Summering - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by しづ
歌曲名稱
Summering
於2024年10月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
初音未來
P主
じん
連結
Nicovideo YouTube

“	「拝啟、My Dxxr」「敬啟、My Dxxr」	”
——じん投稿文

《Summering》是じん於2024年10月3日投稿至niconico和Youtube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲並非陽炎Project系列的新曲，考慮到陽炎系列的權益問題以及じん的態度，再推出系列新曲的可能性十分渺茫。

歌曲

製作人一覽

作詞·作曲·編曲·吉他	じん
鼓	ゆーまお
貝斯	白神真志朗
曲繪·PV	しづ
調聲	びび
演唱	初音未來

BV1RixQe8ESr寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

翻譯：南影、Ameki^[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

入道雲（にゅうどうん）はきっと

層疊的積雨雲一定是

紙（かみ）に描（か）いた落書（らくが）きでした

草稿上的亂塗亂畫

嗄（しゃが）れた聲（こえ）はきっと

沙啞掉的聲音一定是

聞（き）き違（ちが）いの耳鳴（みみな）りでした

耳鳴作用下的幻覺

息（いき）が詰（つ）まる程（ほど）

讓人喘不過氣

目（め）を覆（おお）いたくなる程（ほど）

想任由其填滿雙眼

全部（ぜんぶ）が綺麗（きれい）でした

如此美麗的這片景色

彼（あ）れを如何（なん）と呼（よ）ぶんでしょう

如果是你

君（きみ）は

該會如何稱呼它呢

追想（ついそう）

追想

錆（さ）びた鉄橋（てっきょう）

生鏽的鐵橋

人知（ひとし）れず足（し）を向（む）けました

我悄悄地朝它走去

溼気（しっき）った匂（にお）いがきっと

那道潮濕的氣味一定

逸（はぐ）れ者（もの）の逃（に）げ場所（ばしょ）でした

代表著失敗者們的避難所

薄（うす）い缶（かん）バッヂも

薄薄的徽章也好

すぐ剝（は）がれたシールも

馬上被撕下的貼紙也好

全部（ぜんぶ）寶物（たからもの）だったのです

全都曾是我們的寶物

いつしか、真面（まとも）になったんだ

是從什麼時候，變得如此完整

其（そ）れが何（なん）でか、本當（ほんと）に

說實話，你覺得怎樣呢

時折（ときおり）、恐（おそ）ろしくなるのです

有時啊，也會變得令人恐懼起來

バイバイ、My D××r（Dear）

Bye-bye，My D××rDear

如何（どう）か、汚（よご）れないでいて

拜託了，不要沾染上渾濁

真（ま）っ青（さお）な風景（ふうけい）に

請在深藍的風景中

繊細（せんさい）な儘（まま）でいて

維持那纖細的原貌吧

過（すぎ）ぎ去（さ）る夏（なつ）が

在即將過去的夏日

息（いき）を止（と）めた頃（ごろ）に

就快要停下呼吸的如今

今更（いまさら）、後悔（こうかい）に耽（ふけ）たのです

才後知後覺地沉浸在後悔之中

降（ふ）る、夕立（ゆうだち）に

在傍晚，下個不停的驟雨中

晴（はれ）れ上（あ）がりが覗（のぞ）く

一直窺視著天空放晴

厭（いや）に澄（す）んだ風合（ふうあ）いと匂（にお）いのまま

澄澈到令人膩煩的感覺和味道一如既往

潸然（さめざめ）、頰（ほお）を打（う）った群青（ぐんじょう）に

注意到潸然沖刷著面頰的

気（き）が付（つ）けど

深藍之時

悲（かな）しい哉（かな）、忽然（こつぜん）と

還來不及感到悲傷

去（さ）ってしまうのです

那色彩就忽然消失了

拝啟（はいけい）

敬啟

僕（ぼく）はきっと

我一定是

馬鹿（ばか）にされるのが嫌（いや）でした

討厭被當成笨蛋

陰気（いんき）な奴（やつ）とずっと

那個角落裡的我

虐（いじ）められるのが嫌（いや）でした

一定是討厭被不停地欺負

だから、愛（いと）しくて

所以將所愛的

手（て）に餘（あま）る物（もの）全部（ぜんぶ）を

不得之物全部

全部（ぜんぶ）置（お）き去（ざ）りに

全部丟棄置之不理

生（い）きたのです

才得以存活

降（ふ）る、夕立（ゆうだち）に

在傍晚下個不停的驟雨中

晴（はれ）れ上（あ）がりが覗（のぞ）く

一直窺視著天空放晴

吸（す）って吐（は）いた群青（ぐんじょう）に

一呼一吸像是要沉溺進

溺（おぼ）れそうな程（ほど）

這片深藍中

卑（いや）しい哉（かな）、思（おも）うのです

這樣的我是不是很卑劣呢

ずっと

從始至終

怱々（そうそう）

匆匆忙忙

バイバイ、My D××r（Dear）

Bye-bye，My D××rDear

如何（どう）か、忘（わす）れないでいて

請務必要記得

真（ま）っ青（さお）な風景（ふうけい）に

深藍的風景中

傷（きず）を遺（のこ）していて

