Daredevil
填詞
Jasmine Webb
作曲
增岡鄉太
演唱
Lyn
收錄專輯
《Daredevil》是Atlus開發的以PS4/Nintendo Switch為平台的RPG遊戲《女神異聞錄5 亂戰：魅影攻手》的歌曲。遊戲前置新手教程（OP動畫之前）的背景音樂。
歌詞
該歌詞已還原BK
Think twice
考慮清楚
Before you pounce
在你貿然進攻之前
Don’t expect us to be nice
別指望我們會溫柔以待
Now’s your turn to be the mouse
現在輪到你抱頭鼠竄
Thought you had caught us?
你以為你已經抓到我們？
We know how your game is played
我們已經知道你在打什麼算盤
Straight up devious
你將徑直走上歧途
Better regret schemes you have made
你最好還是對自己的計畫感到後悔
The shadows call us
陰影在呼喚我們
Hear them whisper from the night
聆聽那夜色裡的低語
Take a leap into the dusk
縱身躍入暮色之中
Gotta set wrongs right
我們將撥亂反正
奪回主動權
Ready or not it’s the moment
無論如何 就是現在
Better off
請你最好
Stepping aside
靠邊站站
Burning with vengeance and sully we fight
我們將用烈火焚盡垢汙
Crossed the line
你已經越線
Warned you before
勿謂言之不預
We are unbeaten
我們常勝不敗
No one can question it
毋庸置疑
Daredevil
冒失鬼
You’ve hit the wall
你已經筋疲力竭
Did you think you could get away?
你覺得自己能逃出生天？
You have us to repay
我們還得找你算筆帳
Deliver reason
給你一個理由
Given dreams will never last
別人給予的夢想並不會持久
End deception
終結欺騙
Fantasy will turn to piles of dust
幻想終化作塵土
Life is a journey
人生如逆旅
No one should be puppetised
沒有人該成為傀儡
Yeah ’cause we are all born free
因為我們生而自由
Listen to their cries
能傾聽他們的哭喊聲
What a nightmare
多麼可怕的噩夢
Reaching out only for nothing
伸手求索卻一無所獲
In a maze
在一個迷宮裡
Peeling their eyes
死命睜大眼睛
Searching for something they won’t ever find
尋找著他們註定找不到的東西
True faith
真正的信念
Is found within
需要在內心尋找
We’ll be the beacon
我們將成為信標
Guiding lost innocents
指引迷路亡羊
Once bitten
哪怕初次受挫
Twice confident
第二次我們更充滿信心
Nothing to stop us seeking
什麼也無法阻擋我們尋找
A kingdom of freedom
自由之王國
STRIKE
衝鋒！
奪回主動權
Ready or not it’s the moment
無論如何 就是現在
Better off
請你最好
Stepping aside
靠邊站站
Burning with vengeance and sully we fight
我們將用烈火焚盡垢汙
Crossed the line
你已經越線
Warned you before
勿謂言之不預
We are unbeaten
我們常勝不敗
No one can question it
毋庸置疑
Daredevil
冒失鬼
You’ve hit the wall
你已經筋疲力竭
Did you think you could get away?
你覺得自己能逃出生天？
You have us to repay
我們還得找你算筆帳
注釋與外部連結
- 歌詞翻譯者：楊翊 & Grey