Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。
誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）
| 本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
Here, the world!
曲名
Here, the world!
作詞
RUCCA
作曲
TAKAROT、Funk Uchino
編曲
TAKAROT
BPM
123
《Here, the world!》是企劃《BanG Dream!》的歌曲，由sumimi演唱。
簡介
本曲在TV動畫《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》第1、4-7、10話以及《BanG Dream! Ave Mujica》第11話用作插曲。
完整版於2023年6月30日先行配信，後收錄於《BanG Dream! Ave Mujica》動畫Blu-ray的上下兩卷同時預約購買[1]附送的特典CD。
本曲也被觀眾戲稱為「忘記一切的小曲」，原自上述MyGO動畫第七集結尾，失落的豐川祥子在街上廣告牌聽到了這首歌，打電話給演唱者之一的三角初華，哭著說：「拜託了初華，讓我忘記一切吧……」
歌曲
- 完整版
歌詞
- 翻譯：壹條魚乾
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
"Here, the world!" 繋ごう
「Here, the world！」 連接起來吧
鼓動 リズム生まれるニューソング
自心跳與律動中誕生的嶄新曲目
"Here, the world!" 未來は明るいよ
「Here, the world！」未來可是一片光明
足早 な いつものアベニュー
一如往常的街道似乎來得早了些
どこ行くの? (Oh, gosh) I wonder... (Woo)
要去哪裡呢?
忙しさを言い訳にするクセ
習慣用繁忙當做藉口
Ah Repeating... それじゃダメだよね
翻來覆去的... 這樣子可不行呢
誰だって Night and day すこし悩んで
無論是誰 都在日日夜夜地煩惱著
光と影行ったり來たりで
在這光與影之間來回往復
だけどそこでドラマ始まって
但是故事從此處開始
未來連鎖 ハジけてゆく
連接至未來 就此綻放
ねぇ?I/ My / Meはシークレット シルエット
餵? 我 正是秘密的潛影
未知數でしょ 手のひら舞うDreams
在手間舞動的夢想 還暫且是未知數
曖昧だった 夜を 何度
無數次穿越過曖昧不清的夜晚
越えた先が 最高の幕開けだよ OK!?
在那前方 正是最棒的開幕吧 OK！？
Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 逐漸 Juicy, Juicy oh yeah！
ほら果汁みたいに Let's bloom together!
像那果汁一樣 一起綻放吧！
Juicy, Juicy moment! 益々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 更加 Juicy, Juicy oh yeah！
ほら世界にはヒトリじゃ描けない夢ばかりだよ
這世上可沒有獨自一人就能描繪出的夢哦
"Here, the world!" 繋ごうこのメロディー
「Here, the world！」 將這旋律連接起來吧
斜に構えてばかりじゃ (Oh, gosh)
總是一本正經的態度
世界も知らんぷりさほらNo good (Let it go)
連世界都佯裝不顧可不好
オードリーだってビギナーだったって
不管你是奧黛麗還是純新人
夢の純度濁らせずに
不要汙染了夢想的純度
似てるメランコリー隠した君と
和看上去像是藏著憂鬱的你
性格違うのに惹き合う引力
明明性格迥異 卻有著相互吸引的引力
些細なセリフ 伏線 みたいって
每一句細節的台詞 都像是伏筆
シアターモードで気付いてゆく
打開影院模式來察覺到吧
ねぇ? I/ My/ Meはシークレットシルエット
餵? 我 正是秘密的潛影
それが良いよ 君と笑うたび
每次與你一同歡笑 都是如此美好
変わっていく今日が 明日が
不斷變化的今天和明天
見違えちゃう出逢いの魔法かもね OK!?
都讓人目不暇接 這正是邂逅的魔法吧 OK！？
Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 逐漸 Juicy, Juicy oh yeah！
また宇宙みたいに Let's spread it out!
宛若置身宇宙一般 一起飛翔吧！
Juicy, Juicy moment! 益々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 更加 Juicy, Juicy oh yeah！
このワードローブの世界の隅から彩らせていく
從這個時尚世界的角落開始增光添彩
She / Her/ Herって吸って吐いて
像她一般地深呼吸
生きてるって感じて
感受自己依然活著
踴りだす鼓動 そのすべてミュージック
歡快躍動的心跳 這一切都是音樂
地球儀 回せば まだ見ぬ 場所にも
若是轉動的地球儀 也許會有還沒發現的地方
ハッピーで飛べそうさ “We're the world!"
快樂無比 像是在翱翔 「We're the world！」
(Woo...) Let's bloom together! (Do!)
Let's bloom together！
Let's spread it out! (Yeah!) 互い願ったまま
Let's spread it out！像彼此希望的那樣！
パーフェクトシルエット
完美的剪影
未知數でしょ 手のひら舞うDreams
在手間舞動的夢想 還暫且是未知數
曖昧だった夜を 何度
無數次穿越過曖昧不清的夜晚
越えた先が 最高の幕開けだよ OK!?
在那前方 正是最棒的開幕吧 OK！？
Juicy, Juicy moment! 段々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 逐漸 Juicy, Juicy oh yeah！
ほら果汁みたいに Let's bloom together!
像那果汁一樣 一起綻放吧！
Juicy, Juicy moment! 益々 Juicy, Juicy oh yeah!
Juicy, Juicy moment！ 更加 Juicy, Juicy oh yeah！
ほら世界にはヒトリじゃ描けない夢ばかりだよ
這世上可沒有獨自一人就能描繪出的夢哦
“Here, the world!" 繋ごう
「Here, the world！」 連接起來吧
鼓動 リズム 生まれるニューソング
自心跳與律動中誕生的嶄新曲目
“Here, the world!" (Never end!) 未來を疑わない
「Here, the world！」不要懷疑未來
君とね Bless the world!
和你一起 為這個世界獻上祝福！
注釋與外部連結
- ↑ 在2025年4月13日前，通過指定的活動店鋪或購物網站同時預約購買動畫Blu-ray的上下兩卷
- （日文） 官網數字單曲頁面