H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!!是Donuts所創作的手機網路遊戲《東京 7th Sisters》的原創歌曲。
簡介
『H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!!』是由4個組合整合而成的大組合——」777☆SISTERS」的第一首單曲。
本曲的主旨是將全員合而為一、嶄新開始的心情展現出來。具有普適性的訊息，配合上12人的歌聲，形成了一首能讓情緒高漲的數碼風歌曲。
樂曲由在動畫主題曲、電音舞曲方面享譽盛名的音樂製作人『fu_mou』製作！
在Donuts開發的另一遊戲D4DJ Groovy Mix中，由於營運前預先登錄達到777777的門檻，因此由Happy Around!翻唱了這首曲子。
試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
どんなに遠くたって 春舞う綿毛のように
無論遠在何方 如飄舞於春日下的絨毛般
この歌 屆けるよ ハジマリウタ
將這首歌 傳遞出去 H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!![1]
輝いてた昨日と 忘れかけた明日の地図を見てた
看過閃耀著的昨天 與被遺忘的明日的地圖
ひとりきりの世界でまた
再度進入獨自一人的世界
見過ごしてた蕾と 心が答えたくなったキミの涙
曾經錯失過的花蕾與 讓心變得想要去回答的你的眼淚
胸にギュッとしまって
讓我胸口揪緊
未來のことなんて たったひとつ「ここ」だよって
比起「未來的事」之類的 何不腳踏實地從「現在」開始
きっとずっと知っていたはずだよね
這一定是早該知道了的事情 是這樣吧
キラキラ屆けたくて ここから歌うメロデイ
想要傳遞光輝 因此從現在開始歌唱的旋律
もしキミの胸に屆いているのなら
要是能傳遞到你的胸中的話
今すぐこの手をとって！ ポクらで始めよう
那就立刻抓起這隻手來！就由我們開始
夢がほら奏でるよ ハジマリウタ
演奏出夢想吧 H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!!
何も知らない子供と
（雖然）仍在懵懂的小孩與
夢を捨てた大人の間でまた少しずつ変わってく
捨棄夢想的大人之間一點點地成長變化
「いつものことだって……」
（不過）「就這樣一成不變吧……」
そんな風に言いたくない！
絕不想說出這樣的話語！
だってもっとやれること探してる
因為我還在尋找更多力所能及的事情
飛び出そう 空と海で彷徨う小鳥のように
飛出（窩巢） 像在海空之間彷徨著的小鳥一般
もしキミのツバサ震えているのなら
如果你的翅膀仍在顫抖的話
今すぐこの手をとって！
那就立刻抓起這隻手來！
ポクらで始めよう 夢がほら芽吹いてる
就讓我們開始 讓夢想萌芽吧
キミのそばで
就在你的身邊
ひとりじゃない（キミもポクも）
不是孤單一人（不管是你還是我）
その一歩踏み出して
踏出這一步吧
キラキラ屆けたくて ここから歌うメロデイ
想要傳遞光輝 因此從現在開始歌唱的旋律
もしキミの胸に屆いているのなら
要是能傳遞到你的胸中的話
今すぐこの手をとって！ ポクらで始めよう
那就立刻抓起這隻手來！就由我們開始
夢がほら奏でるよ ハジマリウタ
演奏出夢想吧 H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!!
- 本翻譯版本由外部id 迷夢@東京第七區漢化、佳凌霧楊 提供
- 有任何更好版本的歌詞的話歡迎更換。
外部連結
- 官方歌曲介紹頁面：http://t7s.jp/release/ingame/08.html
注釋
- ↑ 意為「開始之歌」。