再見了Rainy Lady

基本信息

曲名	再見了Rainy Lady さよならレイニーレイディ
作詞	SATSUKI-UPDATE
作曲	Ryo Takahashi
參與組合	SiSH
參與歌手	臼田菫（CV：清水彩香）神城翠（CV：道井悠）久遠寺靜香（CV：今井麻夏）
收錄專輯	Are You Ready 7th-TYPES??
遊戲信息
實裝時間	2016年5月26日
屬性	Model
解鎖條件	達到Lv25

Project 7th > 東京 7th Sisters > 再見了Rainy Lady

基本信息

曲名	再見了Rainy Lady さよならレイニーレイディ
作詞	SATSUKI-UPDATE
作曲	Ryo Takahashi
參與組合	SiSH
參與歌手	臼田菫（CV：清水彩香）神城翠（CV：道井悠）久遠寺靜香（CV：今井麻夏）
收錄專輯	Are You Ready 7th-TYPES??
遊戲信息
實裝時間	2016年5月26日
屬性	Model
解鎖條件	達到Lv25

再見了Rainy Lady（日語：さよならレイニーレイディ）是Donuts所創作的手機網路遊戲《東京 7th Sisters》的原創歌曲。

簡介

SiSH的第三首單曲，讓人彷彿能聯想起閃爍著光芒的雨後景色，是一首帶有少許成熟氣息的失戀情歌。

與以往的「SiSH風格」一樣，電音感與清爽感並存，再加上能讓人心頭為之一緊、略帶悲傷卻又閃閃發光的旋律與歌詞，可以說是展現出了SiSH的新境界。

樂曲提供者是創作過各種類型音樂的知名實力派音樂製作人「Ryo Takahashi」（高橋諒）！！

試聽

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

少し濡れた君の髪が

你微微濡濕了的頭髮

微笑み舞うように踴って

恍若淺笑著翩翩起舞

旋毛風が夏の匂いを

旋風微帶夏日氣息

もう連れてきそうになって

好似已要送走往昔

街はきっと戻れたはずの

這個街市一定會重返光芒

昨日を引き換えに光って

以本已回去過的昨日為代價

僕らはそっと魔法を解いた

我們於是悄悄解除了魔法

さよならレイニーレイディand レイニー

再見了Rainy Lady & Rainy

いつもより少し小さな部屋で

比平時更顯狹小的房間裡

正しさを宙に浮かべて

我讓正確答案浮現在半空

ひとつだけ壁に殘った時計

牆壁上時鐘孤零零隻剩一塊

なんだかうまく進まない

不知為何磕磕絆絆停滯不前

目の前

眼前

消える影

無覓的倩影

橫顔が揺れた

你的側顏搖曳著

君の好きな春の雨が

你所鍾情的春雨

あの日もふたりに注いで

那天也灑在二人之間

なにか言ったら

預感我一旦開口

消えちゃいそうで

一切或煙消雲散

僕は言葉を失くして

因此丟棄了話語

足りないもの探した両手は

尋找不足之物的雙手

透明な壁に觸れて

觸碰到了透明的牆壁

君が僕の代わりに泣いた

是你代替我哭泣了

さよならレイニーレイディand レイニー

再見了Rainy Lady & Rainy

とりあえず詰めたカバンの中身

胡亂塞滿了的皮包裡

大事なものがわからない

不知有什麼才是重要的東西

くだらない話を

而那些瑣碎的無趣閒話

覚えてみたけど

我也嘗試著去回憶

僕は元々くだらない

卻想起我本就無趣

目の前

眼前

過ぎる影

穿過的影子

君の背に似てた

與你的背影有些相似

眠い顔や拗ねた口とか

愛睏的臉蛋，或是那鬧著彆扭的嘴

何より綺麗な耳が

不得不提那比什麼都漂亮的耳朵

雨上がりのように光っただけで

如同雨過天晴般光彩動人

僕は泣きそうで

那樣子使我差點就要哭泣

重ねた噓やふたりの距離が

層層的謊言與我們間的距離

雨になって消えればいいと

若能變成雨就這樣消失多好

本當はずっと祈ってたんだ

其實我曾一直如此祈求著

もう屆かないあの日に

向已經無法傳達到的那天

目の前

眼前

伸びた影

影斜漸長

もう夏がきてた

夏日原來已經到了——

少し濡れた君の髪が

你微微濡濕了的頭髮

微笑み舞うように踴って

恍若淺笑著翩翩起舞

旋毛風が夏の匂いを

旋風微帶夏日氣息

もう連れてきそうになって

好似已要送走往昔

いつかきっと君の記憶も

總有一天就連你的回憶也

虹のように消えてしまって

一定會像彩虹那樣雲散霞消

さよならきっと大好きだった

再見了一定是我過去最喜歡的你

さよならレイニーレイディand レイニー

再見了Rainy Lady & Rainy^[1]

