魔法使的新娘 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

卷數	日文版	繁體中文版
出版日期	ISBN	出版日期	ISBN
1	2014年04月10日	ISBN 978-4-8000-0284-6	2015年01月09日	ISBN 978-986-382-268-4
2	2014年09月10日	ISBN 978-4-8000-0354-6(初回限定版) ISBN 978-4-8000-0361-4(通常版)	2016年05月25日	ISBN 978-986-382-269-1
3	2015年03月10日	ISBN 978-4-8000-0420-8(初回限定版) ISBN 978-4-8000-0422-2(通常版)	2016年06月24日	ISBN 978-986-431-364-8
4	2015年09月10日	ISBN 978-4-8000-0484-0(初回限定版) ISBN 978-4-8000-0498-7(通常版)	2016年10月14日	ISBN 978-986-462-228-3
5	2016年03月10日	ISBN 978-4-8000-0510-6(初回限定版) ISBN 978-4-8000-0547-2(通常版)	2016年12月23日	ISBN 978-986-348-302-1
6	2016年09月10日	ISBN 978-4-8000-0565-6(特裝版) ISBN 978-4-8000-0611-0(通常版)	2017年07月06日	ISBN 978-986-482-025-2
7	2017年03月10日	ISBN 978-4-8000-0566-3(特裝版) ISBN 978-4-8000-0658-5(通常版)	2018年01月29日	ISBN 978-986-482-993-4
8	2017年09月08日	ISBN 978-4-8000-0567-0(特裝版) ISBN 978-4-8000-0713-1(通常版)	2018年07月17日	ISBN 978-986-486-885-8
9	2018年03月24日	ISBN 978-4-8000-0727-8(特裝版) ISBN 978-4-8000-0747-6(通常版)	2019年06月04日	ISBN 978-957-26-1004-6
10	2018年09月10日	ISBN 978-4-8000-0794-0(通常版) ISBN 978-4-8000-0785-8（限定版）	2019年08月09日	ISBN 978-957-26-2107-3
11	2019年03月09日	ISBN 978-4-8000-0837-4(通常版) ISBN 978-4-8000-0827-5（限定版）	2020年07月17日	ISBN 978-957-26-3150-8
12	2019年09月10日	ISBN 978-4-8000-0890-9（通常版） ISBN 978-4-8000-0852-7（限定版A） ISBN 978-4-8000-0853-4（限定版B）	2021年01月14日	ISBN 978-957-26-4572-7
13	2020年03月10日	ISBN 978-4-8000-0945-6（通常版） ISBN 978-4-8000-0928-9（限定版）	2021年09月09日	ISBN 978-957-26-5112-4
14	2020年09月10日	ISBN 978-4-8000-1008-7（通常版） ISBN 978-4-8000-0967-8（限定版）	2022年05月06日	ISBN 978-957-26-6028-7
15	2021年03月10日	ISBN 978-4-8000-1055-1（通常版） ISBN 978-4-8000-1025-4（特裝版）
16	2021年09月10日	ISBN 978-4-8000-1128-2（通常版） ISBN 978-4-8000-1084-1（特裝版）
17	2022年03月10日	ISBN 978-4-8000-1183-1（通常版） ISBN 978-4-8000-1085-8（特裝版）
18	2022年09月09日	ISBN 978-4-8000-1240-1（通常版） ISBN 978-4-8000-1086-5（特裝版）

