 Illustration by 穂奈瀬 |
| 歌曲名稱 |
| ピチカートドロップス Pizzicato Drops、撥奏水果糖 |
| 於2016年6月22日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2017年5月13日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| とあ |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 痛いの痛いの飛んでっちゃうよ
那些疼痛全部已經飛走了 |
” |
| ——とあ投稿文 | ||
《ピチカートドロップス》（Pizzicato Drops）是とあ2016年6月22日投稿至niconico和YouTube的歌曲，2017年5月13日由其本人投稿至bilibili。とあ的第25首作品。
"Pizzicato"是一種演奏手法，意為「撥奏」(樂理術語：Pizz.)。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：藍桑nico
- 英文翻譯：れいち(splendiferachie)[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於藍桑nico/れいち(splendiferachie)，僅以介紹為目的引用。
甜甜蜜蜜的drops（水果糖）
甜甜蜜蜜的drops（水果糖）
These drops are sweet,I know.
These drops are sweet,I know.
彈奏著 閃閃發光
彈奏著 閃閃發光
They scatter round,they gleam and glow
They scatter round,they gleam and glow
微小的口袋 好像不能裝進去吧
微小的口袋 好像不能裝進去吧
None of them can fit into my little pocket though
None of them can fit into my little pocket though
灑落而掉下 又被踩上一腳
灑落而掉下 又被踩上一腳
And so they spilled right out,but before they hit the ground
And so they spilled right out,but before they hit the ground
『色 』になって また光 って
『色 』になって また光 って
成為了『色彩』 再成為光
成為了『色彩』 再成為光
Such colourful lights,they sparkled so bright,
Such colourful lights,they sparkled so bright,
之後消失了
之後消失了
then disappeared
then disappeared
あの子 が欲 しいのは 『僕 』じゃなくて
あの子 が欲 しいのは 『僕 』じゃなくて
那個孩子想要的 不是『我』啊
那個孩子想要的 不是『我』啊
But I know what she really wants.Isn't "me",
But I know what she really wants.Isn't "me",
是好吃可口美味的心緒
是好吃可口美味的心緒
but,a sweet and sweeter feeling still
but,a sweet and sweeter feeling still
どんなに近 づいたって ツナガルだけ
どんなに近 づいたって ツナガルだけ
無論之間是有多麼的接近 僅被情感所羈絆
無論之間是有多麼的接近 僅被情感所羈絆
Even if you really like her,and try to be her friend
Even if you really like her,and try to be her friend
悲哀的結局 也沒有辦法啊
悲哀的結局 也沒有辦法啊
She'll hurt you time and time again.
She'll hurt you time and time again.
ねえ ひとりで
ねえ ひとりで
吶 請你不要
吶 請你不要
That's the way it has to end
That's the way it has to end
獨自一人哭泣 快來快來 就跟著你的步伐
獨自一人哭泣 快來快來 就跟著你的步伐
Don't cry,hey,On your own, no, scoot on closer
Don't cry,hey,On your own, no, scoot on closer
「もういいやいいや」って ほっぽっちゃって
「もういいやいいや」って ほっぽっちゃって
『這已經夠了』 這樣放手捨棄
『這已經夠了』 這樣放手捨棄
It's fine,just baby steps.You look so tired,hey let's escape
It's fine,just baby steps.You look so tired,hey let's escape
「ないやないや」って 蹴飛 ばして
「ないやないや」って 蹴飛 ばして
『已經不要了』 這樣一腳踢開
『已經不要了』 這樣一腳踢開
There's nothing left here for you anyway
There's nothing left here for you anyway
いつか いつか 忘 れちゃうから
いつか いつか 忘 れちゃうから
因為 遲早 會忘掉的吧
因為 遲早 會忘掉的吧
But hey, someday, it'll feel so far away
But hey, someday, it'll feel so far away
ねえ いいでしょ ほら おいでよ
ねえ いいでしょ ほら おいでよ
這樣就可以了吧 你看到了嗎
這樣就可以了吧 你看到了嗎
See? You'll be fine.So come here, unwind
See? You'll be fine.So come here, unwind
那些疼痛全部已經飛走了
那些疼痛全部已經飛走了
The pain, the pain will soon go away
The pain, the pain will soon go away
ピチカートみたいに
ピチカートみたいに
像撥奏一樣
像撥奏一樣
Like pizzicato notes.
Like pizzicato notes.
彈奏出來 閃閃發光
彈奏出來 閃閃發光
They bounce around, they gleam and glow
They bounce around, they gleam and glow
跟著節拍 隨著舞步 在另外一個stage（舞台）
跟著節拍 隨著舞步 在另外一個stage（舞台）
Take your first big step under a spotlight far away
Take your first big step under a spotlight far away
もう たぶん見 えない 要 らない子 達 も
もう たぶん見 えない 要 らない子 達 も
大概 是看不見了吧 不被需要的孩子
大概 是看不見了吧 不被需要的孩子
Can you even see,all the things that you don't need?
Can you even see,all the things that you don't need?
『色 』になって また光 って
『色 』になって また光 って
成為了『色彩』 再成為光
成為了『色彩』 再成為光
Such colourful lights, they sparkled so bright.
Such colourful lights, they sparkled so bright.
