| |
 | |
| 原名 | すずめの戸締まり |
| 常用譯名 | 鈴芽之旅[1] 鈴芽戶締[2] 鈴芽的門鎖[3] 鈴芽小姐來鎖門[4] Suzume[5] |
| 導演 | 新海誠 |
| 劇本 | 新海誠 |
| 原著 | 新海誠 |
| 主演 | 原菜乃華 松村北斗 |
| 角色設計 | 田中將賀 |
| 音樂 | RADWIMPS 陣內一真 |
| 製作公司 | Comix Wave Films |
| 發行商 | （日）東寶株式會社 （中國大陸）中國電影股份 （中國台灣）車庫娛樂 （港澳）新映影片、洲立影片發行（香港）、只令發行 （韓國）Media Castle （亞洲地區）創藝電影 （全球）Crunchyroll、索尼影視娛樂、野束、Eurozoom |
| 片長 | 122分鐘 |
| 產地 | 日本 |
| 許可證號 | 電審進字〔2023〕第7號 電審特（進）字〔2023〕第5號 |
| 票房 | JP¥147.9億 |
| 官方網站 | https://suzume-tojimari-movie.jp/ |
| 上映信息 | |
|
日本：2022年11月11日 | |
| “ | 扉の向こうには、すべての時間があった—— 門的另一邊，有著所有的時間—— |
” |
《鈴芽之旅》（日語：すずめの戸締まり）是新海誠執導和編劇、Comix Wave Films製作的一部動畫電影，於2022年11月11日在日本上映。並有小說等衍生作品。
| 電影分級 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
.svg){kind=small}
原作介紹
-
預告視覺圖 -
預告視覺圖 -
預告視覺圖 -
預告視覺圖 -
主視覺圖 -
IMAX主視覺圖 -
柏林電影節主視覺圖
本作是繼2019年的《天氣之子》之後，新海誠時隔3年的新作。角色設計繼續由《你的名字。》《天氣之子》的田中將賀擔當。
這是一部以日本各地的廢墟為舞台的公路電影。描寫了在關上一扇扇「災禍之門」的旅途中，少女鈴芽的解放和成長。未曾見過的風景。邂逅與分離。驚奇與困難。哪怕苦難重重也不曾放棄勇敢向前的鈴芽，為在日常生活中或許同樣處在迷茫和不安中的我們，照進一束光。 這是一個連接了過去、現在與將來的，關於「戶締（戸締まり）[12]」的故事。 這一路的風景，將永遠銘刻於心。
動畫於2020年1~3月企劃，同年4~8月進行劇本創作，同年9~12月進行分鏡開發，2021年4月開始作畫。
- 2021年
- 12月15日，公開標題與先導視覺圖，並宣佈動畫於2022年秋上映。中文圈譯名暫定為《鈴芽戶締》。
- 2022年
- 2023年
劇情簡介
生活在日本九州田舍的17歲少女·鈴芽遇見了「為了尋找門」而踏上旅途的青年。追隨著青年的腳步，鈴芽來到了山上一片廢墟之地，在這裡靜靜佇立著一扇古老的門，彷彿是坍塌中存留的唯一遺蹟。鈴芽彷彿被什麼吸引了一般，將手伸向了那扇門…
不久之後，日本各地的門開始一扇一扇地打開。據說，開著的門必須關上，否則災禍將會從門的那一邊降臨於現世。
星星，夕陽，拂曉，誤入之境的天空，彷彿溶解了一切的時間。
在神秘之門的引導下，鈴芽踏上了關門的旅途。
STAFF
- 原作、劇本、監督：新海誠
- 角色設計：田中將賀
- 作畫監督：土屋堅一
- 美術監督：丹治匠
- 音樂：RADWIMPS、陣內一真
- 音響監督：山田陽
- 音響效果：伊藤瑞樹
- 出品：川口典孝
- 企劃、製作：川村元氣
- 執行製作人：古澤佳寬
- 製作統籌：德永智廣
- 製作人：岡村和佳菜、伊藤絹惠
- 音樂製作人：成川沙世子
- 出品：《鈴芽之旅》製作委員會（Comix Wave Films、東寶、STORY inc.、voque ting、KADOKAWA、JR東日本企劃、羅森、Aniplex）
- 製作企劃：STORY inc.
