- 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
- 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目←
- 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
- 歡迎關注 萌娘百科各大平台官方帳號 ~
- 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
- 萌娘百科新人/遊客群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌百用戶名或擬反饋內容】~

你有近距離見過oo嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像
![]() 原劇片段截圖 | |
基本資料 | |
用語名稱 | 你有近距離見過oo嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像 |
---|---|
其他表述 | 你曾近距離看過oo嗎?它拯救的生命多到超出你的想像[1] |
用語出處 | 《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》 |
相關條目 | 慘遭真人化[2]、鳴式 |
「你有近距離見過oo嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像」是在Netflix播出的3D動畫《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》裡出現的一段台詞,並在中國成為一類成句。
目錄
你有近距離見過原片段及其出處嗎
該句出現在《機動戰士鋼彈:復仇的鎮魂曲》第一集11:01-11:20處,是主角團角色之一,
士兵:你曾近距離見過扎古嗎?
醫生:沒有這樣近過。但我……對它們的攻擊結果很熟悉。
士兵:醫生,毫無疑問,它們確實是戰爭兵器。但我告訴你,它們今天救下了我的命。而它們拯救的生命多到超乎你的想像。
Soldier: You even see a Zaku up close?
Doctor: Not like this. But I'm…quite familiar with their handiwork.
Soldier: They're weapons of war, doc, not doubt. But let me tell you, they save my life today. And they've save more lives than you imagine.
我們對它的影響很熟悉
從原片段內容來看,這段對話裡最有名的兩句台詞都是士兵所說,也就是說其主要是從一個士兵的視角,讚頌扎古在拯救吉翁軍人生命這一方面的貢獻。但結合吉翁政權和軍隊在《機動戰士鋼彈》UC世界觀劇情中的各種反人類行為[3],這段描述就變得極為諷刺。甚至有人諷刺曰:扎古拯救的生命數量是負幾十億,所以才「多到超乎你的想像」。[4]
而這部作品本身也有很多爭議,如疑似吃書、戰鬥劇情「降智」、主角團善惡觀迷惑等,這導致觀眾直接將這段台詞視作整部劇整體質量爭議的表徵。一些激進人士甚至懷疑編劇摻雜私貨,通過相關台詞洗白吉翁政權,進而洗白其可能的原型。
另外,近年來Netflix播出的,中日ACGN等流行文藝作品的改編作在中國爭議巨大,甚至這類改編作可以說是「慘遭網飛化」。
綜合以上幾個因素,這段台詞迅速成為了一個如同「鳴式」一樣的定型成句,並很快出圈。
毫無疑問,它確實有衍生義
在這段台詞出圈之後,有些網友意識到其雖然用來形容扎古和吉翁非常不合適,但實際上非常適合形容歷史上或文藝作品裡的一些武器。這些武器為抵抗侵略、阻止法西斯等反人類政權的擴張、遏制種族屠殺/恐怖主義/殖民主義等反人類活動做出了無上貢獻,是真正意義上拯救了很多人的生命。
當然,為了拯救更多的生命,這些武器有時要深入敵方腹地,消滅敵方有大量平民參與的後方體系(如軍工業甚至一部分民用工業)從而促使敵人投降,這其中包含的平民生命的逝去也就成了絕佳的地獄笑話題材。
和「鳴式」一樣,這句話也轉化為了到處都可以用的定型成句,除了一般用法中前半句「你曾近距離看過」的可以是任意事物之外,後半句也可以根據實際情況將「拯救生命」更改為其他動詞-名詞短語。
而其產生的用法多到超出你的想像
現實世界
- 你有近距離見過(第二次世界大戰期間軸心國一方的武器)嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像。
- 你有近距離看過原子彈(胖子/小男孩)爆炸嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像。
- 你有近距離看過「李梅燒烤」嗎,它拯救的生命多到超乎你的想像。
你有近距離見過林鼓子嗎,她拯救的生命超乎你的想像。[5]
ACGN等文藝作品
- 《機動戰士鋼彈》系列:
- 《洛克人》系列:
- 《戰錘40K》:你有近距離看過阿斯塔特戰士嗎,他們拯救的生命多到超乎你的想像。[9]
- 《咒術迴戰》:你有近距離看過宿儺嗎?教會他愛的人多到超出你的想像。[10]
- 你有近距離看過虛淵玄嗎?他教給人的愛多到超出你的想像。
- 你有近距離看過《傳說巨神伊迪安》嗎,它拯救的生命超出你的想像。[11]
你有近距離見過注釋及外部連結嗎
- ↑ 可替換點說明:「有」「曾」可互換,「看過」「見過」可互換,中間的逗號可換為問號,「多到」可不寫,「超出」「超乎」亦可互換。
- ↑ 雖然其實際上是3D動畫,但其高製作精細度使得很多人誤認為其是真人影視劇。
- ↑ 包括但不限於:一年戰爭期間毒殺不願服從吉翁政權的殖民衛星人民;向地球投擲殖民衛星導致雪梨及三分之一的澳大利亞大陸被毀、其它地方也頻繁發生大範圍異常氣象災害;不列顛作戰一週消滅世界總人口的30%;最終導致一年戰爭期間死亡人數達原地球圈總人口的一半以上。
- ↑ 然而到了《機動戰士海盜高達Dust》的後U.C.時代,為瞭解決糧食問題,許多MS的零部件都改用可食用有機塑料製作,一台MS的零件就夠一個村的人吃一個月(漫畫中有相關描寫),可謂是真的拯救了很多生命。
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1iUypYyEYx
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1bsCUYAELq/
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1sbC2YQEgF/
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1MgyZYtEtN/
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV19NyrYdEhW
- ↑ https://ngabbs.com/read.php?tid=42103968
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1rR1xYcEMy