這時只要微笑就可以了
 TV版微笑 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 這時只要微笑就可以了 |
|---|---|
| 用語出處 | 《新世紀福音戰士》碇真嗣的台詞。 |
| 相關條目 | 新世紀福音戰士、綾波麗 |
這時只要微笑就可以了出自《新世紀福音戰士》TV動畫第6集中，綾波麗和碇真嗣的對話。後來的新劇場版這句台詞反覆出現。
出處詳解
這句話首次出現於TV動畫第6集中。當時碇真嗣剛剛打死雷天使，而綾波麗幫他擋槍以至於二號機身受重傷。戰畢，碇真嗣急忙將二號機的插入栓（EVA的駕駛艙）手動取出打開，確認綾波麗還活著後，對話展開：
碇真嗣：「下次分離的時候不要再說『再見』[1]這種悲傷的話了，雖然我們現在除了駕駛EVA之外一無所有，不過，只要活著的話，總有一天，一定會覺得，能夠活著是一件不錯的事。雖然距離這一天或許還很遙遠，不過在那一天來臨之前，我們還是活下去吧。」
綾波麗：「對不起，在這種時候，我不知道該用什麼表情來面對你。」
碇真嗣：「你只要微笑就可以了。」
隨即換來了綾波女神的粲然一笑。
原文如下：
レイ：ごめんなさい。こういう時どんな顔をすればいいのかわからないの。
シンジ：笑えばいいと思うよ。
用法
遇到各種不知道怎麼回答的囧況/笑而不語的時候可以回答「這個時候只要微笑就可以了。」
比如，微博有人放地圖砲被掃興了，這時可以說：這時只要微笑就可以了w
| 展開 |
|---|
外部連結
- 移至 ↑ 日語原文「さよなら」，這個詞在日語語境中含義更偏向於「永別」，所以碇真嗣稱之為悲傷。
0 人评价
0 人推荐
评论0
