Snow Rain
角色歌專輯《Snow Rain》封面
作詞
都築真紀
作曲
happy soulman
編曲
安井步
高瀨一矢（Ver. Blessing Wind）
中條美沙（Ver. Eins/Ver. Zwei）
高瀨一矢（Ver. Blessing Wind）
中條美沙（Ver. Eins/Ver. Zwei）
發行
King Records
收錄專輯
《魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ 2》
《魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション》
《魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's Original Soundtrack》
《Snow Rain》
《魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ ボーカルベストコレクション》
《魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's Original Soundtrack》
《Snow Rain》
《Snow Rain》是動畫《魔法少女奈葉A's》的插曲，由八神疾風（植田佳奈）演唱，收錄於2004年11月26日發行的專輯《魔法少女リリカルなのはA's サウンドステージ 2》中。
簡介
在動畫第十一話的高潮部分作為插曲，是八神疾風和琳芙斯的CP曲。
歌曲
本曲有多個版本：
| 後綴 | 備註 | 歌曲 |
|---|---|---|
| —— | 原版，收錄於 《魔法少女リリカルなのはA's |
寬屏模式顯示視頻 |
| Another approach | 與原版幾乎相同，收錄於在第70屆Comic Market上發售的 《魔法少女リリカルなのはA's |
|
| Ver.Holy Night | 旋律有變化，在劇場版2nd中使用，收錄於 《魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's Original Soundtrack》 |
|
| Ver.Blessing Wind | 由植田佳奈（八神疾風）和小林沙苗（琳芙斯）合唱，旋律有變化 | 寬屏模式顯示視頻 |
| Ver.Eins[1] | 由小林沙苗（琳芙斯）演唱，旋律和歌詞都有變化 | 寬屏模式顯示視頻 |
| Ver.Zwei[2] | 由由加奈（琳芙斯II）演唱，旋律和歌詞都有變化 以上三首均收錄於《Snow Rain》 |
寬屏模式顯示視頻 |
歌詞
該歌詞已還原BK
原版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。時 の欠片 に埋 もれ星 は彼方 に消 え遠 い痛 みの最中 願 い凍 るようで心 傷 つき 揺 らした瞳 で觸 れた奇跡 の色 白 い雪 のよう いま雪 が夜 に溶 けて きらめく風 になる 旅立 ちを誘 う風 祝福 の風 願 いは誰 もが皆 いつか 旅立 つ悲 しみと傷痕 を背負 いながら旅 の彼方 に出會 える答 えを探 してる雪 が夜 に溶 けて 輝 く風 になる 旅立 ちを誘 いゆく祝福 の風 旅路 を微笑 み ゆけるよう
翻譯：雪飄字幕組やっとたどり著 けたね
我們終於回到了這裡
ふたり 巡 り會 えた場所 に
這片彼此相逢的樂土
時光的晶砂掀動蒼波
星辰的青光消逝於天涯
在悠遠悲哀的深處
心願被蒙上寒冷的冰霜
心已滿是傷痕 眼中充滿淚水
だけど私 を見 つけてくれた
你依然執著地趕到了我的身旁
はるか世界 の果 てで
在那遙遠世界的邊緣
奇蹟的色彩緩緩舞動
如同纏綿的飄雪
そっと觸 れあいゆく
我們輕輕相擁
あなたとわたし
你與我的兩顆心
ふたりで溶 け合 い
