✦向著星辰與深淵✦
歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度過愉快的時光！
歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度過愉快的時光！
遊戲數據或信息的著作權屬於上海米哈遊天命科技有限公司，僅以介紹為目的引用。不允許添加官方未公開的遊戲數據或信息。
誠邀各位旅行者加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。
誠邀各位旅行者加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。
| 經過 | |
 | |
| 演唱 | 中文版：張傑 英文版：Faouzia 日文版：中島美嘉 |
| 作詞 | 中文版：陳粒 英文版：三寶 日文版：井上拓郎/周敬儀 |
| 作曲 | 李洋 Yang Lee (HOYO-MiX) |
| 編曲 | 李洋 Yang Lee (HOYO-MiX) |
| 出品 | HOYO-MiX |
| 收錄專輯 | |
| 《經過 Passing Memories》 | |
《經過》（英語：Passing Memories；日語：『記憶の旅』）是遊戲《原神》的四週年主題曲，收錄於同名專輯《經過 Passing Memories》中。
簡介
「異鄉來的榮譽騎士」
「璃月的大英雄」
「劍魚二番隊隊長」
「最初的賢者」
「楓丹科學院榮譽高級研究員」
「受龍所選者」
……
「旅行者」
因為你溫柔地經過，這一路上所有的回憶明亮如光，溫暖如火。
四週年快樂！
寬屏模式顯示視頻
製作人員
- 演唱/人聲：張傑（中文）、凡希亞 Faouzia（英文）、中島美嘉（日文）
- 作詞：陳粒（中文）、三寶 Bao（英文）、井上拓郎 Takuro Inoue/周敬儀 Jingyi Zhou（日文）
- 作曲：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)
- 編曲：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)
- 製作人：HOYO-MiX
- 原聲吉他：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)
- 電吉他：李洋 Yang Lee (HOYO-MiX)
- 長笛：程曉華 Xiaohua Cheng
- 短笛：程曉華 Xiaohua Cheng
- 錄音棚：未來·福錄音室（中文）、繆思音樂Studio（英文）、索尼音樂Studio（日文）、九紫天誠錄音棚（中英日）
- 錄音師：吳身寶 Bob Wu@Soundhub Studios（中文）、詹凌傑 LingJie Zhan（英文）、Takemasa Kosaka（日文）、嶽艮 Gen Yue（中英日）
- 混音師：周天澈 TC Z. / 徐天鴻 TianHong Xu（中文）、鴉雀有聲 Anzol（英日）
- 母帶製作：周天澈 TC Z. / 徐天鴻 TianHong Xu（中文）、鴉雀有聲 Anzol（英日）
- 出品：HOYO-MiX
夥伴合唱：
歌曲
中文版
英文版
記憶の旅 (Passing Memories) (記憶之旅) - QQ音樂
日文版
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
中文版
用
情緒的一種
雲層的變動
以訴說不同
無用
模糊在視線中
去追尋一個夢
跨過炎熱寒冷的
高山巨河
穿上堅硬的外殼
和最深的執著
我聽說 你來過
藍的粉的很多愛
無垠深海
嘗過反覆的失敗
和漫長的忍耐
傷痛終將被覆蓋
越墜落
巨大沉默
難解的困惑
越掙脫
回憶的脆弱
自由走向我
伴隨著風花的撫摸
一定會有 那天吧
請回答
回答
越過黃昏黎明的
無數阻攔
翻過古老的群山
到另一個對岸
我聽說 你來過
輕的重的很多話
說不出來
軌跡剛剛好錯開
我越漸漸明白
重逢那天會到來
去觸摸
最亮的光
最美的焰火
是歲月
溫柔地經過
自由托住我
我去往未知的遼闊
在旅途的 最終點
再見
會再見
去觸摸
最亮的光
最美的焰火
因為你
溫柔地經過
這一路的冒險
感謝你和我的遇見
在旅途的 最終點
會再見
會再見
英文版
See
看
Sometimes it's rainy
有時下雨
Sometimes it's cloudy
有時多雲
That's what journey means
這就是旅程的意義
Can't see
看不見
The scene ahead is blurry
前方景色模糊
But we still must pursue the dream
但我們還得追求夢想
Travel through the heights and shallows
穿越高地和淺灘
Put on a sturdy shell
穿上堅固的外殼
To face the hard perils
直面艱險
I hear about your last trace
我聽說了你最後的蹤跡
Love is shining bright in the deep night
愛在深夜裡閃耀
Stand up to fight many times
多次挺身而出
Then know what's wrong and right
然後知道什麼是對的
