What you wish for
填詞
Rike Schmalz
作曲
喜多條敦志
演唱
Lyn
收錄專輯
《What you wish for》是Atlus開發的以PS4/Nintendo Switch為平台的RPG遊戲《女神異聞錄5 亂戰：魅影攻手》的歌曲。遊戲的兩首原創戰鬥BGM之一。
歌詞
該歌詞已還原BK
Come on dear pierrot, make a wish
來吧，親愛的小丑，許個願
Take your time and decide what’s right
慢慢想，來判斷什麼是正確的
Can’t you see the light
你看不到那些光芒嗎
Time to stop dancing
現在不要再
Around the mirror
繞著鏡子
In circles
起舞了
Crying one more tear
不要再流淚
Be the key, love
打開心鎖吧，親愛的
Ready to hop through the looking glass
做好準備，開啟愛麗絲的鏡中奇緣
Feel free, love
不必拘謹，親愛的
Adventures awaiting you
一場冒險正在等著你
Another maze lies ahead
又一個迷宮在你面前
Don’t let it slip
不要錯過它
You have come all this way
你已經一路走來
Stay strong
內心強大
Stand up now and please make a wish
現在站起來，來許個願
Come on dear pierrot, make a move
來吧，親愛的小丑，向前走
Try to shine and question it all
嘗試大放光彩，艷驚四座
It’s okay to fall
跌倒也沒關係
Time to crawl out of
現在是時候爬出
This prison keeping
禁錮
You chained down
你內心的鳥籠
Break free from this fear
把自己從恐懼中解放出來吧
Be the key, love
打開心鎖吧，親愛的
If you fly, please take an umbrella
如果你要翱翔，請帶上一把傘
Feel free, love
不必拘謹，親愛的
So many peculiar
數不盡的
Happenings and encounters
奇遇和邂逅等待著你
With a firm grip
牢牢把握
Your future waits right here
你的未來就在前方
Go on
來吧
Get up now and please make a wish
現在醒過來，來許個願
Get up on the stage
登上舞台
Give it a try one more time
再來嘗試一次
Give up the sad face now
不要再露出憂容
Take on your own story
講述你自己的故事
And
那麼
Be the key, love
打開心鎖吧，親愛的
Stories of princes and roses
演繹浪漫的故事
Feel free, love
不必拘謹，親愛的
Every doubt making you insecure
任何一個讓你感到不安的質疑
Turns into hope
都會成為希望
Nothing to skip
無法跳脫
All these roads to take
你面前的必經之路
Walk on
向前走
Look up now and please make a wish
現在抬起頭，來許個願
餘談
- 在這首歌中「Pierrot」可以看作是遊戲中眾多「王」的心路歷程。
- 「Pierrot」（lit. 「小丑」）是義大利藝術喜劇（Italian comedia dell'arte）的一個類型角色（stock character）。經常被描繪成傻瓜，惹人恥笑，但可以信賴；在故事的最後，被自己的愛人科倫拜（Columbine）拋棄，而後者喜歡的是哈勒昆（Harlequin，lit. 「丑角」）。
- 藝術喜劇塑造的這種「悲傷的小丑」（sad clown）的形象自首次登場以來，逐漸成為「每個人」（everyman）的代名詞——在合乎社會規範的、合適得體的面具之下，隱藏著一顆情緒使然的、天真的心靈。
注釋與外部連結
- 歌詞翻譯者：楊翊 & Grey