漫畫目錄
卷數	篇數	標題	中文翻譯	備註
1	1	April showers bring May flowers.	四月陣雨催生五月芬芳。
2	One today is worth two tomorrows.	今日之時最珍貴，明日之時不可待。
3	The balance distinguishes not between gold and lead.	天道無私。
4	Everything must have a beginning.	凡事皆有開始。
5	Misfortunes seldom come singly.	禍不單行。
2	6	Curiosity killed the cat.	好奇心害死貓。
7	Love conquers all.	愛能戰勝一切。
8	The Faerie Queene	妖精女王
9	When one door closes, another opens.	上帝為你關上一扇門，也一定會為你打開一扇窗。
10	Talk of the devil, and he is sure to appear.	說惡魔，惡魔到。	原意為「說曹操，曹操到」，這裡同時使用了諺語的字面意思。
3	11	Seeing is believing.	眼見為實。	或譯作「百聞不如一見。」
12	Let sleeping dogs lie.	不要觸動沉眠之犬。	原意為「莫惹是非」或「不要自討苦吃」，這裡同時使用了諺語的字面意思。
13	None so deaf as those who will not hear.	聾莫過於有耳不聽者。	或譯作「……充耳不聞者」，或「不聽人言是真聾」。
14	Little pitchers have long ears.	人小耳尖。	意為「小孩往往能聯想到不同的含義」。
15	We live and learn.	活一天，學一天。	或譯作「活到老，學不了」，有別於「活到老，學到老」和「學無止境」。意為「在生活中會不斷學到新知識、瞭解新事物」，譯作「新知不斷」亦可。
4	16	Once bitten, twice shy.	一朝被蛇咬，十年怕井繩。
17	Lovers ever run before the clock.	戀人們總是趕在時鐘前面。	出自《威尼斯商人》。
18	Better to ask the way than go astray.	問路總比迷路好。	或譯作「宜問路，免入歧途。」
19	It is a long lane that has no turning.	路必有彎。	意為「事情總會好轉。」
20	East, west, home's best.	金窩，銀窩，不如自己的草窩。	或譯作「……狗窩。」
5	21	Looks breed love.	一見鍾情。
22	A contented mind is a perpetual feast.	知足常樂。
23	Fools rush in where angels fear to tread.	智者裹足不前，愚者鋌而走險。	意為「愚者膽大妄為」。也有譯作「初生牛犢不怕虎」但違背了原意。
24	There is no place like home.	無處比家好。
25	The longest day has an end.	最難過的日子也有盡頭。
6	26	God's mill grinds slow but sure.	善惡終有報。	意為「人的命運可能遲來但絕不會消失」。或譯作「天網恢恢，疏而不漏」（貶義）。
27	God's mill grinds slow but sure. II
28	Look before you leap.	三思而後行。
29	Look before you leap. II
30	Zeal without knowledge is a runaway horse.	志大才疏，猶如脫韁野馬。
7	31	Forgive and forget.	盡釋前嫌。	或譯作「既往不咎」或「不念舊惡」。
32	Examples are better than precept.	身教重於言傳。	或譯作「……勝於……」。
33	Any port in a storm.	病急亂投醫。	意為「危急時不管好壞的出路。」直譯為「暴風雨中，任何港口皆是好的避難所。」或譯作「慌不擇路」。
34	Any port in a storm. II
35	Any port in a storm. III
8	36	You can't make an omelet without breaking a few eggs.	成功難免付出代價。	或譯作「有失才有得」，意為「成功總有犧牲。」直譯為「要做煎蛋卷，總要打破幾個雞蛋。」
37	You can't make an omelet without breaking a few eggs. II
38	The darkest hour is that before the dawn.	黎明前的時分是最黑暗的。	意為「在最黑暗的時候也不要失去希望。」總感覺有點「否極泰來」的意思。
39	Necessity has no law.	鋌而走險。	直譯為「需要面前無法律。」
40	What is bred in the bone will not out of the flesh.	生於骨中者不會出肉外。	意為「本性難移」。
9	41	As you sow, so shall you reap.	種瓜得瓜，種豆得豆。	「自食其果」之意。褒義譯作「一分耕耘，一分收穫」。
42	It is the first step that is troublesome.	萬事開頭難。
43	The road to hell is paved with good intentions.	好心辦壞事。
44	Nothing seek, nothing find.	無所求則無所獲。

話數	分鏡	演出	作畫監督
前篇	長沼範裕	井川麗奈、富田惠美長谷川早紀、橫田匡史
中篇	長沼範裕	渡邊徹明	長谷川早紀、橫田匡史山中正博、佐藤誠之
後篇	小林敦	高部光章

