| 場合 |
台詞 |
語音
|
| 遊戲名稱
|
少女前線
少女前線
|
File:GagerSwimwear buhuo TITLECALL JP.wav
|
| 獲得
|
ゲーガー、鉄血出身、特殊な訓練を受け……まだ自己紹介が必要か？
計量官，鐵血工造，只是進行了一些特化訓練，有必要連自我介紹也重來嗎？
|
File:GagerSwimwear buhuo GAIN01 JP.wav
|
海辺での戦闘計畫があるみたいだな。ちょうどいい、私の新しい能力が役にたつ。
看來您最近有海邊作戰的計畫，我的新能力正好可以派上用場。
|
File:GagerSwimwear buhuo GAIN02 JP.wav
|
| 問候
|
今日もビーチバレーするのか？本當に負けず嫌いだな。ハンデやってもいいぞ……
今天也要和我比賽沙灘排球嗎？您真是個好強的人，我真的不介意讓您幾分……
|
File:GagerSwimwear buhuo HELLO JP.wav
|
| 秘書官
|
すまん、指揮官。アーキテクトには事前に言っておいたのだが、楽し過ぎて忘れてしまったようだ……
次のバレーの試合では、顔は狙わないようにときつく言っておく……
抱歉，指揮官，我已經說過建築師了，但這傢伙一玩開心就什麼都忘了……
下次的排球比賽我一定不會再讓她瞄準您的臉打了……
|
File:GagerSwimwear buhuo DIALOGUE01 JP.wav
|
これだけ長く一緒にいてもグリフィンの人形が何を考えているのか分からないものだな。人形に日焼け止めクリームなど必要か？
相處這麼久還是搞不懂格里芬的人形心智裡都在想些什麼，身為人形為什麼要塗防曬霜？
|
File:GagerSwimwear buhuo DIALOGUE02 JP.wav
|
仕事がなくても何もしない……基地で次の任務を待つだけだ。
不工作的時候，我也不會特意去做什麼……差不多就是待在基地，等待下一次任務。
|
File:GagerSwimwear buhuo DIALOGUE03 JP.wav
|
今日の仕事は終わったか？なら、海辺を散歩しないか。
您今天的事務都處理完畢了嗎？那我們去海邊散散步吧。
|
File:GagerSwimwear buhuo DIALOGUEWEDDING JP.wav
|
| 宿舍
|
笑
|
File:GagerSwimwear buhuo MOOD1 JP.wav
|
驚
|
File:GagerSwimwear buhuo MOOD2 JP.wav
|
失意
|
File:GagerSwimwear buhuo LOWMOOD JP.wav
|
讚賞
|
File:GagerSwimwear buhuo APPRECIATE JP.wav
|
附和
|
File:GagerSwimwear buhuo AGREE JP.wav
|
同意
|
File:GagerSwimwear buhuo ACCEPT JP.wav
|
共鳴
|
File:GagerSwimwear buhuo FEELING JP.wav
|
| 口癖
|
ご命令を。
我在等待您的命令。
|
File:GagerSwimwear buhuo PHRASE JP.wav
|
| 編成
|
今の私なら一人で十分だ。
現在的我一個人足以應付戰場。
|
File:GagerSwimwear buhuo FORMATION01 JP.wav
|
心配なら、あいつを私のサポートに回してくれ。
如果您實在擔心，也可以安排那個傢伙做我的支援隊。
|
File:GagerSwimwear buhuo FORMATION02 JP.wav
|
私の嵐の前に立ちふさがる者などない。
沒有誰能屹立在我的風浪前不倒。
|
File:GagerSwimwear buhuo FORMATION03 JP.wav
|
| 出擊
|
出航せよ！敵は対岸にあり。
啟航！敵人就在海的那頭。
|
File:GagerSwimwear buhuo GOATTACK JP.wav
|
| 遇敵
|
抵抗するなら、死神に賄賂を贈るがいい。
