憂鬱、白濁

気鬱、白濁す
	気鬱、白濁す
	;
發行	Universal Sigma
發行地區	日本
發行日期	2023年8月30日
商品編號	UMCK-5730（CD+Blu-ray）; UMCK-5731（CD+DVD）
專輯類型	CD MAXI

	気鬱、白濁す
	;
譯名	憂鬱、白濁（white drizzle in gloom）
演唱	TOGENASHI TOGEARI:; 井芹仁菜（CV.理名）; 河原木桃香（CV.夕莉）; 安和昴（CV.美憐）; 海老塚智（CV.凪都）; RUPA（CV.朱李）
作詞	Misty mint
作曲	Misty mint
編曲	玉井健二、KOHD
	收錄專輯
	《気鬱、白濁す》; 《棘アリ》

萌娘百科歡迎您參與完善本條目♪
不管悲傷、喜悅、還是憤怒，（怒りも喜びも哀しさも、）全部投入歌中。（全部ぶちこめ。）——GIRLS BAND CRY

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於東映動畫、agehasprings、環球音樂或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

《気鬱、白濁す》是企劃GIRLS BAND CRY中組合TOGENASHI TOGEARI2nd單曲《気鬱、白濁す》的主打曲。單曲於2023年8月30日發售。後收錄於2024年4月24日發售的專輯《棘アリ》中。

歌曲

動畫MV

BV12j411U7e7寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

該歌詞已還原BK 翻譯：Aki驚蟄

[開啟注音]

切り裂いた　空は綺麗で　夜の中に　迷い込んできりさいた　そらはきれいで　よるのなかに　まよいこんで

被撕裂的天空美輪美奐而我就此陷入那深夜之中

この胸を　突き刺す痛みを全て　溶かしてこのむねを　つきさすいたみをすべて　とかして

將刺入我心的痛楚皆數消融

揺らめいた風に　立ち向かうようにゆらめいたかぜに　たちむかうように

宛若能夠直面那搖曳強風般

ただ真っ直ぐ前を　見つめていたただまっすぐまえを　みつめていた

我僅是目不轉視地直面前方

握りしめた手で　守ってゆきたいにぎりしめたてで　まもってゆきたい

想用那緊握的雙手去保護

あの日々のような　淡い記憶もあのひびのような　あわいきおくも

宛若那日的微淡回憶

悲しみの雨が　降って　降って　降ってかなしみのあめが　ふって　ふって　ふって

可是悲傷之雨在我心中連綿不絕

僕は泣いて　生ぬるい涙を枯らしたぼくはないて　なまぬるいなみだをからした

讓我不禁落淚微溫的淚水也淌至枯竭

切り裂いた　空は綺麗で　夜の中に　迷い込んできりさいた　そらはきれいで　よるのなかに　まよいこんで

被撕裂的天空美輪美奐而我就此陷入那深夜之中

この胸を　突き刺す痛みを全て　溶かしてこのむねを　つきさすいたみをすべて　とかして

將刺入我心的痛楚皆數消融

夢の中　彷徨ってる　孤獨の中　迷い込んでゆめのなか　さまよってる　こどくのなか　まよいこんで

可我仍徘徊於往夢之中迷失於孤獨之中

この胸を　突き刺さす　虛ろな気鬱を　溶かしてこのむねを　つきささす　うつろなきうつを　とかして

只願這刺痛我心的空虛憂鬱也能皆數消融

戻らない日々　忘れたいのにもどらないひび　わすれたいのに

明明想要忘卻那些無法回溯的過去

何もかも　心の奧　疼いてなにもかも　こころのおく　うずいて

可我的心底卻隱隱作痛

ねぇ消えないでと願った夜にねぇきえないでとねがったよるに

在那個祈求不要忘卻的夜晚

星屑が照らした希望ほしくずがてらしたきぼう

是星塵為我照亮了希望

塞がる道　進みたいのにふさがる道　すすみたいのに

明明想要勇步前行於那不通之路

逃げ出したい　衝動に　駆られてにげだしたい　しょうどうに　かられて

可身體卻被逃避的衝動所驅使

忍び寄って吸い込んでゆくしのびよってすいこんでゆく

悄悄靠近受其吞噬

空白に抗う希望くうはくにあらがうきぼう

那是反抗空白的希望

つき纏う影を　振り切り駆け出すつきまとうかげを　ふりきりかけだす

糾纏我身的影子為了將其擺脫我只能奔跑著

大切なことを　忘れぬようにたいせつなことを　わすれぬように

只為不將重要的回憶忘卻

抜け出せないほど　深い闇の中ぬけだせないほど　ふかいやみのなか

我奔跑在無法逃出的黑暗中

微かな光を　探しているかすかなひかりを　さがしている

尋找那束微弱光芒

変われないままで　ずっと　ずっと　ずっとかわれないままで　ずっと　ずっと　ずっと

可仍舊一成不變依然故我我唯有哭泣

僕は泣いて　それでも止まらずに走ったぼくはないて　それでもとまらずにはしった

可仍未停下奔跑的腳步

霧雨の空を　仰いで　夜明け前に　座り込んできりさめのそらを　あおいで　よあけまえに　すわりこんで

仰望那霧雨淫淫的天空端坐至破曉前夕

この心　突き刺す痛みを全て　壊してこのこころ　つきさすいたみをすべて　こわして

願能將刺入我心的痛楚皆數破壞

泡みたいに　弾けてく　時間の中　立ち盡くしてあわみたいに　はじけてく　じかんのなか　たちつくして

於是憂鬱宛若泡沫一般破裂我始終立於時間之中

この心　突き刺す歪んだ皮肉を　壊してこのこころ　つきさすゆがんだひにくを　こわして

將刺痛我心的扭曲諷刺就此破壞