合併

東京 7th Sisters

合併登場地點

主舞台	Tokyo-7th

合併登場人物

NANA-STA	支配人 • 六咲可妮 • 春日部春 • 天堂寺結 • 角森蘿娜 • 野野原姬 • 芹澤桃香 • 臼田菫 • 神城翠 • 久遠寺靜香 • 亞歷山大·蘇斯 • 晴海早良 • 晴海梶香 • 晴海真珠 • 川澄詩沙羅 • 上杉·威帕斯·京子 • 二川美美 • 瀨戶費爾布 • 桂木和美 • 荒木禮奈 • 西園穗乃香 • 玉坂真琴 • 榎並圓香 • 前園梨朱理 • 堺屋夢乃 • 塔莎·羅曼諾夫斯基 • 傑達·戴艾夢 • 夜舞沙緒理 • 雲卷萌奈香 • 逝橋詠 • 三森祭 • 白鳥友惠 • 逢原美羽 • 蕭菲紅 • 星柿真音 • 鳳茶茶 • 越前紫 • 淺見美和子 • 折笠步 • 有棲白雪

傳說級偶像	七咲妮可爾 • 羽生田水戶 • 御園尾瑪娜 • 壽克特 • 若王子瑠衣 • 遊佐瞳葵

對手	佐伯雛 • 鱷淵繪百香 • 九條梅 • 空栗一葉 • 空栗雙葉

敵人	天神尼祿 • 比嘉アグリ • 鹿込オト • 帝塚セネカ • 蓬萊タキ • 志摩サビナ

2043	有棲白雪 • 星柿真音 • 塔莎·羅曼諾夫斯基 • 晴海真珠 • 芹澤桃香 • 姬宮索爾

2053	奈奈星愛 • 一之瀨舞 • 朝凪汐音 • 星影愛 • 月代憂 • 段詩詠 • 芙拉娜玲 • 戀淵可憐 • 一之瀨美織 • 阿麗娜·萊斯特

其它	Dr.End

合併

音樂作品

組合歌曲

SEVENTH SISTERS（セブンスシスターズ）	Star☆Glitter • Sparkle☆Time!! • SEVENTH HAVEN • FALLING DOWN • WORLD'S END • PUNCH'D RANKER • Shooting Sky

777☆SISTERS	H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! • Cocoro Magical • KILL☆ER☆TUNE☆R • 我們變為藍天（僕らは青空になる） • FUNBARE☆RUNNER • Snow in 「I love you」 • 春風～你在這裡～（ハルカゼ～You were here～）^{[t7s 1]} • START LINE（スタートライン） • STAY☆GOLD • MELODY IN THE POCKET • NATSUKAGE -夏陰-（NATSUKAGE -夏陰-） • 夏日的玻璃哨☆交響曲（夏のビードロ☆シンフォニー） • Across the Rainbow • Ribbon（リボン） • Departures -明日之歌-（Departures -あしたの歌-）^{[t7s 2]} • Sky☆Blue

WITCH NUMBER 4	PRIZM♪RIZM • SAKURA • Robber×Lover（ラバ×ラバ） • 星塵☆探索者（星屑☆シーカー） • Wanna Be♡ • Tokimeki♡Soda

SiSH	AOZORA TRAIN • 拜託了☆My Boy（お願い☆My Boy） • 再見了Rainy Lady（さよならレイニーレイディ） • Precious etc.（プレシャス・セトラ） • Blue florets* • Sweet×long way

NI+CORA	思·念接近中（オ・モ・イアプローチ） • Girls Talk!! • You Can't Win • CHECK'MATE • Give me time! • Crescendo

三個蝴蝶結（サンボンリボン）	覺得無聊的蝴蝶結（たいくつりぼん） • Clover×Clover • 世界的秘密（セカイのヒミツ） • 14歲的夏日蘇打（14歳のサマーソーダ） • 霓虹燈魚（ネオンテトラ）

Le☆S☆Ca	YELLOW • Behind Moon • 黃昏（トワイライト） • 蒲公英（タンポポ） • 向日葵的故事（ひまわりのストーリー） • 蜜蜂（ミツバチ） • 雛鳥之歌（ひよこのうた） • SUN SUN SUN • 戀をして • ナノハナパレット • Summer Squash • Room Light • WITH THE BEST SMILE • cross road

The QUEEN of PURPLE	TRIGGER • Fire and Rose • Clash!!! • I'm queen, Bitch? • Majesty • THUNDERBOLT • KID BLUE～赤裸的王～（KID BLUE〜裸の王様〜） • I AM • DAYS • One • Take off • Break the cage • I call it 「Love」 • BLUE MOMENT

Ci+LUS	Ci+LUS即是單戀（シトラスは片想い） • 愛語（アイコトバ） • TRICK • 空色跳躍（空色スキップ） • Don! Kan! Boy! • Wrappin’ Love

CASQUETTE'S	SHOW TIME • Masquerade Night（マスカレード・ナイト） • SCARLET • HOLY QUEEN

七花少女	花開少女（花咲キオトメ） • 雪花蓮（スノードロップ） • My Gradation（マイ・グラデイション） • 秋の空とこころ　コスモス • トゲノスキマ