	第1期	第2期
原作	ヤマザキコレ（Comic BLADE／Mag Garden刊）
監督	長沼範裕	寺澤和晃
系列構成
劇本	高羽彩
N/A	米內山陽子、西中千晶
角色設計	加藤寬崇
色彩設計	小針裕子
美術監督	竹田悠介	田村盛揮
攝影監督	鈴木麻予
CGI監督	須貝真也	宮地克明
特效監修	谷口久美子	N/A
特殊效果	荒畑步美	Chiptune、土橋祥子
2D Works	西谷知惠	山佐萬織
編集	今井大介
音樂	松本淳一
音樂製作	FlyingDog
音樂製作協力	BASiLiCA
音響監督	秦昌二
音響效果	出雲範子
音響製作	Sound Team Don Juan
動畫製作人	長谷川博哉	成瀨晃一、長谷川博哉
動畫製作	WIT STUDIO	Studio Kafka
出品	魔法使的新娘製作委員會^[5]	魔法使的新娘製作委員會^[6]

話數	標題	中文標題	劇本	分鏡	演出	作畫監督
第1期
1	April showers bring May flowers.	四月陣雨催生五月芬芳。	高羽彩	長沼範裕	金森陽子	井川麗奈
2	One today is worth two tomorrows.	今日之時最珍貴，明日之時不可待。	野亦則行	山中正博
3	The balance distinguishes not between gold and lead.	天道無私。	二宮壯史	高部光章、片山貴仁
4	Everything must have a beginning.	凡事皆有開始。	中村孝	北井嘉樹	西畑步美、長谷川早紀
5	Love conquers all.	愛能戰勝一切。	國崎友也	長谷川早紀、井川麗奈
6	The Faerie Queene.	妖精女王。	長沼範裕	鈴木拓磨	湯本佳典、西畑步美
7	Talk of the devil, and he is sure to appear.	說惡魔，惡魔到。	佐野隆史	河原龍太	橫田匡史、高部光章
8	Let sleeping dogs lie.	不要觸動沉眠之犬。	河井優美	手塚響平、湯本佳典田中耕平、井川麗奈
9	None so deaf as those who will not hear.	聾者莫過充耳不聞。	長沼範裕	金森陽子	橫田匡史、西畑步美佐藤誠之
10	We live and learn.	活一天，學一天。	中村孝	北井嘉樹	長谷川早紀、高部光章
11	Lovers ever run before the clock.	戀人們總是趕在時鐘前面。	二宮壯史	高部光章、井川麗奈
12	Better to ask the way than go astray.	問路總比迷路好。	長沼範裕	井川麗奈、高部光章手塚響平
SP	魔法使いの嫁スペシャルダイジェスト	魔法使的新娘特別摘要	-
13	East, west, home's best.	金窩，銀窩，不如自己的草窩。	高羽彩	遠藤廣隆	板庇迪西島圭祐	湯本佳典、西畑步美長谷川早紀
14	Looks breed love.	一見鍾情。	金森陽子	西畑步美、佐藤誠之井川麗奈、長谷川早紀湯本佳典、高部光章南東壽幸、田中耕平
15	There is no place like home.	無處比家好。	中村孝	河原龍太	橫田匡史、手塚響平阿比留隆彥
16	God's mill grinds slow but sure.	善惡終有報。	出合小都美	秋山宏	湯本佳典、長谷川早紀高部光章、立川聖治南東壽幸、橫田匡史佐藤誠之
17	Look before you leap.	三思而後行。	佐野隆史	谷澤篤金	井川麗奈、伊藤香奈西畑步美、田中耕平南東壽幸
18	Forgive and forget.	盡釋前嫌。	荒井省吾	立川聖治、橫田匡史手塚響平、南東壽幸西畑步美、井川麗奈伊藤香奈
19	Any port in a storm.	病急亂投醫。	中村孝	左藤洋二平向智子	西畑步美、高部光章長谷川早紀、立川聖治橫田匡史、手塚響平南東壽幸、湯本佳典伊藤香奈、井川麗奈
20	You can't make an omelet without breaking a few eggs.	成功難免付出代價。	板庇迪	湯本佳典、井川麗奈佐藤誠之、伊藤香奈橫田匡史、高部光章長谷川早紀、南東壽幸
21	Necessity has no law.	鋌而走險。	出合小都美	河原龍太	手塚響平、立川聖治長谷川早紀、湯本佳典井川麗奈、高部光章南東壽幸、伊藤香奈
22	As you sow, so shall you reap.	種瓜得瓜，種豆得豆。	篠原俊哉	金森陽子	西畑步美、橫田匡史佐藤誠之、湯本佳典井川麗奈、南東壽幸立川聖治、伊藤香奈
23	Nothing seek, nothing find.	無所求則無所獲。	牧原亮太郎	左藤洋二平向智子	手塚響平、高部光章西畑步美、橫田匡史長谷川早紀、湯本佳典南東壽幸、立川聖治阿比留隆彥
24	Live and let live.	寬容共生。	長沼範裕	井川麗奈、伊藤香奈長谷川早紀、西畑步美橫田匡史、高部光章湯本佳典、加藤寬崇
第2期
1	Live and let live.Ⅱ	寬容共生。2	高羽彩	寺澤和晃	德岡紘平、渚美帆渡部由紀子
2	Birds of a feather flock together.Ⅰ	物以類聚人以群分。1	米內山陽子	遠藤徹哉	寺尾洋之、前田義宏中村佑美子
