✦向著星辰與深淵✦
歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度過愉快的時光！
歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。
萌娘百科祝各位旅行者在本站度過愉快的時光！
遊戲數據或信息的著作權屬於上海米哈遊天命科技有限公司，僅以介紹為目的引用。不允許添加官方未公開的遊戲數據或信息。
誠邀各位旅行者加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。
誠邀各位旅行者加入萌百米哈遊編輯組，參與萌百米哈遊相關條目編輯與討論。
此頁面的內容及資料需要長期更新，現存條目中資料未必是最新。
本條目的最後更新時間為2025年3月17日 (一) 22:27 (CST)，距現在 -- 。
本條目的最後更新時間為2025年3月17日 (一) 22:27 (CST)，距現在 -- 。
| “ | 前面的 |
” |
《原神》遊戲中有許多台詞語音被玩家空耳，其中很多相當有趣而且廣為流傳。此頁面記錄較為典型的台詞空耳。
本頁面記錄的台詞若無註明則均為中配（漢語配音）。
玩家角色
| 角色 | 空耳 | 原台詞 |
|---|---|---|
| 熒/空 |
|
|
| 派蒙 |
|
|
| 凱亞 |
|
|
| 諾艾爾 |
|
|
| 溫迪 | 別想投胎喲！ | 別想逃開喔？（元素爆發） |
| 芭芭拉 |
| |
| 琴 | 贊👍🏻！/颯！ | 散！（元素戰技） |
| 雷澤 |
|
|
| 麗莎 |
|
|
| 奧茲（菲謝爾） |
|
|
| 可莉 |
| |
| 迪盧克 |
|
|
| 班尼特 |
|
|
| 砂糖 |
|
|
| 迪奧娜 |
|
|
| 阿貝多 |
|
|
| 優菈 |
|
|
| 蘿莎莉亞 |
|
|
| 刻晴 | 劍光如我，斬盡牛雜 | 劍光如我，斬盡蕪雜（元素爆發） |
| 甘雨 |
|
|
| 七七 | 真名：肚餓真君 | 真名：度厄真君（元素爆發） |
| 行秋 |
| |
| 重雲 |
|
|
| 北斗 |
|
|
| 凝光 |
|
|
| 香菱 |
|
|
| 鍋巴（香菱） |
盧盧盧~盧盧~[4] |
♪~♪（語氣詞，逐月節劇情台詞） |
| 鍾離 |
| |
| 魈 |
|
|
| 煙緋 |
| |
| 胡桃 |
|
|
| 申鶴 | 夫君真行！ | 付君真形！（元素戰技） |
| 雲菫 |
| |
| 夜蘭 |
|
|
| 嘉明 |
|
|
| 閒雲 |
|
|
| 楓原萬葉 |
| |
| 神里綾華 |
|
|
| 宵宮 |
|
|
| 九條裟羅 |
|
|
| 雷電將軍 |
|
|
| 珊瑚宮心海 |
|
|
| 託馬 |
|
|
| 荒瀧一斗 |
|
|
| 八重神子 |
|
|
| 神里綾人 |
|
|
| 久岐忍 |
|
|
| 千織 |
|
|
| 柯萊 |
|
|
| 提納裡 | Let's （ |
Let's nip that in the bud!【英配】（元素爆發） |
| 納西妲 | 芝士，與你分享！ | 知識，與你分享！（元素爆發） |
| 萊依拉 |
|
|
| 流浪者 |
|
|
| 琺露珊 |
|
|
| 艾爾海森 |
金山/進膳/淨善 |
鏡閃（元素戰技） |
| 迪希雅 |
拔牙要輕點兒！ |
把牙咬緊點！（元素爆發） |
| 卡維 |
|
|
| 賽索斯 |
攜手為贏！ |
先手為贏！（元素戰技） |
| 菲米尼 |
|
|
| 那維萊特 |
|
|
| 芙寧娜 |
幫忙啊/慌忙啊 |
光芒啊（元素戰技） |
一些玩家會認為娜維婭的元素爆發語音只有前半句，進而認為後半句是雜音。
| ||
|
| |
| 夏沃蕾 |
|
|
| 克洛琳德 |
|
|
| 希格雯 |
|
|
| 卡齊娜 |
|
|
| 瑪拉妮 |
|
|
| 基尼奇 |
|
|
| 希諾寧 |
|
|
| 恰斯卡 |
|
|
| 瑪薇卡 |
|
|