小春☆小香（はる☆ジカ（ちいさな））	跳☆躍！！（ハネ☆る！！） • SHAKE!!～來扭動吧～（SHAKE!!～フリフリしちゃえ～） • 咕嚕咕嚕⭐CYCLE!!（くるくる⭐CYCLE!!）

SU♡SUTA（可愛的）（SU♡SUTA（きゅうとな））	LOVELY♡ONLY（ラブリー♡オンリー）

4U	我·愛·forU!!（ワタシ・愛・forU!!） • Hello...my friend • TREAT OR TREAT? • Lucky☆Lucky • Melody Flag（メロディーフラッグ） • Crazy Girl's Beat • Present for You（プレゼント・フォー・ユー） • LOVE AND DEVIL • Daze forU!! • Funny☆Clutch • Rockin’ On! • 4evermore

KARAKURI	B.A.A.B. • -Zero • Winning Day • AMATERRAS • 愛的水滴（アイノシズク）^{[t7s 3]} • Re:SONANCE • Zenith • Binocular Vision • Synergistic White • Raise One's Voice • Bluenote Theory • Mirai Konzert

AXiS	HEAVEN'S RAVE • COCYTUS

SEASON OF LOVE	Fall in Love • 晴朗的世界地圖（陽だまりの世界地図）

小孩子聯盟（コドモ連合）	小孩子也當英雄（コドーモ・デ・ヒーロ） • 手忙腳亂大烹飪（ドギマギクッキング）

Stella MiNE	Be Your Light • You & I = • Protostar • Endless Moment • We Are Stars • Startrail • Ever since • Light the Way Home

Asterline	Starlight☆Asterism!!! • Reach for the Meteor • Magic hour • SERENDIPITY • Time Machine • O.YA.SU.MI Good night • 未來筆記（ミライノート） • TSUBOMI et cetera • Contrail ~for the Summer~

Roots.	New Age • WONDEЯ GIRL • Hidden Stages • Find Me • Wildflower • Mellow Melodies • XOXO PAiN • Link Wink

RiPoP	亂七八糟×Wonderland（ゴチャメチャ×ワンダーランド） • Life is Circus（ライフ·イズ·サーカス） • 任性Swing Cutest!（わがままSwing Cutest!） • 可愛·最新式（キュート・アラモード） • Dreamy-Go-Round

OFF White	Whiteout • 白晝夢 • Leukothea

Nana-Star Sisters（ナナスタシスターズ）	Make our sound • Along the way

個人solo

明天再見（またあした）（春） • ROCK的☆我（ROCKな☆アタシ）（梅） • 藍天Emotion（青空Emotion）（繪） • Parfait·De·LoveSong（パフェ・デ・ラブソング）（雛） • Purple Raze（費） • R.B.E.（夢） • Wake Up Heroine（祭） • 光（妮可）• 戀セヨ乙女（和美） • Striking Diamond（傑達） • ROLE（傑達） • 悠久的輪迴（悠久の輪廻）（詠）

合併

演唱會

主演唱會

1st演唱會	t7s 1st Anniversary Live 15'→34' H-A-J-I-M-A-L-I-V-E-!!

2nd演唱會	t7s 2nd Anniversary Live in PACIFICO Yokohama 16'→30'→34' -INTO THE 2ND GEAR-

2.5th演唱會	t7s LIVE -INTO THE 2ND GEAR 2.5-

3rd演唱會	t7s 3rd Anniversary Live 17'→XX -CHAIN THE BLOSSOM- IN Makuhari Messe

紀念演唱會	t7s Memorial Live in NIPPON BUDOKAN "Melody in the Pocket"

4th演唱會	t7s 4th Anniversary Live -FES!! AND YOUR LIGHT- in Makuhari Messe

5th演唱會	t7s 5th Anniversary Live -SEASON OF LOVE- in Makuhari Messe

6th+7th+8th演唱會	t7s 6+7+8th Anniversary Live Along the way

10th演唱會	t7s LIVE DIVE TO YOUR SKY!!

組合演唱會

4U	4U 1st Live!!!「The Pres"id"ent 4U」in Osaka & Tokyo

The QUEEN of PURPLE	The QUEEN of PURPLE 1st Live "I'M THE QUEEN, AND YOU?"

KARAKURI	KARAKURI 1st Live Re:SONANCE

2053	t7s 2053 1st Live Startrail

Le☆S☆Ca	Le☆S☆Ca 1st Live Growing（グローイング）^{[t7s 4]}

移至 ↑ 短篇動畫《t7s longing for summer again and again》主題曲
移至 ↑ 《東京七姐妹 -我們化作青空-》主題曲
移至 ↑ 藝人記為KARAKURI 2039，但是實際上分類仍然在KARAKURI中。
移至 ↑ 原文「グローイング」除Growing（成長）以外，亦可解作Glowing（發光）。

外部連結

官方歌曲介紹頁面：http://t7s.jp/release/ingame/27.html

注釋

移至 ↑ 本翻譯版本是由阿屋&迷夢（7thsub）提供的翻譯版本

目錄

簡介

試聽

歌詞

外部連結

注釋

簡介

試聽

歌詞

外部連結

注釋