TREAT OR TREAT?是Donuts所創作的手機網路遊戲《東京 7th Sisters》的原創歌曲。
簡介
話題沸騰中的女子樂隊4U的新曲「TREAT OR TREAT?」登場。
以萬聖節為主題，用帶有
樂曲的提供者是在各個平台中都享有極高評價的藝術家「
試聽
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
DAI☆好きショコラアート♪
ZUI☆喜歡 巧克力藝術♪
食べ過ぎぺぺロンチーノ[1]？
吃太多意粉了？
心に紅のシャドウ…
心中出現紅色的陰影……
壊れたパンプキンハー卜……
壞掉了的南瓜心……
「カワイイよ」だけで
竟然只用「很可愛啊」
誤魔化そうなんて
來岔開話題
頭の中がカラっぽだとか
你不覺得這人腦袋裡
思ってない？
和空的沒區別嗎？
ねえ？
對吧？
だって
因為
WAGAMAMAなことシタんでしょ？
都做了RENXING的事情了不是嗎？
ちょっと怖いくらいが良いバランス
多了一點的可怕才算公平
我が道を行くスタイルがモットー
行走在我道路上的風格就是我的信條
だけど実はフリ
不過實際上是假裝的
やっぱオトコは中身次第でしょ
男人果然要看內在
なんてキホン中のキホンだわ
這真是基礎中的基礎
傷ついた乙女心は
受了傷的少女心
ゾンビ映畫よりもfree
可是比殭屍電影還要free的
TREAT OR TREAT?
TREAT OR TREAT?
言い訳後の「あっそ」
狡辯之後說的「這樣啊」
機嫌はさらにBAD!!
心情真是越來越BAD！！
ハサミと赤い糸
剪刀與紅線
最後は釘にバット
最後是釘子還有棒子
わかってないわね
還是沒搞懂呢
反省なんてね
在反省之前
する前にまだするべきことが
不是還有應該
あるでしょ？ほら！ねえ！？
要做的事情嗎？對！吧！？
だって
因為
オンナノコはか弱いのよ
女孩子可是很柔弱的哦
ちょっと演技好きなくらいだわ
就像有點喜歡演戲一樣啊
アレもコレものスタイルは邪道
這樣的和那樣的風格都是邪道
だけど実はスキ
不過實際上都喜歡的
そんな気まぐれも悪かないでしょ
這樣的隨意也不錯吧
アナ夕がしたら許さないわ
不過你這樣做的話就不原諒你了
女心は複雑よ
女人心可是複雜的
Your choice is quite free from
Your choice is quite free from
TREAT OR TREAT?
TREAT OR TREAT?
何もしないでね
什麼也不要做啊
顔もみないでね
也不要看我的臉啊
アナタにできることは1つよ
你能做的事情就只有一樣而已
選んでみせて
選擇吧
オトコらしくね
像個男人一樣
だって
因為
WAGAMAMAなことシタんでしょ？
都做了RENXING的事情了不是嗎？
もっと怖いくらいが良いバランス
多了一點的可怕才算公平
頭の中のドライブは
腦海裡的慾望
沸騰してるから既に
已經在不斷在沸騰了
やっぱオトコは中身次第でしょ
男人果然要看內在
なんてキホン中のキホンだわ
這真是基礎中的基礎
ナメられた乙女心は
被小看的少女心
ゾンビ映畫より理不盡
可是比殭屍電影還要沒道理的
本當に本當にもうッ！！
真是真是夠了！！
TREAT AND TREAT!!
TREAT OR TREAT！！
戀のハーフオン
半調子的戀愛
怒り心頭
怒火中燒
これがホン卜の
這真的是
最後通告ッ……！！
最後通牒了……！！
- 翻譯：星月夜晨，有更好的版本歡迎替換。
- 略有修改 by 泡泡糖公主
外部連結
- 官方歌曲介紹頁面：http://t7s.jp/release/ingame/20.html
注釋
- ↑ 「Pasta aglio, olio e peperoncino」（義大利語）是義大利料理的一種，簡單來說就是大蒜橄欖油炒意粉，日語中簡稱為「ぺぺロンチーノ」。