| 茜特菈莉 |
|
|
| ||
| 達達利亞 |
|
|
| ||
| 亞蘿伊 |
|
|
敵方角色
| 角色 | 空耳 | 原台詞 |
|---|---|---|
| 普通魔物與敵人 | ||
| 深淵法師 | （丘丘語）
| |
| 深淵使徒·激流 |
安柏湮滅 |
萬物湮滅 |
| 深淵詠者·紫電 |
感受嗯典 |
感受恩典 |
| 深淵詠者·淵火 |
烈焰，帶來早教！ |
烈焰，帶來拯救！ |
| 丘丘人 |
Ya!（丘丘語，人類） | |
| 丘丘薩滿 | （丘丘語） | |
| 丘丘暴徒 |
|
|
| 丘丘遊俠 |
|
|
| 「神神秘秘大大丘丘」 | 菠蘿蜜~菠蘿蜜~/Follow me~Follow me~ | （丘丘語） |
| 大偉丘 | ||
| 愚人眾先遣隊·火銃遊擊兵 |
|
|
| 盜寶團·雷之藥劑師 | 幹嘛呢/幹嘛的/TMD | 麻麻的 |
| 盜寶團·水之藥劑師 | 吃西瓜/是JB | 窒息吧 |
| 遺蹟守衛 |
| |
| 火之債務處理人 |
|
|
| 純水精靈 | 您也幻化 | 林野幻化 |
| 雷螢術士 |
|
|
| 海亂鬼 |
|
|
| 鍍金旅團·機弩兵 |
黃漫吞噬 |
狂蔓吞噬 |
| 鍍金旅團·破陣者 |
哪來的沙雕 |
哪來的沙包 |
| 鍍金旅團·沙中淨水 |
真是……噁心…… |
真是……狠心…… |
| 鍍金旅團·魔巖役使 |
黃金的夢想，在召喚！ |
黃金的夢鄉，在召喚！ |
| 深淵使徒·霜落 |
|
|
| 愚人眾·霜役人 | 留意向前！ | 留意身前！ |
| 首領 | ||
| 羅莎琳·克魯茲希卡·洛厄法特 |
|
|
| 「正機之神」 七葉寂照秘密主 |
|
|
| 執行官「僕人」/兩界之火的餘燼 佩露薇利 |
|
|
NPC
| 角色 | 空耳 | 原台詞 |
|---|---|---|
| 凱瑟琳 |
| |
| 布蘭琪 <「蒙德百貨」售貨員> |
靈活的一躍，有著全提瓦特最繁華的商港 | 鄰國璃月，有著全提瓦特最繁華的商港 |
| 蘇西 （蒙德城內的風神神像前） |
願風神忽悠你 | 願風神護佑你 |
| 艾琳 | 瘋鴨劍! | 風壓劍！（琴的元素戰技名稱） |
| 移霄導天真君 |
BGM
雖然音樂不屬於角色台詞，但是歌詞空耳一併記錄在本頁面。
| 出處 | 空耳 | 原文 |
|---|---|---|
| 《Overture of Storms 烈風的序章》 1:05 （開場動畫） |
披~薩~煎~餅~白送一斤——西瓜~~~ |
（和聲） |
| 《天遒歌》《巖壑之崩》 （若陀龍王） |
參見：天遒歌#空耳、巖壑之崩#空耳 | |
| 《燃燼之舞》 開場 （「女士」第二階段） |
提米~提米~你死了鴿子~ |
Igni, cinis. Ex ira surget. |
| 《六輪一露狂詩曲》《三千娑世御詠歌》 （正機之神） |
參見：六輪一露狂詩曲#空耳、三千娑世御詠歌#空耳 | |
| 《輕漣》中文版 |
香絲雞柳酥~ |
向四季流溯 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 已於1.3版本中替換語音
- ↑ 由於困擾了很多人，該音頻已於1.2版本更新時被替換，幾乎不會再被誤聽
- ↑ 值得一提的是這是最常聽見的空耳和最難發現的空耳
- ↑ 對鍋巴的技能和迪盧克相似的現象玩家所玩出的梗。
- ↑ 日語角色演示中，配音演員把shō讀成了chu，這個口誤在實際遊戲中沒有出現
但是這個梗甩不掉了 - ↑ 日語中「天道」與「天丼」發音相似
- ↑ 鍾離在傳說任務第一幕裡說過「契約既成，食言者當受食巖之罰」。
- ↑ 此處對應楓原萬葉被玩家稱作「葉天帝」的梗
- ↑ 「數字信號處理」在B站視頻「【原神】深淵法師都說了啥？全語音收集」下的評論. bilibili. 2021-06-24.
- ↑ 大偉丘到底說了啥？全語音及翻譯都在這了！. bilibili. 2021-06-03.
- ↑ 參見主條目第22處引用說明