靜靜地交融在一起
やっと 本當 の自分 になれる
終於 我找到了真正的自己
瑩瑩的雪花靜靜地融入夜色
冬日的風在催促我們共同啟程
聆聽著祝福的盈風
はなれえぬ絆 へ
將心願凝聚為永恆的羈絆
人們終有一日會踏上旅程
即使我們都背負著無數的悲哀與傷痕
向著旅途的彼岸
追尋屬於自己的答案
銀爍的雪花靜靜地融入夜色
徐徐的風在催促著我啟程
旅途的大地上 迴響著那祝福的盈風
這份微笑將是我永恆的寶物
La La La…
啦啦啦…
Ver.Eins
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。心 導かれる場所 に時 の欠片 に埋 もれ星 は彼方 に消 え遠 い痛 みの最中 願 い凍 るようで孤獨 な日々 に あなたの瞳 が觸 れた奇跡 の色 白 い雪 のよう いま雪 が夜 に溶 けて 煌 く風 になる 旅立 ちを誘 う風 祝福 の風 願 いは心 がいまそっと 華 やぐ星 の彼方 に旅立 つ強 さをくれるから雪 が夜 に溶 けて 輝 く風 になる 旅立 ちを誘 いゆく祝福 の風 旅路 を微笑 み ゆけるよう
註：翻譯時以雪飄版為基礎進行了修改やっと巡 り會 えた
我們終於與彼此相逢
在這心靈嚮往的樂土
時光的晶砂掀動蒼波
星辰的青光消逝於天涯
在悠遠悲哀的深處
心願已蒙上寒冷的冰霜
孤獨的每一天中 只有你的雙眸
いつもわたしに光 をくれた
總能為我帶來光明
はるか世界 の果 てで
在那遙遠世界的邊緣
奇蹟的色彩緩緩舞動
如同纏綿的飄雪
そっと觸 れあいゆく
我們輕輕相擁
あなたとわたし
你與我的兩顆心
ふたりで溶 け合 い
靜靜地交融在一起
やっと 本當 の自分 になれる
終於 我找到了真正的自己
瑩瑩的雪花靜靜地融入夜色
冬日的風在催促我們共同啟程
聆聽著祝福的盈風
はなれえぬ絆 へ
將心願凝聚為永恆的羈絆
此刻 我的心正在靜靜地綻放
この剎那 永遠 に抱 きしめたら
與你相擁的瞬間 願它能凝結成永恆
啟程去星空的彼岸
帶著你給予的堅強
瑩瑩的雪花靜靜地融入夜色
徐徐的風在催促著我啟程
旅途的大地上 迴響著那祝福的盈風
這份微笑將是我永恆的寶物
Ver.Zwei
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。時 の欠片 に埋 もれ星 は彼方 に消 え遠 い痛 みの最中 願 い凍 るようで心 傷 つき 揺 らした瞳 で觸 れた奇跡 の色 白 い雪 のよう いま心 と心 雪 が夜 に溶 けて 煌 く風 になる 明日 へと誘 う風 祝福 の風 願 いは祈 りは未來 へと つないで溫 もりを 安 らぎを 守 れるよう旅 の標 はこの胸 刻 まれているから雪 が夜 に溶 けて 煌 く星 の色 青空 に映 し出 して祝福 の風 願 いは微笑 みの未來 へ
註：翻譯時以雪飄版為基礎進行了修改いつか辿 り著 きたい
希望有一天我們能夠到達
ふたり 巡 り會 えた場所 に
這片彼此相逢的樂土
時光的晶砂掀動蒼波
星辰的青光消逝於天涯
定是那悠遠的悲哀
讓心願蒙上寒冷的冰霜
心已滿是傷痕 眼中充滿淚水
だけど私 を見 つけてくれた
你依然執著地趕到了我的身旁
はるか世界 の果 てで
在那遙遠世界的邊緣
奇蹟的色彩緩緩舞動
在飛舞的飄雪中
そっと觸 れあいゆく
我們輕輕相擁
你與我的兩顆心
ひとつに溶 け合 い
靜靜地交融在一起
きっと 本當 の自分 になれる
我一定 能找到真正的自己
瑩瑩的雪花靜靜地融入夜色
冬日的風在催促我們前往明天
聆聽著祝福的盈風
はなれえぬ絆 へ
將心願凝聚為永恆的羈絆
願我的祈禱能夠傳達至未來
為你守護著那份溫暖與安心
旅途的目標
已銘刻於胸
瑩瑩的雪花靜靜地融入夜色
繁星的色彩 映照在藍天之中
在祝福的盈風中許下心願
帶著這份微笑迎接未來
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
