離去之原 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

日文版　

中文版　

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by CHRIS
歌曲名稱
離去之原^[1] サリシノハラ
於2012年10月4日投稿至niconico，再生數為載入中…… 於2015年2月20日投稿至YouTube，再生數為YoutubeCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" } 於2022年8月8日投稿至bilibili，再生數為BilibiliCount 執行錯誤：發生網絡錯誤：UnknownError - {}
演唱
初音未來
P主
みきとP
連結
Nicovideo bilibili YouTube

「

就算如此我的心中仍然盛開著花朵

」

本曲目已進入殿堂

本曲目已經擁有了超過10萬次播放，榮膺Synthesizer V殿堂曲稱號。
更多Synthesizer V殿堂曲請參見殿堂曲導航。

「

就算如此我的心中仍然盛開著花朵

」

illustration by CHRIS
歌曲名稱
離去之原
於2022年8月8日投稿至bilibili，再生數為BilibiliCount 執行錯誤
演唱
渢漪
P主
みきとP
連結
bilibili

《サリシノハラ》是みきとP於2012年10月4日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱，傳說曲。

另有りぶ的人聲本家。

2022年8月8日，みきとP在bilibili分別投稿了原曲與渢漪演唱的中文版本，殿堂曲。中文版歌詞由Studio_U17語學部門的蔥爆馬卡龍創作，調教與混音工作分別由Studio_U117音頻部門的慄慄與LIN擔任。^[2]

歌曲

日文版

av344299718【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

人聲本家

BV1ix411F7id【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

中文版

av216834690【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

日文版

中文版

中文歌詞翻譯引用：yanao^[3]

