論何時何地 都會伴你左右
我們的相遇 並沒有什麼理由
ずっとずっとずっと愛 してる
我會一直一直一直愛著你
ずっとずっと ただ愛 してる
直到永遠 單純地愛著你
Uh…
Uh…
收錄單曲專輯
| 劇中歌高音質音源收錄DVD-ROM | ||
▲"Sing For You"BD包裝圖 | ||
| 原名 | 劇中歌ハイレゾ音源収録DVD-ROM | |
| 發行 | NBCUniversal Entertainment Japan LLC | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2019年9月26日 | |
| 商品編號 | GNXA-121902~3 | |
| 專輯類型 | BD特典 | |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1 | Hi Hi High☆ | 4:03 | |||||||
| 2 | 振り向けば月、いいえ団子。 | 3:51 | |||||||
| 3 | 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた | 3:38 | |||||||
| 4 | 木もれび青春譜 | 3:04 | |||||||
| 5 | 木もれび青春譜 〜劇中歌Ver.〜 | 1:32 | |||||||
| 6 | 銀のスプーン 〜Blend of Memory〜 | 3:52 | |||||||
| 7 | しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜Petit Rabbit's Ver.〜 | 4:15 | |||||||
| 8 | Hi Hi High☆ 〜ハイテンションVer.〜 | 4:03 | |||||||
| 9 | 木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜 | 3:04 | |||||||
| 10 | 銀のスプーン | 3:39 | |||||||
| 11 | しんが一そんぐぱやぽやメロディー 〜チマメ隊Ver.〜 | 4:16 | |||||||
| 12 | Hi Hi High☆(Instrumental) | 4:03 | |||||||
| 13 | 振り向けば月、いいえ団子。(Instrumental) | 3:51 | |||||||
| 14 | 「ラビットハウスへ行こうよ♪」のうた(Instrumental) | 3:38 | |||||||
| 15 | 木もれび青春譜(Instrumental) | 3:03 | |||||||
| 16 | 木もれび青春譜 〜Sunlight through the trees〜(Instrumental) | 3:04 | |||||||
| 17 | 銀のスプーン(Instrumental) | 3:39 | |||||||
| 18 | 銀のスプーン 〜Blend of Memory〜(Instrumental) | 3:52 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
注釋
- ↑ 智乃僅參與Blend of Memory版。