 |
| 歌曲名稱 |
| ジャンクフードチルドレン Junk Food Children 垃圾食品兒童 |
| 於2010年10月24日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| VY1、初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 最近、可哀想なくらい太った子供を目にすることが増えたので曲にしてみました。
音的には早口言葉に似ているのは內緒です。 最近，我看到越來越多的可憐孩子，年紀輕輕就成了小胖墩，於是寫了這首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《ジャンクフードチルドレン》是ほぼ日P於2010年10月24日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由VY1和初音ミク演唱。
歌曲表達了ほぼ日P對兒童肥胖化的擔憂，和對垃圾食品廠商的憤怒。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
休日のショッピングセンター
節假日的購物中心裡
マクドナルド食べたがる子供たち
想吃麥當勞的孩子們
「ハッピー」セット食べて育った
我的眼前浮現出他們吃著
アンハッピーな未來が目に浮かぶ
開心樂園餐長大而不開心的未來
幼稚園の運動會
幼兒園的運動會
場所取りしたテーブルの上に
用來提前佔位的桌子上
家族全員の分だろうか
放著的是全家份量的嗎
赤く巨大なマックの紙袋
巨大的紅色麥當勞紙袋
テレビの「貧乏大家族」モノ
電視上的「貧窮大家族」專題節目
出てくるのはやはりデブばかり
不出所料一家子都是超級大胖子
ただでさえ狹い家の中
家裡本來就狹窄的空間
埋め盡くすデブとジャンクフード
全都被胖子和垃圾食品佔據
昔は貧乏のイメージは
以前說到貧窮
痩せた貧弱な體だった
大家的印象就是瘦弱的身體
今はジャンクフードで育てられた
如今吃著垃圾食品長大的
肥満こそ貧しさの象徴
過分肥胖才是貧窮的象徵
子供にジャンクフードばかり與えることは虐待
只給孩子吃垃圾食品等同於虐待
食事を與えられない子供と同じようなもの
這和吃不飽飯的孩子沒什麼區別
すぐに死なないというだけ ゆっくりかつ著実に
僅僅是因為不會馬上死掉 就緩慢而穩定地
親自らの手で子供を死に至らしめてる
親手把孩子推向死亡邊緣
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
脂肪と糖分は麻薬
脂肪和糖分有如毒品
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
年齢規制か課稅しろ
請對此設下年齡限制或徵稅
ダッシュボードにヌイグルミ並べた
從儀錶盤上擺滿了毛絨玩具的
黒い軽自動車から降りた
黑色輕型轎車上走下來的是
元ヤン風まだら茶髪ママ
前不良少女風染了斑駁茶色頭髮的媽媽
黒とラメピンクの子供服
和穿著黑色配銀絲粉色衣服的孩子
親から子に受け継がれるのは
父母能傳給孩子的
遺伝子と貧困ばかりでなく
不只有基因和貧窮
食習慣とその結果である
還有飲食習慣和由此造成的體型
體型だと思い知らされる
看過這麼多的案例我深有感觸
そんな貧民食い物にする
犧牲貧民自己得利的垃圾食品業界
ジャンクフード業界に一言
我想對你們說幾句話
大人は幾分は仕方ない
成年人這塊確實有些無能為力
自業自得と言えなくもない
可以說有些人就是在自作自受
でも子供たちはただ可哀想
可孩子們是無辜而可憐的
自分では何もわからぬうち
在自己毫不知情的情況下
脂と砂糖を刷り込まれ
已經被脂肪和糖刻下烙印
気が付けばジャンクフードまみれ
意識到時生活已被垃圾食品填滿
欲しがる人がいるから そこにニーズがあるからって
狡辯道「因為有人想要 所以就有需求」
子供をジャンクフード漬けにして罪悪感感じないか
用垃圾食品荼毒小孩子的你們難道就沒有一點內疚感嗎
パチンコしかり タバコもしかり 貧民を食い漁る
柏青哥也是如此 香菸亦然 四處尋找貧民下手
中毒性の高い娯楽 言わば現代の阿片（ ）
容易成癮的娛樂 換句話說就是現代的鴉片
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
脂肪と糖分は麻薬
脂肪和糖分有如毒品
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
気が付いた後じゃ遅い
等意識到的時候已經遲了
注釋
- ↑ 指漂流者組合的歌曲「ドリフの早口ことば」，原曲為 Don't Knock My Love