曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	時を刻む唄	4:52
2.	TORCH	5:05
3.	時を刻む唄 -TV animation Ver.-	1:31
4.	TORCH -TV animation Ver.-	1:31
5.	時を刻む唄 -off vocal ver.-	4:52
6.	TORCH -off vocal ver.-	5:05
總時長：	-

TORCH

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。

貢獻者：

檢視原始碼

光坂高等學校演劇部歡迎您完善這個條目☆讓我帶你去吧，這座小鎮，願望實現的地方……

歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

TORCH
單曲專輯封面
演唱	Lia
作曲	折戶伸治
填詞	魁
編曲	福士健太郎
收錄專輯
《時を刻む唄/TORCH》《circle of fifth》

TORCH是TV動畫《CLANNAD ～AFTER STORY～》的片尾曲給你們回血用的，由Lia演唱。

簡介

該曲目為原創曲，初次收錄於《時を刻む唄/TORCH》^[1]，是Lia的第八張單曲唱片。

該專輯收錄了TORCH的三個版本：

TORCH (5:05)
TORCH - TV animation Ver. - (1:31)
TORCH - off vocal ver. - (5:04)

其中，TV動畫版並未就原版作太大改動：縮減了intro，保留了歌曲的A和B部分。off vocal版保留了男聲部和女聲部的伴唱。

在circle of fifth^[2]中也收錄了該曲的re-arrange版，整體風格更趨向J-pop，tempo加快，並由Lia重新演唱。

另外，「TORCH」的意思是「火炬」，象徵希望、光芒。

歌曲

av4802894寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

見（み）つめていた流（なが）れる雲（くも）を

曾經一同凝望流淌而過的白雲

感（かん）じていた変（か）わる空（そら）の色（いろ）を

曾經一同感受幾多顏色的天空

立（た）ち止（どま）った僕（ぼく）らは気（き）づく

無路可去的我們彷彿聽見了什麼

移（うつ）ろいゆく世界（せかい）が紡（つむ）ぐ唄（うた）に

那是世界的變遷所交織出的旋律

伸（の）ばした指（ゆび）で手繰（たぐ）るように

伸出手指我們細細地追溯

ただ一（ひと）つ変（か）わらないもの探（さが）す

尋覓著那唯一不變的事物

かざす手（て）に燈火（ともしび）を

掬起一盞微微的燈火

明日（あす）へと続（つづ）く小（ちい）さな標（しるべ）

作為通往明天的小小路標

今（いま）もまだこだまする

如今依然迴響在耳邊

あの日（ひ）の言葉（ことば）誓（ちか）いに変（か）え

那一天我們曾說過的話語

僕（ぼく）は行（ゆ）く

我要去將它化作誓言

忘（わす）れていた古（ふる）い風（かぜ）達（たち）

早已被淡忘的從前的那些風兒

懐（なつ）かしさの音色（ねいろ）を口（くち）ずさむ

如今再次吹響令人懷唸的音色

囚（とら）われてた僕（ぼく）らに告（つ）げる

困在原地的我們聆聽著風的告誡

この場所（ばしょ）から始（はじ）まる物語（ものがたり）を

只要從這裡開始便會有新的物語

伸（の）ばした指（ゆび）で手繰（たぐ）るように

伸出手指我們細細地追溯

ただ一（ひと）つ変（か）わらないもの探（さが）す

尋覓著那唯一不變的事物

見上（みあ）げれば燈火（ともしび）が

抬頭仰望夜空的燈火

過去（かこ）と繋（つな）がる小（ちい）さな明（あ）かり

小小光芒連著我們的曾經

この絆（きずな）ある限（かぎ）り

只要這紐帶還未熄滅

僕（ぼく）らは僕（ぼく）らのままでいられ続（つづ）ける

我們就永遠不會迷失從前的模樣

満（み）ちてゆく燈火（ともしび）は

這盞漸漸盈滿的燈火

今（いま）を輝（かがや）く小（ちい）さな光（ひかり）

小小光芒照亮我們的如今

かざす手（て）の燈火（ともしび）よ

只願手中的這盞燈火

明日（あす）へと続（つづ）く言葉（ことば）となれ

為我化作通往明天的話語

永遠（えいえん）に

直到永遠

收錄單曲專輯

銘刻時間的歌／TORCH
專輯封面
原名	時を刻む唄／TORCH
發行	Key Sounds Label
發行地區	日本
發行日期	2008年11月14日
專輯類型	單曲專輯