將反抗的力氣用在賄賂死神上吧。
|
File:GagerSwimwear buhuo MEET JP.wav
|
| 攻擊
|
狙え、撃てー！
瞄準，集火！
|
File:GagerSwimwear buhuo ATTACK JP.wav
|
| 防禦
|
下がれ、撤退だ！
後退，防禦！
|
File:GagerSwimwear buhuo DEFENSE JP.wav
|
| 戰鬥失敗
|
エーギルの娘たちが迎えに來たのか……
揚波之女來接我了嗎……
|
File:GagerSwimwear buhuo DEAD01 JP.wav
|
いよいよ最期の時か……
終究是迎來了最後一場黃昏……
|
File:GagerSwimwear buhuo DEAD02 JP.wav
|
| 修理
|
すぐに戦場に戻る。
我很快就能重回戰場。
|
File:GagerSwimwear buhuo FIX JP.wav
|
| 勝利（MVP）
|
ささやかな恩返しだ。
這只是基於您付出的一點回報。
|
File:GagerSwimwear buhuo WIN JP.wav
|
| 撤退
|
引き潮はいつか荒波となるだろう。
潮水退卻後將成為更洶湧的浪潮。
|
File:GagerSwimwear buhuo RETREAT JP.wav
|
| 開發
|
あなたが指し示す船をすべて、撃ち落としてやろう。
您所指向的海船，我都將為您一一擊落。
|
File:GagerSwimwear buhuo BREAKTHROUGH01 JP.wav
|
この力を今すぐ試してみたいものだ。
真想立刻就試試這樣的力量。
|
File:GagerSwimwear buhuo BREAKTHROUGH02 JP.wav
|
| 解析提升
|
お心遣い、感謝する。
感謝您的慷慨。
|
File:GagerSwimwear buhuo UPGRADE01 JP.wav
|
パワーアップした私があなたのために盡力しよう。
請讓變得更強大的我為您效勞。
|
File:GagerSwimwear buhuo UPGRADE02 JP.wav
|
| 技能
|
錨を上げろ！
起錨！
|
File:GagerSwimwear buhuo SKILL01 JP.wav
|
錨を下ろせ！
下錨！
|
File:GagerSwimwear buhuo SKILL02 JP.wav
|
波來たり！
浪來！
|
File:GagerSwimwear buhuo SKILL03 JP.wav
|
| 誓約烙印
|
この契約が何なのか、私にはいまだ理解できない。こんなものなくても、私は変わらずあなたのために盡力する……
だが強く望むなら、理解できるよう努力しよう……
海に向かって誰かを想うのは、いったいどんな気持ちなのだろうか。
我仍然無法理解這項協議的內容，即便您不這樣做，我也依然會為您效力……
但您如果堅持的話，我會接受，並嘗試去理解……
面向大海想起一個人究竟是什麼樣的感受。
|
File:GagerSwimwear buhuo SOULCONTRACT JP.wav
|
| 提示
|
情報は作戦の要（かなめ）なり。
情報是作戰中重要的一環。
|
File:GagerSwimwear buhuo TIP JP.wav
|
| 載入
|
もう少し待ってくれ、指揮官。
請再稍等一下，指揮官。
|
File:GagerSwimwear buhuo LOADING JP.wav
|
| 編入
|
任務瞭解、出発する。
任務指令接收完畢，準備出發。
|
File:GagerSwimwear buhuo BLACKACTION JP.wav
|
| 強化
|
エーギルの輝きの力で……
埃吉爾之火的力量……
|
File:GagerSwimwear buhuo FEED01 JP.wav
|
あなたの贈り物は、あなた自身に思いも寄らない収穫をもたらすだろう。
您的饋贈一定會為您帶來意想不到的收穫。
|
File:GagerSwimwear buhuo FEED02 JP.wav
|
歡迎來到克魯格和格里芬軍事承包與安全顧問服務中心萌百分部！