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

大抵（たいてい）の事（こと）じゃ挫（くじ）けない　僕（ぼく）は君（きみ）と共（とも）にある

不會因為小事就受挫　你就和我在一起

週末（しゅうまつ）改札（かいさつ）の向（む）こう　銀河（ぎんが）一等星（いっとうせい）の輝（かがや）き

在週末驗票口的另一端　有著銀河一等星的光輝

戱言（ざれごと）なんて無視（むし）しなよ

玩笑話什麼的就無視吧

人（ひと）はヒヨリミなんだ　しょうがない

人嘛就是牆頭草啊　沒辦法的

60兆（ろくじゅうちょう）の細胞（さいぼう）×（かける）君（きみ）の快感（かいかん）を

60兆的細胞×你的快感

見（み）せてくれ

請讓我看看吧

新（あたら）しいトビラの前（まえ）で　獨（ひと）りで寂（さび）しくないかな

在新的那扇門前　一個人也不會孤單吧

いっそ　死（し）にたいなんて　思（おも）ってるのかな

會想著「乾脆就　死了算了」　之類的嗎

それでも君（きみ）が好（す）きだよ　どんなに汚（よご）れた未來（みらい）でも

即使這樣還是喜歡你喔　就算是再怎麼骯髒的未來

隠（かく）したい過去（かこ）があっても

又就算有著想要隱藏的過去

大抵（たいてい）の事（こと）じゃ砕（くだ）けない　僕（ぼく）は君（きみ）と共（とも）にあるし

不會因為小事就心碎　你就和我在一起

最前列（さいぜんれつ）で手（て）をふるよ　都內（とない）一等星（いっとうせい）の笑顔（えがお）に

在最前排揮著手喔　露出都內一等星的笑容

ないものだって強請（ねだ）りなよ

就算是沒有的東西也強求它吧

君（きみ）は貪欲（どんよく）なんだ　しょうがない

因為你很貪心啊　沒辦法的

60兆（ろくじゅうちょう）の細胞（さいぼう）×（かける）君（きみ）の危（あや）うさを

60兆的細胞×你的不穩定

生（い）かしてくれ

將它活化吧

ネコミミつけてた君（きみ）の　フリルのエプロンドレス

戴上貓耳的你身上　輕飄飄的圍裙洋裝

嗚呼（ああ）　戀（こい）のタメイキは　季節（きせつ）を越（こ）えて

啊啊　憐愛的嘆息　越過季節

どれだけ君（きみ）を脫（ぬ）がせて　畫面（がめん）にキスしてみても

不管再怎麼脫下你的外層　試著去親吻畫面

ただ　交（まじ）わらない　目（め）と目（め）

只有　不會相對的　雙眼與雙眼

思（おも）った以上（いじょう）に　君（きみ）の目（め）は

超過想像的　你的眼睛

獲物（えもの）狩（か）るような　鋭（するど）い眼（め）つきだ

有著像是捕捉獵物般的　銳利眼神

思（おも）った以上（いじょう）に　その肩（かた）は

超過想像的　那副肩膀

裡（うら）も表（おもて）も少女（しょうじょ）を極（きわ）めてた

無論內外都是極度的少女

やっと君（きみ）に會（あ）えたのに　

好不容易才見到你的

剝（は）がされるまで時（とき）が100倍（ひゃくばい）速（そく）だ

在直到被拆開為止時間是100倍速流動

觸（さわ）りたい　觸（さわ）りたいよ　もう一度（いちど）

好想觸碰到　好想觸碰到　再一次

君（きみ）の軟（やわ）い　手（て）の平（ひら）に

碰到你那　柔軟的手掌

新（あたら）しいトビラの前（まえ）で　獨（ひと）りで寂（さび）しくないかな

在新的那扇門前　一個人也不會孤單吧

いっそ　死（し）にたいなんて　思（おも）ってるのかな

會想著「乾脆就　死了算了」　之類的嗎

それでも君（きみ）が好（す）きだよ　どんなに汚（よご）れた未來（みらい）でも

即使這樣還是喜歡你喔　就算是再怎麼骯髒的未來

構（かま）わないから

我也無所謂

ねえ　僕（ぼく）はここだよ　どんなに小（ちい）さな存在（そんざい）でも

餵　我就在這裡喔　就算是再怎麼渺小的存在

君（きみ）が犯（おか）した過（あやま）ちに　刺（さ）し殺（ころ）されてしまっても

就算被你犯下的過錯　給刺傷致死了

ここにいるからね

我還是在這裡喔

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

不會將一句流言掛在耳邊　我陪在你身邊　願和你並肩
車站前人潮來往漸遠　你站在人海中央如此耀眼

就無視那玩笑話當過眼雲煙　人心像隨風擺動的葦草如此善變
鼓動起全身執著的火焰　帶動起每一寸的細胞翩躚

照進我雙眼

邁入陌生華麗大門的那天　是否有過一瞬的停滯不前
也許心中思緒纏結　妄想著生命終結
我的心中仍接受你的一切　不論你是否還願站在我面前
拋下過去與未來所有欺騙

不會輕易將放棄掛在嘴邊　我會在你身邊　望著你的臉
向最前排招手回應笑靨　你如同北極星般光彩傾瀉

向世間許下不現實的心願　為你那美麗的貪心增加幾分執念
呼喚起流淌全身的危險　舞動起每一場的精彩盛宴

如無畏的利劍

白色的貓耳映襯著你的容顏　蕾絲圍裙伴隨你飄搖纖纖
啊啊　戀愛的感慨萬千　已越過數個季節
我的心仍不顧距離的遙遠　親吻者虛假卻又迷人的畫面
就算目光是無法相匯的線

你那眼神銳利如離弦之箭　以超乎想像之速徑直飛向獵物心間
你那柔弱少女的姿態盡顯　內心與容貌皆如皎白月色純潔無邪

終于越過阻礙與你相見　百倍速時光流動下　恍然間我們被迫分別
無法忘卻（無法忘卻）　想再次回到那一瞬間（那一瞬間）
掌心交疊　溫度在你我間蔓延

邁入陌生華麗大門的那天　是否有過一瞬的停滯不前
也許心中思緒纏結　妄想著生命終結
即使如此我的心與你相連　不論你未來又如何不堪入眼
我會一同墮入深淵

我願等候在原點　就算如塵埃般隨風消失不見
即使你會傷害我　也不會退卻
即使你會殺死我　也不　改變

我會永遠呆在原點

註解

移至 ↑ 摘自YouTube的評論：先從歌名來解釋，サリシノハラ變換個順序就成了サシハラリノ，也就是原AKB成員指原莉乃，雖然只是推測，稍微GOOGLE一下指原莉乃後就不難發現，其實歌詞是段段皆有所影射的隱喻。但這是我假想「自己是指原莉乃的粉絲，即使經過風風雨雨也支持她」，這樣的角度切入來翻譯的。（以上來自b站上視頻中的彈幕）
移至 ↑ 來自Studio_U17原創工作室的bilibili動態。
移至 ↑ VOCALOID中文歌詞wiki。

展開另一種解釋
PV中男主懷抱著的花是向日葵而不是雛菊向日葵的花語是沉默的愛、沒有說出口的愛這樣就能好好解釋了全文男主和女主在高中的時候初識，男主喜歡聽歌，女主喜歡唱歌，兩個人都對音樂喜愛所以相處地其樂融融。女主告訴男主自己以後想當偶像。男主表示贊同和支持。雖然兩個人之間有朋友之上，恰似戀人的情感。不過兩方都沒有告白。直到女主終於當上了偶像，卻被經紀人告知不能再與任何異性交往。偶像戀愛完全禁止條例。連與男主聯繫的機會也被剝奪。（PV裡面女主坐在門前哭應該就是知道這個真相了）而男主一直聯繫不上女主，所以決定去看她的演唱會，在演唱會結束後想要向女主表達自己的心情，但卻因為某些關係被阻止（可以參考工作人員阻攔之類）。他知道已經無法和女主再在一起了，親吻電視是表達自己最後的一點愛戀。在演唱會之後男主想通了，比起和自己這種「牆頭草」一般的人一起，「她」當上偶像綻放光輝才會更幸福吧。這樣想的男主決定放棄，在PV最後往郵箱裡投進的那封信我想是男主寫給女主最後的信，讓她為了偶像加油，忘了自己。