也留下過的傷痕

過（すぎ）ぎ去る夏（なつ）を

把即將逝去的夏日

何度（なんど）も書（か）き捨（す）てて

多少次寫完又丟下

失（うしな）う決心（けっしん）が付（つ）いたのです

我已經下定決心與它錯過

入道雲（にゅうどうん）はきっと

層疊的積雨雲一定是

僕（ぼく）は描（か）いた落書（らくが）きでした

草稿上我的亂塗亂畫

歪（ひず）んだ空（そら）もきっと

扭曲的天空也一定是

一人分（ひとりぶん）の幻（まぼろし）でした

僅我一人的胡思亂想

觸（ふ）れれば、痛（いた）む程（ほど）

越是觸摸越是疼痛

目（め）を背（そむ）けたくなる程（ほど）

恨不得想背過視線

全部（ぜんぶ）本物（ほんもの）に

可那些全都是真實存在的

見（み）えたのです

我親眼所見

獲得週刊niconico排行榜冠軍的虛擬歌手歌曲
前作ドーナツホール 2024	Summering （#902）	後作 Tetoris

じん（自然の敵P）

陽炎Project^[+]

メカクシティデイズ	人造エネミー • メカクシコード • カゲロウデイズ • ヘッドフォンアクター • 空想フォレスト • コノハの世界事情 • 如月アテンション • シニガミレコード • 透明アンサー • エネの電脳紀行 • デッドアンドシーク

メカクシティレコーズ	チルドレンレコード • 群青レイン • 夜咄ディセイブ • ロスタイムメモリー • アヤノの幸福理論 • オツキミリサイタル • 夕景イエスタデイ • 少年ブレイヴ • アウターサイエンス • マリーの架空世界 • サマータイムレコード

メカクシティリロード	イマジナリーリロード • 失想ワアド • マイファニーウィークエンド • アディショナルメモリー • ロストデイアワー • リマインドブルー • 忘れてしまった夏の終わりに

其他	daze • days • RED • 友達の唄 • draw

solo

專輯

アレゴリーズ

消えろ • ZIGI • MERMAID • VANGUARD • FREAKS • 後日譚

LISTENERS

Into the blue's

side Goodbye	Muse • Borders • Slip out! • Rainy lain • Top of ocean

side Hello	Trauma • Dilemma • Fairy tale • Slumber • Love song • Listeners • Into the blue's (modern ver.)

其他

虛擬歌手

2012年	日本橋高架下R計畫 • ムラクモガール • キャプテンリトル • ひまわり日和 • Sky of Beginning • ワールド・コーリング • LIVEDRIVE • シンデレラ・デリバリィ

2013年	アメリカ ~We are all right!~

2014年	Inner Arts

2018年	Euphoria

2019年	T.A.O.

2020年	アフタースクールフィーバー • ステラ

2021年	GURU

2022年	消えろ • MERMAID • ZIGI • ヘンシン

2023年	NEO • JUVENILE

2024年	Summering • イライラしている！

2025年	Worlders • しゃべくりカタブラ • シーナ • BLUE BACK

非虛擬歌手

2012年	キミノメヲ • Dream Driver • QUEST • サンライズ・バトラー

2013年	ミライボイジャー • アイヲウタエ

2015年	ANTIHERO • Rally Go Round

2016年	DI-DO-DA-DU-LA

2017年	NIRVANA • プルメリア • if • ファンファン! メロディ♪ • なかよしマーチ

2018年	Halation • Vital • 「Q」&「A」

2019年	群青のムジカ • 星をつなげて • Life is tasty! • Clover Days

2020年	はじまる。 • stay night • ∞（unlimited） • パラレルロード • オントロジー • 雨言葉

2021年	虛 • ハルガレ • 101 • 後日譚

2022年	逆光同盟 • Hurrah!! • 未だ、青い • 3番目の魔法 • FROG MAN

2023年	Newton • ゲーム・ボーイ・アワー • + • 轍 • 燦々

2024年	『誰も知らない歌』 • おらくる • SOUP • DAI DAI DAI ファンタジスタ • ひっひっふー • ファミリア

參與創作

與他人共同創作	カラーインデックス • 僕らに喜劇を見せてくれ • ミリオン/ワンズ • 幻日 • エンターテイナー • Piece Piece Piece • 新人類 • Liberty & Freedom • 絶対零度

同人	境界ネクロ

翻唱	Re:Re:

注釋與外部連結

↑ 譯者南影Bilibili個人主頁翻譯轉載自B站視頻評論區，已獲得翻譯者授權。