之後消失了
之後消失了
Then disappeared
Then disappeared
あの子 が見 てるのは 『戀 』じゃなくて
あの子 が見 てるのは 『戀 』じゃなくて
那個孩子看見的 不是『戀』啊
那個孩子看見的 不是『戀』啊
But I know what she's looking at.Isn't love but,
But I know what she's looking at.Isn't love but,
是好吃美味可口的夢境
是好吃美味可口的夢境
a sweet, sweet and sweeter dream
a sweet, sweet and sweeter dream
どんなに近 くったって 手 は繋 がない
どんなに近 くったって 手 は繋 がない
無論之間是有多麼接近 都無法十指相扣
無論之間是有多麼接近 都無法十指相扣
Even if she really likes you,she's shyer than she seems
Even if she really likes you,she's shyer than she seems
そろそろ笑 えないや いつまでひとりなの？
そろそろ笑 えないや いつまでひとりなの？
逐漸就要笑不出來了 是什麼時候開始的呢？
逐漸就要笑不出來了 是什麼時候開始的呢？
But I won't laugh for long, I know.Will I end up dying alone?
But I won't laugh for long, I know.Will I end up dying alone?
そう 泣 いてないで 踴 ろ踴 ろ 君 のステージで
そう 泣 いてないで 踴 ろ踴 ろ 君 のステージで
那麼，不要再哭了 起舞吧起舞吧 在你的stage（舞台）
那麼，不要再哭了 起舞吧起舞吧 在你的stage（舞台）
Don't cry,no that's right.Come under the spotlight
Don't cry,no that's right.Come under the spotlight
もう「いいないいな」って
もう「いいないいな」って
說出『真好啊真好啊』
說出『真好啊真好啊』
And hand in hand we'll dance.
And hand in hand we'll dance.
這樣子的渴望
這樣子的渴望
You wanted it and you had your fun,
You wanted it and you had your fun,
「ないのないの」って
「ないのないの」って
『沒有啊沒有啊』
『沒有啊沒有啊』
with melting wings headed for the sun
with melting wings headed for the sun
這樣子的展露慾望 一定 會忘掉的吧
這樣子的展露慾望 一定 會忘掉的吧
But know,just know,that it'll surely go
But know,just know,that it'll surely go
もう いいでしょ ねえ おいでよ
もう いいでしょ ねえ おいでよ
已經 行了吧 你看到了嗎
已經 行了吧 你看到了嗎
So take a breath.Come here and rest
So take a breath.Come here and rest
ほら全 部 全 部 飛 んでっちゃうよ
ほら全 部 全 部 飛 んでっちゃうよ
全部全部 飛到天邊去了
全部全部 飛到天邊去了
See? Your pain,the pain, will soon go away
See? Your pain,the pain, will soon go away
..♪..
..♪..
..♪..
..♪..
..♪..
..♪..
ねえ おいでおいで 踴 ろ踴 ろ
ねえ おいでおいで 踴 ろ踴 ろ
吶，過來過來 起舞吧起舞吧
吶，過來過來 起舞吧起舞吧
Come closer,closer,dance under the spotlight,
Come closer,closer,dance under the spotlight,
用你喜歡的步伐
用你喜歡的步伐
with all your favourite steps
with all your favourite steps
快樂的顏色？
快樂的顏色？
In a happy hue?
In a happy hue?
悲傷的顏色？
悲傷的顏色？
A bitter hue?
A bitter hue?
甜美的顏色？
甜美的顏色？
A sweeter hue?
A sweeter hue?
無用的顏色？
無用的顏色？
An unwanted hue?
An unwanted hue?
笑著 哭著 快來吧 起舞吧 在你喜歡的stage（舞台）
笑著 哭著 快來吧 起舞吧 在你喜歡的stage（舞台）
Just laugh and cry.Come closer,dance under
Just laugh and cry.Come closer,dance under
沉重的思念什麼的
沉重的思念什麼的
The spotlight that you love.Hey leave those feelings,
The spotlight that you love.Hey leave those feelings,
ほっぽっちゃって
ほっぽっちゃって
隨它而去吧
隨它而去吧
and let's escape
and let's escape
「じゃあねじゃあね」って 置 いてっちゃったって
「じゃあねじゃあね」って 置 いてっちゃったって
『再見再見』這樣的 遺憾的放下
『再見再見』這樣的 遺憾的放下
So long goodbye,you don't need the pain
So long goodbye,you don't need the pain
いいよ 忘 れちゃうから
いいよ 忘 れちゃうから
好吧，會忘掉的吧
好吧，會忘掉的吧
One day,one day,it'll feel so far away
One day,one day,it'll feel so far away
痛苦的事，悲傷的事 已經沒關係了吧？
痛苦的事，悲傷的事 已經沒關係了吧？
The hurt you feel, and all your tears.Just take a breath,
The hurt you feel, and all your tears.Just take a breath,
不需要了吧？
不需要了吧？
you've earned your rest
you've earned your rest
あの子 も 僕 も君 も
あの子 も 僕 も君 も
無論是那個孩子 我或是你
無論是那個孩子 我或是你
Be it him or her,or you or me
Be it him or her,or you or me
ほら全 部 全 部 飛 んでっちゃった
ほら全 部 全 部 飛 んでっちゃった
你看 全部全部 飛到天邊去了
你看 全部全部 飛到天邊去了
We've scattered into light now it seems
We've scattered into light now it seems
彈奏起pizzicato（拔奏曲） 裂開的drops（水果糖）
彈奏起pizzicato（拔奏曲） 裂開的drops（水果糖）
Like pizzicato notes,like scattered drops,just watch them go
Like pizzicato notes,like scattered drops,just watch them go
からっぽのポッケ なんにもなくなってた
からっぽのポッケ なんにもなくなってた
空蕩蕩的口袋 現在什麼東西也沒有了
空蕩蕩的口袋 現在什麼東西也沒有了
My pocket's empty see? Ah,everything has disappeared
My pocket's empty see? Ah,everything has disappeared
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