3	Birds of a feather flock together.Ⅱ	物以類聚人以群分。2	西中千晶	森田亞郎	渚美帆、渡部由紀子
4	The cowl does not make the monk.	徒有表象，其實難副。	高羽彩	越田知明	工藤利春、山本無以
5	First impressions are the most lasting.	第一印象最為重要。	米內山陽子	平川哲生	渚美帆、井島惠子前田義宏、鹽川貴史
6	Better bend than break.	大丈夫能屈能伸。	遠藤徹哉	玉川陽莉	渡部由紀子、渚美帆高野由香裡、西原沙紀室山祥子、井島惠子福田裕樹
7	Slow and sure.Ⅰ	穩紮穩打。1	高羽彩	越田知明	工藤利春、渡部由紀子キム・ヨン、渚美帆西原沙紀、佐佐木綾中村佑美子、佐藤誠之
8	Slow and sure.Ⅱ	穩紮穩打。2	西中千晶	森邦宏	豆塚明日香、宮西多麻子耳浦朋彰
9	Conscience does make cowards of us all.Ⅰ	顧慮使人變成懦夫。1	高羽彩	越田知明	渚美帆、山本無以井島惠子、佐佐木綾高野由香裡、佐藤誠之金榮
10	Conscience does make cowards of us all.Ⅱ	顧慮使人變成懦夫。2	西中千晶	保田光希	高橋幸雄	田中穰、志水佳子阿形大輔、川森昇 RadPlus studioEverGreen Revival、tripleA 阿比留隆彥、渚美帆
11	A small leak will sink a great ship.Ⅰ	小漏能沉大船。1	米內山陽子	越田知明	工藤利春、KIM YOUNG 田中沙希、本城惠一朗西原沙紀、山本無以辻村幸輝、阿比留隆彥井上修一
12	A small leak will sink a great ship.Ⅱ	小漏能沉大船。2	平川哲生	高田恭輔	工藤利春、井島惠子山本無以、阿比留隆彥佐藤誠之、西原沙紀渡部由紀子、辻村幸輝井上修一、渚美帆
13	Nothing venture, nothing have.Ⅰ	不入虎穴，焉得虎子。1	高羽彩	森田亞郎	德岡紘平、渚美帆山本無以、イ・ソンジン工藤利春、本城惠一朗西原沙紀、小泉寬之
14	Nothing venture, nothing have.Ⅱ	不入虎穴，焉得虎子。2	越田知明	阿比留隆彥、井島惠子田中沙希、西原沙紀佐佐木綾、渚美帆ふたふさ、小泉寬之 LEE EUN-YOUNG
15	Needs must when the devil drives.Ⅰ	情勢所迫，只好如此。1	米內山陽子	金澤洪充	左藤洋二	渚美帆、耳浦朋彰藤岡三德
16	Needs must when the devil drives.Ⅱ	情勢所迫，只好如此。2	高橋明峰	守泰佑	工藤利春、井島惠子渚美帆、西原沙紀 LEE EUN-YOUNG、LEE SUNG-JIN JO KANG
17	Gather ye resebuds while ye may.	花開堪折直須折。	西中千晶	頂真司	色部美穗	阿比留隆彥、山本無以田中沙希、小泉寬之 LEE EUN-YOUNG、LEE SUNG-JIN JO KANG
18	Coming events cast their shadows before.	山雨欲來風滿樓。	高羽彩	越田知明	佐佐木綾、渚美帆工藤利春、井島惠子杉山友美、山本亮友イ・ソンジン、キム・ジンヨンスタジオグラム、星河動畫 RadPlus、上海KADU
19	Man's extremity is God's opportunity.	逆境是上帝考驗人的良機。	米內山陽子	森田亞郎	阿比留隆彥、山本無以田中沙希、小泉寬之渚美帆、吉田徹 LEE EUN-YOUNG、JO KANG 葛歡、スタジオエル RadPlus、スタジオグラム
20	Even a worm will turn.	狗急跳牆。	高橋明峰	頂真司	玉川陽莉	奧山鈴奈、駿杉山友美、工藤利春 LEE EUN-YOUNG、LEE SUNG-JIN 覃啟若、周俊傑、星河動畫
21	A burnt child dreads the fire.	一朝被蛇咬，十年怕井繩。	西中千晶	越田知明	阿比留隆彥、山本無以渡邊亞彩美、佐佐木睦美葛歡、LEE EUN-YOUNG LEE SUNG-JIN
22	Give a thief enough rope and he'll hang himself.	多行不義必自斃。	高羽彩	山本陽介森田亞郎寺澤和晃	工藤利春、井島惠子田中沙希、駿 EVAKOI、杉山友美西原沙希、豆塚明日香藤岡三德、LEE EUN-YOUNG LEE SUNG-JIN、杭州神在動畫星河動畫
23	Of two evils choose the less.	兩害相權取其輕。	米內山陽子	村田和也	渚美帆	德岡紘平、阿比留隆彥辻村幸輝、寺尾洋之本城惠一朗、山本無以井島惠子、工藤利春田中沙希、渚美帆覃啟若、周俊傑歐文瑩俠、葉昌 LEE EUN-YOUNG、LEE SUNG-JIN 葛歡、星河動畫
24	The show must go on.Ⅰ	演出必須繼續Ⅰ	高羽彩	寺澤和晃	寺澤和晃森田亞郎	德岡紘平、阿比留隆彥杉山友美、山本無以井島惠子、西原沙紀佐佐木綾、田中沙希中村佑美子、小泉寬之川崎愛香、山本由美子工藤利春、渚美帆 EVAKOI、覃啟若歐文瑩俠、LEE EUN-YOUNG LEE SUNG-JIN、葛歡