- 動畫製作：CoMix Wave Films
- 發行：東寶
中配版（中國大陸版本）
中配版（中國台灣版本）
- 配音團隊：紅棒製作
- 配音導演：蘇振威
CAST
日配版
- 巖戶鈴芽：原菜乃華、三浦あかり（幼少）
- 宗像草太：松村北斗
- 大臣：山根あん
- 巖戶環：深津繪裡
- 岡部稔：染谷將太
- 二之宮瑠美：伊藤沙莉
- 海部千果：花瀨琴音
- 巖戶椿芽：花澤香菜
- 芹澤朋也：神木隆之介
- 宗像羊朗：松本白鸚
- 美紀：愛美
中配版（按照中國大陸 / 中國台灣排序）
- 巖戶鈴芽：黑特、宋雨桐（幼少） / 鄭可欣
- 宗像草太：馬正陽 / 莊汶錡
- 大臣：禹思萱 / 蘇蘊佳
- 巖戶環：張碧玉 / 曾允凡
- 岡部稔：圖特哈蒙 / 江志倫
- 二之宮瑠美：馬程 / 許云云
- 海部千果：常蓉珊 / 張乃文
- 巖戶椿芽：閆夜橋 / 巫玉羚
- 芹澤朋也：藤新 / 蘇振威
- 宗像羊朗：葉保華 / 陳進益
- 左大臣：燕凌霄 / 蘇蘊佳
- 美紀：閻麼麼 / 謝佼娟
- 小花：劉玥彤 / 沈育如
- 小空：胡云旗 / 蕭秀玲
- 絢：沈念如 / 巫玉羚
- 茂：葉保華 / 石班瑜
- 麻美：葉知秋 / 沈育如
- 千果的爸爸：郝祥海 / ？？？
相關音樂
主題曲
- すずめ
- 歌：十明
- 作詞、作曲：野田洋次郎
插入曲(IN)
- ギザギザハートの子守唄
- 歌：チェッカーズ
- 作詞：康珍化
- 作曲：芹澤廣明
- 2億4千萬の瞳 -エキゾチック・ジャパン-
- 歌：鄉裕美
- 作詞：殼野雅勇
- 作曲：井上大輔
- 俺ら東京さ行くだ
- 歌：歲幾三
- 作詞、作曲：吉幾三
- 男と女のラブゲーム
- 歌：日野美歌、葵司朗
- 作詞：魚住勉
- 作曲：馬飼野康二
- 銀河鉄道999
- 歌：GODIEGO
- 作詞：山川啟介、奈良橋陽子
- 作曲：タケカワユキヒデ
- ルージュの伝言
- 歌：荒井由實
- 作詞、作曲：荒井由實
- SWEET MEMORIES
- 歌：松田聖子
- 作詞：松本隆
- 作曲：細野晴臣、大村雅朗
- 夢の中へ
- 歌：井上陽水
- 作詞、作曲：井上陽水
- 卒業
- 歌：齊藤由貴
- 作詞：松本隆
- 作曲：筒美京平
- バレンタイン・キッス
- 歌：國生小百合
- 作詞：秋元康
- 作曲：瀨井廣明
- けんかをやめて
- 歌：河合奈保子
- 作詞、作曲：竹內瑪莉亞
票房
日本
- 上映首日，票房突破4.95億日元，超越《天氣之子》首日票房。
- 3天累計票房達到18.8億日元。
- 10天累計票房達到41.5億日元。
- 17天累計票房達到62.6億日元。
- 24天累計票房達到75億日元。
- 31天累計票房達到85.9億日元。
- 38天累計票房達到93.4億日元。
- 45天累計票房達到100.1億日元。
- 52天累計票房達到113.5億日元。
- 59天累計票房達到121.3億日元。
- 66天累計票房達到124.9億日元。
- 73天累計票房達到128.0億日元。
- 80天累計票房達到131.6億日元。
- 87天累計票房達到134.1億日元。
- 94天累計票房達到135.9億日元。
- 101天累計票房達到137.5億日元。
- 108天累計票房達到139.3億日元。
- 115天累計票房達到140.4億日元。
- 122天累計票房達到141.4億日元。
- 197天(2023年5月26日)，動畫於日本下映，最終票房為147.9億元，居日本影史第14位。
中國大陸
※以官方微博數據為準。
- 上映前1天，點映及預售總票房達到1億元。
- 上映第1天，累計票房突破1億元，創造日本動畫電影首日票房新紀錄，成為目前中國影史動畫電影首日票房第八。
- 上映第3天，累計票房達到3.42億元，成為目前中國影史動畫電影首周票房第七。
- 上映第6天，累計票房達到3.9億元。
- 上映第7天，累計票房突破4億元。
- 上映第8天，累計票房達到4.3億元。
- 上映第9天，累計票房達到5.1億元。
- 上映第12天，累計票房突破6億元，超過《你的名字。》在中國大陸的總票房（5.75億元），成為目前日本動畫電影票房紀錄。
- 上映第13天，累計票房達到6.47億元，成為清明檔票房冠軍。
- 上映第15天，觀影人次突破2000萬。
- 上映第16天，累計票房達到6.89億元，累計觀影人次2068.7萬，成為目前中國影史日本動畫電影觀影人次第一。
- 上映第17天，累計票房突破7億元。
- 上映第25天，累計票房達到7.52億元，超越日本本土票房成績。
- 上映第41天，累計票房突破8億元。
餘談
2021年12月15日，本作召開新聞發布會，邀請了曾出演新海誠導演前作《你的名字。》的上白石萌音和《天氣之子》的森七菜擔任嘉賓。下列消息直接來自新海誠。
- 製作組從現在開始進行女主聲優的試鏡工作。