專輯《時を刻む唄／TORCH》收錄了TV動畫《CLANNAD ～AFTER STORY～》的片頭曲「時を刻む唄」、片尾曲「TORCH」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	時を刻む唄	4:52
2.	TORCH	5:05
3.	時を刻む唄 -TV animation Ver.-	1:31
4.	TORCH -TV animation Ver.-	1:31
5.	時を刻む唄 -off vocal ver.-	4:52
6.	TORCH -off vocal ver.-	5:05
總時長：		22:56

合併

CLANNAD

主要角色

岡崎朋也 • 古河渚 • 春原陽平 • 藤林杏 • 藤林椋 • 一之瀨琴美 • 坂上智代 • 伊吹風子 • 宮澤有紀寧

其他角色

古河秋生 • 古河早苗 • 相樂美佐枝 • 春原芽衣 • 柊勝平 • 志麻賀津紀 • 伊吹公子 • 芳野祐介 • 幸村俊夫 • 岡崎直幸 • 岡崎敦子 • 岡崎汐 • 仁科理惠 • 杉坂 • 原田 • 磯貝 • 三井 • 牡丹

幻想世界

少女 • 我

智代After

河南子 • 坂上鷹文 • 三島智 • 三島侑子

相關音樂

遊戲音樂	歡樂島 • 形影成雙 • Ana • 渚 • 汐 • 小鎮、時光的流逝、人 • 潮鳴 • 願望實現的地方 • 小小的手心

TV動畫OP、ED	歡樂島 • 糰子大家族 • 銘刻時間的歌 • TORCH

TV動畫插曲	風之少女 • Ana • Over • 形影成雙 • 透過樹葉的日光 • 少女的幻想 • 小小的手心

劇場版動畫	歡樂島 • 糰子糰子糰子 • 榲桲～fildychrom～ • 約束

其他	充滿陽光的搖籃之中

智代After	Light colors • Life is like a Melody

創作相關

Key(遊戲製作) • 東映動畫(劇場版動畫製作) • 京都動畫(TV動畫製作) • 出崎統(劇場版動畫監督) • 石原立也(TV動畫監督) • 美咲樹裡（漫畫） • SHAA（漫畫） • 藤井理乃（漫畫） • 住吉文子（漫畫） • ごとP（小說插畫）

其他

光坂高校 • 古河麵包店 • CLANNAD是人生 • 我曾迷信科學

作品

製作人員

其他相關

Key作品中出現的歌曲

Last regrets • 風の辿り著く場所

AIR

鳥の詩 • 青空 • 夏影 • Farewell Song • Nostalgia

CLANNAD系列

遊戲歌曲	メグメル • －影二つ－ • Ana • 小さなてのひら

動畫新增歌曲	だんご大家族 • 風の少女 • Over • 時を刻む唄 • TORCH • 木漏れ日 • 少女の幻想

智代After	Light colors • Life is like a Melody

星之夢

星の世界 • 星めぐりの歌 • Twinkle Starlight • Worlds Pain • Gentle Jena • 星の舟 • Snow Globe

Little Busters!系列

遊戲歌曲	Little Busters! • Alicemagic • Song for friends • 雨のち晴れ • 遙か彼方 • Saya's Song • Sha La La Ecstasy

動畫新增歌曲	Boys be Smile • 君とのなくしもの • Hanabi • 目覚めた朝にはきみが隣に

Kud Wafter	one's future • 星屑 • 星守歌 • Light a Way • Over the Summer • Puppy Dreams

Angel Beats!系列

TV動畫OP、ED	My Soul, Your Beats! • Brave Song

TV動畫插曲	Crow Song • Alchemy • My Song • Thousand Enemies • 一番の寶物 • Shine Days

1st beat 遊戲歌曲	Heartily Song • すべての終わりの始まり

Rewrite系列

遊戲歌曲	PhilosophyZ • 闇の彼方へ • 戀文 • 偽らない君へ • Rewrite • 渡りの詩 • CANOE • Harvest • ささやかなはじまり • YO-SHI-NO • 旅 • サンブライト • ヒナギク

動畫新增歌曲	End of the World • Word of Dawn • Daisy Memory • a seed leaf • Innocence Eye • Last Desire • Instincts

其他	この木の下で • Sleeping Forest • Ignis Memory

Charlotte

OP、ED	Bravely You • 灼け落ちない翼 • 楽園まで • 君の文字

插曲	発熱デイズ • Trigger • Blood Colour • Scar on Face • Adore • Sinking Ships