話數	分鏡	演出	作畫監督
前篇	寺澤和晃	渚美帆、渡部由紀子
中篇	遠藤徹哉	渡部由紀子、渚美帆
後篇	渡部由紀子、渚美帆寺尾洋之

魔法使的新娘

原名	魔法使いの嫁
常用譯名	魔法使的新娘魔法使之嫁 The Ancient Magus' Bride
作者	ヤマザキコレ
地區	日本
出版社	MAG Garden
連載網站	月刊Comic BLADE 月刊Comic Garden
發表期間	2014年1月號－
冊數	18冊（2022.9）
連載狀態	連載中
改編載體	Drama CD、動畫、小說、舞台劇

魔法使的新娘

1期 2期
原名	魔法使いの嫁
譯名	魔法使的新娘
原作	ヤマザキコレ
地區	日本
首播時間	1期：2017年10月7日~2018年3月23日^[4] 2期第1部分：2023年4月6日~6月22日 2期第2部分：2023年10月5日~12月21日
總話數	1期：24 2期：24
製作公司	1期：WIT STUDIO 2期：スタジオカフカ
監督	1期：長沼範裕 2期：寺澤和晃
角色設計	加藤寬崇
音樂	松本淳一
製作	魔法使いの嫁製作委員會
主要聲優	種崎敦美竹內良太內山昂輝
播放平台	日本：AT-X、TOKYO MX、、BS11、SUNTV、KBS京都等
播放狀態	已完結

目錄

劇情簡介

登場人物

出版信息

漫畫目錄

衍生作品

廣播劇CD

CAST

動畫版(等待繁星之人)

STAFF(等待繁星之人)

各話標題(等待繁星之人)

相關音樂(等待繁星之人)

動畫版(TV)

STAFF(TV)

各話標題(TV)

相關音樂(TV)

動畫版(西之少年與青嵐的騎士)

STAFF

各話標題(OAD)

相關音樂(OAD)

小說版

外傳漫畫

舞台劇

STAFF(舞台劇)

CAST(舞台劇)

注釋

外部連結