- 新海誠知道有粉絲期待本作能像《復仇者聯盟》系列那樣與前作進行聯動，但新作和前作沒有直接關聯性，是世界線互不相連的全新故事。以往角色是否會客串還不清楚，但小說中沒有前作人物出場。
- 片中會出現很多戰鬥的動作場景，應該會是一部愉快的電影。
- 鈴芽很欣賞和她一起尋找門的青年，青年比鈴芽年長。這種感情可能會被理解為愛情。
- 電影將會刻畫不同世代間人的關係。
- 劇本創作與取景過程中，都受到了COVID-19大流行的影響。
- 另外，森七菜提出，導演似乎將自己的夢想和理想寄託在了女主角身上。
- 新海誠提及本作中的一些元素有受到宮崎駿導演的《魔女宅急便》的影響。
2022年8月24日，本作小說先於電影發售。新海誠在後記中提到，創作間一直在回憶2011年東日本大震災帶來的巨大影響。
新海誠在訪談中提及，本作中往門出現的位置都存在考究。
衍生作品
小說版
- 《小說 鈴芽之旅》（日語：小説 すずめの戸締まり）
- 電影的先行小說版，由新海誠親自執筆。
- 日文版文庫本由KADOKAWA出版，角川文庫。簡體中文版由天聞角川代理發行，新星出版社出版。繁體中文版由台灣角川代理出版。
| 冊數 | 封面 | 日文版 | 簡中版 | 繁中版 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出版日期 | ISBN | 出版日期 | ISBN | 出版日期 | ISBN | ||
| 全 | 
|
2022年8月24日 | ISBN 978-4-04-112679-0 | 2023年1月 | ISBN 978-7-5133-5097-6 EAN 6955371793980（豪華版） |
2023年4月28日 | ISBN 978-626-352-277-0 |
- 《鈴芽之旅》（日語：すずめの戸締まり）
- 少兒版小說內容相同，僅為漢字標註假名，並由ちーこ插畫，KADOKAWA出版，角川翼文庫。
| 冊數 | 封面 | 出版日期 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 全 | 
|
2022年10月13日 | ISBN 978-4-04-632190-9 |
漫畫版
- 由甘島傳記作畫，於2022年10月25日起在《月刊Afternoon》2022年12月號上連載，單行本由講談社出版。
| 冊數 | 封面 | 發售日期 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 |  |
2023年3月23日 | ISBN 978-4-06-530880-6 |
| 2 |  |
2023年9月22日 | ISBN 978-4-06-532975-7 |
| 3 |  |
2024年2月22日 | ISBN 978-4-06-534603-7 |
公式書
- 《新海誠監督作品 鈴芽之旅 官方視覺指南》（日語：新海誠監督作品 すずめの戸締まり 公式ビジュアルガイド）
- 由新海誠監督，Comix Wave Films、東寶、STORY監修，角川書店編輯，KADOKAWA出版。
| 冊數 | 封面 | 發售日期 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 全 |  |
2023年1月16日 | ISBN 978-4-04-113229-6 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
" srcset="注釋
- ↑ 正式譯名
- ↑ 官方早期暫定譯名
- ↑ 車庫娛樂暫定譯名
- ↑ 中國大陸早期暫定譯名
- ↑ Crunchyroll正式譯名
- ↑ https://garageplay.tw/movie/content/4139
- ↑ https://twitter.com/mcastle_kr/status/1600143035337097217
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0iGIBnnkkb4
- ↑ https://www.facebook.com/encorefilmsvn/videos/100323-cuối-cùng-mật-mã-của-cánh-cửa-cũng-đã-lộ-diện-bạn-đã-sẵn-sàng-đồng-hành-c/943691740344217/
- ↑ https://www.crunchyroll.com/anime-news/2022/12/06-1/crunchyroll-reveals-global-theatrical-dates-for-makoto-shinkais-suzume-anime-film
- ↑ https://twitter.com/PicturesPVR/status/1622614607406977030
- ↑ 意為鎖門。