The scars will finally heal
傷痕終將癒合
Do not fear
不要害怕
The road not taken
未走的路
The unresolved problem
未解決的問題
Do not go
別走
Gentle into that good night
溫柔地走進那個好夜
The day I want to seize
我想抓住的那一天
Comes with the greetings of the breeze
伴隨著微風的問候
Will there be that day
會有那一天嗎
Please tell me
請告訴我
Tell me
告訴我
Travel through infinite dusks and dawns
穿越無限的黃昏和黎明
Break through the strong tide
衝破大潮
To reach the other side
到達彼岸
I hear about your last trace
我聽說了你最後的蹤跡
Some words are heavy when some words are light
有些話很沉重，有些話很輕
We are like two meteors that miss each other
我們就像兩顆錯過彼此的流星
We will finally reunite
我們最終會團聚
To catch up
趕上
With the sunlight
在陽光下
With the brightest fire
用最明亮的火焰
The memories
回憶
Softly touch my face
輕輕地撫摸我的臉
The freedom I want to seize
我想抓住的自由
Takes me to an unknown place
帶我去一個未知的地方
At the journey's end
在旅程的終點
We will meet
我們會見面的
To catch up
趕上
With the sunlight,
在陽光下
With the brightest fire
用最明亮的火焰
Because of you
因為你
The story will go on
故事還將繼續
The quest along the way
一路上的追尋
We will always appreciate
我們將永遠感激
At the journey's end
在旅程的終點
We will meet
我們會見面的
We will meet again
我們會再見面的
日文版
ah
啊
流れゆく
流動變化
雲のような
如雲一般的
こころ模様
心境
ah
啊
夢を摑もう
抓住夢想
霧の中で
在霧中
海と大地を
跨過高山
飛び越え
越過大海
意志を両手に
緊握手中的意志
歩み出せ
邁步向前
君を追って
追尋你的身影
色とりどりの
形形色色的
運命
命運
膝をついても
即使跪著
挫けない
不氣餒
傷は癒える
傷口終會癒合
闇に
即使在黑暗中
呑まれて
被吞噬
もがいても
在黑暗中掙扎
火の粉
也會撥雲見日
振り払って
安然無恙
自由に舞え
自由地起舞
ウィンドブルームと
同窗紗
葉うかな
會實現嗎
教えてよ
告訴我吧
果てなき日々を
無數個歲月
乗り越え
度過了
山の向こうへ
向山的那邊
走り出せ
奔跑吧
君を追って
追尋你的身影
屆かず消える
時斷時續的
この聲
聲音
去りゆく跡は
你離去的痕跡
薄らいで
漸漸變得模糊
君を想う
我對你的思念
摑もう
去觸摸
光と
光芒與
大輪を
盛放的花朵
時が
即使時光
流れても
匆匆流逝
自由の中
在自由中
未知の世界へと
向著那未知的世界
旅の果てで
在旅途的終點
また會おう
終將重逢
摑もう
去觸摸
光と
光芒與
大輪を
盛放的花朵
君が
而你
振り向いた
就在轉身之處
旅の中
在旅途中
出會えた奇跡よ
每次相遇即是奇蹟
道の果てで
在道路的盡頭
また
我們
會おう
終將重逢
同名專輯
| 經過 Passing Memories | ||
| ||
| 原名 | 經過 Passing Memories | |
| 出品 | HOYO-MiX | |
| 發行 | miHoYo | |
| 發行日期 | 2024年9月28日 | |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | 經過（原神四週年主題曲中文版） | 03:35 | |||||||
| 2. | 記憶の旅（Passing Memories)（原神四週年主題曲日文版） | 03:37 | |||||||
| 3. | Passing Memories（原神四週年主題曲英文版） | 03:39 | |||||||
| 4. | 經過 Passing Memories（伴奏 男調） | 03:35 | |||||||
| 5. | 經過 Passing Memories（伴奏 男調中文伴唱） | 03:35 | |||||||
| 6. | 經過 Passing Memories（伴奏 女調） | 03:37 | |||||||
| 7. | 經過 Passing Memories（伴奏 女調日文伴唱） | 03:37 | |||||||
| 8. | 經過 Passing Memories（伴奏 女調英文伴唱） | 03:39 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
