那個夏日已然飽和。
![]() |
歌曲名稱 |
あの夏が飽和する。 那個夏日已然飽和。 |
於2018年8月12日投稿至niconico,再生數為載入中…… 同日投稿至YouTube,再生數為載入中…… 於2025年4月11日投稿至bilibili,再生數為載入中…… |
演唱 |
鏡音鈴·連 |
P主 |
カンザキイオリ |
連結 |
Nicovideo bilibili YouTube |
《あの夏が飽和する。》是カンザキイオリ於2018年8月12日投稿至niconico與Youtube、於2025年4月11日投稿至bilibili的VOCALOID作品,由鏡音雙子演唱。
這首歌講述了一個經常受到校園暴力侵害的女生某一天在被欺負她的人找茬時意外將其殺死,於是帶上了她唯一的好朋友展開了一段「逃亡之旅」,最後女孩不堪壓力選擇自殺的故事。
因此這首歌在某一方面算是一種對校園暴力的控訴。
2019-2020 年,niconico 的歌曲投稿遭受了長期的不間斷小幅工作,被刷至傳說。
![]() |
歌曲名稱 |
あの夏が飽和する。2020ver. 那個夏日已然飽和。2020ver. |
於2020年9月18日投稿至niconico,再生數為載入中…… 同時在YouTube首播,再生數為載入中…… |
演唱 |
鏡音鈴·連 |
P主 |
カンザキイオリ |
連結 |
Nicovideo YouTube |
《あの夏が飽和する。2020ver.》是於2020年9月18日,暨《那個夏日已然飽和。》同名小説(參見#同名小說)開售而發布的《那個夏日已然飽和。》重製版本,由カンザキイオリ與花村智志(推特)共同編曲。
新 MV 的由朝倉すぐる導演,根岸秀幸製作,風格接近 2019 年作品《死去的那時再死就好》和 2020 年作品《人生皆為喜劇》。參與了上述 PV 製作的 orie(推特)與巖佐知昂(推特)分別繼續負責作畫與字體設計。
“ | 精一杯生きている 我會竭盡全力活下去的。 |
” |
歌曲
原版:
重製版:
歌詞
- 翻譯:雙翼[註 1]
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
衍生作品
同名小說
由カンザキイオリ創作的同名小說發表於2020年9月18日,由河出書房新社出版。[1]小說講述了歌曲的主人公——男孩千尋和女孩流花的那個14歲夏日,和千尋在13年後的另一個夏天,遭遇的另一個相似的故事。[2][註 2]
- 日文版由河出書房新社出版
- 繁體中文版由尖端出版社出版,譯名為《那個已然飽和的夏天。》,譯者為韓宛庭
版本 | 封面 | 發售日 | ISBN | |
---|---|---|---|---|
日文版 | 單行本 | ![]() |
2020年 | 9月18日ISBN 978-4-309-02913-9 |
文庫本 | ![]() |
2024年 | 6月27日ISBN 978-4-309-42110-0 | |
繁體中文版 | ![]() |
2022年10月 | 7日ISBN 978-626-338-374-6 |
同名漫畫
あの夏が飽和する。 那個夏日已然飽和。 | |
![]() | |
原名 | あの夏が飽和する。 |
常用譯名 | 那個已然飽和的夏天。[3] |
作者 | 武富智 |
原作 | カンザキイオリ |
地區 | 日本 |
出版社 | KADOKAWA、尖端出版 |
連載雜誌 | 月刊Comic電擊大王 |
叢書 | 電擊Comics NEXT |
發表期間 | 2022年8月26日-2025年3月27日 |
冊數 | 全5冊 |
連載狀態 | 已完結 |
由武富智作畫,改編自同名小說的漫畫版,於《月刊Comic電擊大王》2022年10月號-2025年5月號連載。
卷數 | 封面 | 日文版 | 繁中版 | ||
---|---|---|---|---|---|
發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | ||
1 | ![]() |
2023年 | 2月25日ISBN 978-4-04-914915-9 | 2025年 | 1月14日ISBN 978-626-403-350-3 |
2 | ![]() |
2023年10月26日 | ISBN 978-4-04-915322-4 | 2025年 | 5月13日ISBN 978-626-403-806-5 |
3 | ![]() |
2024年 | 3月27日ISBN 978-4-04-915537-2 | 2025年 | 7月 2日ISBN 978-626-403-912-3 |
4 | ![]() |
2024年10月25日 | ISBN 978-4-04-9159646- | ||
5 | ![]() |
2025年 | 5月27日ISBN 978-4-04-916421-3 |
|
|
注釋
- 移至 ↑ 中文翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki - あの夏が飽和する。。
- 移至 ↑ 27 歲的故事情節與 2019 年カンザキイオ出版的小說《獸(日語:獣)》(Booth 連結)相同。
參考
- 移至 ↑ カンザキイオリ. 「あの夏が飽和する。」完成しました!. Twitter. 2020-09-12.
- 移至 ↑ カリスマボカロP カンザキイオリ デビュー小説『あの夏が飽和する。』特設サイト. 河出書房新社 (日本語).
- 移至 ↑ 尖端譯名